Travelling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

traveller's cheque

traveller's diseases

traveller's palm

traveller's tree

travelling

travelling about

travelling allowance

travelling bags

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

80 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

Show: All Nouns Adjectives

	English	German
	travelling	Reisen {n} (Aktivität einer Person)
	to do a lot of travelling	viel auf Reisen gehen
	There is nothing like travelling.	Es geht nichts übers Reisen.
	travelling trolley; crane trolley; travelling crab; crane crab; traveller; crab (on a crane)	Katzfahrwerk {n}; Krankatze {f}; Laufkatze {f}; Katze {f} (an einem Kran) [techn.]
	travelling trolleys; crane trolleys; travelling crabs; crane crabs; travellers; crabs	Katzfahrwerke {pl}; Krankatzen {pl}; Laufkatzen {pl}; Katzen {pl}
	man trolley; driver trolley; driver-seat crab	Führerstandslaufkatze {f}; Führerstandskatze {f}
	grab trolley	Greiferlaufkatze {f}
	crab running on two rails	Zweischienenkatze {f}
	travelling wave; progressive wave; surge	Wanderwelle {f}; fortschreitende Welle {f} [electr.] [med.] [phys.]
	travelling waves; progressive waves; surges	Wanderwellen {pl}; fortschreitende Wellen {pl}
	transient wave	leitungsgebundene Wanderwelle
	travelling time	Anfahrtszeit {f}
	to count travelling time as working time	Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen
	travelling by train [Br.]; traveling by train [Am.]	Bahnfahren {n} [transp.]
	travelling without a valid ticket; fare evasion; fare dodging; ticket evasion	Beförderungserschleichung {f} [adm.]; Schwarzfahren {n} [transp.]
	penalty for fare evasion	Strafe wegen Schwarzfahrens
	travelling [Br.]/traveling [Am.] sales representative; travelling/traveling salesman; travelling/traveling agent; knight of the road [coll.]; commercial traveller [Br.] [dated]	Handelsreisender {m}; Handlungsreisender {m} [econ.]
	travelling/traveling sales representatives; travelling/traveling salesmen; travelling/traveling agents; knights of the road; commercial travellers	Handelsreisende {pl}; Handlungsreisende {pl}
	travelling salesman; travelling saleswoman	Handelsvertreter {m}; Handelsvertreterin {f}
	travelling salesmen; travelling saleswomen	Handelsvertreter {pl}; Handelsvertreterinnen {pl}
	travelling gear (crane)	Laufwerk {n} (Kran)
	travelling companion	Reisebegleiter {m}; Reisebegleiterin {f}
	travelling companions	Reisebegleiter {pl}; Reisebegleiterinnen {pl}
	travelling allowance	Reisekostenpauschale {f}
	travelling clock; travel alarm clock	Reisewecker {m}
	travelling clocks; travel alarm clocks	Reisewecker {pl}
	travelling supporter; away supporter	Schlachtenbummler {m}; Schlachtenbummlerin {f} [sport]
	travelling supporters; away supporters	Schlachtenbummler {pl}; Schlachtenbummlerinnen {pl}
	travelling journeyman [Br.]; traveling journeyman [Am.]	Wanderbursche {m}; Wandergeselle {m}; fahrender Geselle {m} [hist.]
	travelling journeymen; traveling journeymen	Wanderburschen {pl}; Wandergesellen {pl}; fahrende Gesellen {pl}
	travelling theatre; travelling theater [Am.]	Wanderbühne {f}; Wandertheater {n}; Tourneetheater {n}; Thespiskarren {m} [humor.] [art]
	travelling theatres; travelling theaters	Wanderbühnen {pl}; Wandertheater {pl}; Tourneetheater {pl}; Thespiskarren {pl}
	travelling distributor (sewage)	Wanderregner {m} (Abwasser)
	travelling distributors	Wanderregner {pl}
	travelling grate	Wanderrost {n} [techn.]
	travelling grates	Wanderroste {pl}
	travelling screen (sewage)	Wandersieb {n} (Abwasser)
	travelling screens	Wandersiebe {pl}
	travelling-wave tube /TWT/	Wanderwellenröhre {f}
	travelling-wave tubes	Wanderwellenröhren {pl}
	travelling-wave amplifier	Wanderwellenverstärker {m} [electr.]
	travelling-wave amplifiers	Wanderwellenverstärker {pl}
	travelling circus	Wanderzirkus {m}
	travelling people; wandering people	fahrendes Volk {n}; fahrende Leute {pl}; Landfahrer {pl} [ugs.] [soc.]
	travelling; locomoting	ortsveränderlich; ortsbeweglich {adj}
	travelling photographer	Wanderfotograf {m}
	travelling valve	Arbeitsventil {n} [techn.]
	travelling valves	Arbeitsventile {pl}
	travelling shaft; climbing shaft; ladder shaft; service shaft	Fahrschacht {m} [min.]
	travel bag; travelling bag [Br.]; traveling bag [Am.]; gripsack [Am.]; grip [Am.] [coll.]	Reisetasche {f}
	travel bags; travelling bags; traveling bags; gripsacks; grips	Reisetaschen {pl}
	valise [dated]	Reisetasche {f}; kleiner Handkoffer
	carpet bag	Teppichtasche {f} [hist.]
	lone traveller; solo traveller; person travelling alone	Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender
	lone travellers; solo travellers; persons travelling alone	Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende
	This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.	Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.
	solo (prepositive); travelling alone/solo (postpositive)	alleinreisend {adj}
	solo passengers	alleinreisende Fahrgäste
	children travelling alone	alleinreisende Kinder
	use of a road; travelling on a road	Befahrung {f}; Befahren {n} einer Straße [auto]
	the use of the road by vehicular traffic	die Befahrung der Straße durch den Fahrzeugverkehr
	single girder overhead travelling crane	Einträger-Laufkran {m}
