künstlicher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for künstlicher

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	künstlicher Dickdarmausgang {m}; künstlicher After {m}; künstliche Dickdarmfistel {f}; Kolostoma {n} [med.]	artificial colon fistula; colostoma
	künstlicher Nebel