	tracking shot; travelling shot; trucking shot; dolly shot (filming)	Kamerafahrt {f} (Dreharbeiten)
	tracking shots; travelling shots; trucking shots; dolly shots	Kamerafahrten {pl}
	overhead travelling crane	Laufkran {m}
	overhead travelling cranes	Laufkrane {pl}
	wheel tread; travelling rim	Laufkranz {m}
	overnight allowance (travelling expenses)	Nächtigungsgeld {n}; Nächtigungsgebühr {f} [Ös.] (Reisespesen) [adm.]
	travel expense account [Br.]; account of travelling expenses [Br.]; travel expense report [Am.]	Reisekostenabrechnung {f}; Reiseabrechnung {f} [adm.]
	compensation for travelling [Br.]/traveling [Am.] expenses; reimbursement of travelling/traveling expenses	Reisekostenerstattung {f} [adm.]
	travel expenses; travelling [Br.]/traveling [Am.] expenses; travel costs; travelling [Br.]/traveling [Am.] costs	Reisespesen {pl}; Reisekosten {pl}
	weather for travelling	Reisewetter {n} [meteo.]
	It is really great/perfect weather for travelling.	Das ist das richtige Reisewetter.
	daily allowance [Br.]; per diem allowance; per diem (travelling expenses)	Tagessatz {m}; Tagegeld {n}; Taggeld {n}; Tagespauschale {f}; Tagesgebühr {f} [Ös.] (Reisespesen) [adm.]
	touring exhibition; travelling exhibition	Wanderausstellung {f}
	touring exhibitions; travelling exhibitions	Wanderausstellungen {pl}
	travelling-grate stoker firing	Wanderrostfeuerung {f} [techn.]
	travelling-wave protection	Wanderwellenschutz {m} [electr.]
	travel pillow; travelling pillow	Reisekissen {n}
	travel pillows; travelling pillows	Reisekissen {pl}
	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]
	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend
	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt
	he/she hitchhikes	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt
	I/he/she hitchhiked	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte
	he/she has/had hitchhiked	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt
	to hitch-hike home	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren
	to get around by hitchhiking	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen
	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen
	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.
	They hitchhiked across Europe.	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.
	antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]	Antenne {f} [telco.]
	antennae; antennas; aerials	Antennen {pl}
	screened aerial	abgeschirmte Antenne
	active antenna; active aerial	aktive Antenne
	aperture antenna; aperture aerial	Aperturantenne
	balloon antenna	Ballonantenne {f}
	radio antenna	Funkantenne {f}; Radioantenne {f}
	base-loaded antenna	fußpunktbelastete Antenne
	series-fed antenna; series-fed aerial	fußpunktgespeiste Antenne
	antistatic antenna; anti-interference antenna	geräuscharme Antenne; störfreie Antenne
	cantilever antenna	Holmantenne {f}
	pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial	Käseschachtelantenne {f}
	isotropic antenna	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne
	whip antenna; whip aerial	Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}
	swivel antenna	Schwenkantenne {f}
	rod aerial	Stabantenne {f}
	stub antenna	Stichleitungsantenne {f}
	helix antenna	Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}
	dipole antenna; dipole aerial [Br.]	Wurfantenne {f}
	shunt-fed antenna	parallel gespeiste Antenne
	wing antenna	im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]
	harmonic antenna	in Oberwellen erregte Antenne
	space antenna (astronautics)	Antenne der Raumstation (Raumfahrt)
	antenna coil	Antenne in Spulenform; Antennenspule
	single-beam/double-beam antenna	Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln
	spot-beam antenna (satellite engineering)	Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)
	long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna	Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen
	shaped-beam antenna	Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik
	steerable-beam antenna; steerable antenna	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik
	sleeve antenna	Antenne mit Sperrtopf
	stationary wave antenna	Antenne mit stehenden Wellen
	booking; reservation (travelling; accommodation)	Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft)
	bookings; reservations	Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl}
	flight booking; flight reservation	Flugbuchung {f}
	hotel booking; hotel reservation	Hotelbuchung {f}
	travel booking; travel reservation	Reisebuchung {f}
	no-show (client)	Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt
	iron; flat-iron	Bügeleisen {n}; Plätteisen {n}; Glätteisen {n} [Schw.]
	irons; flat-irons	Bügeleisen {pl}; Plätteisen {pl}; Glätteisen {pl}
	travelling iron [Br.]; traveling iron [Am.]	Reisebügeleisen {n}
	blanket	(dünne) Decke {f} [textil.]
	blankets	Decken {pl}
	cuddle blanket; cuddly blanket	flauschige Decke; Kuscheldecke {f}
	picnic blanket	Picknickdecke {f}
	travelling rug; lab robe [Am.] [dated]	Reisedecke {f}
	beach blanket	Stranddecke {f}
	to fold a blanket	eine Decke zusammenlegen
	revolving crane; slewing crane	Drehkran {m}
	revolving cranes; slewing cranes	Drehkräne {pl}
	travelling slewing crane	fahrbarer Drehkran
More results

Search further for "Travelling":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners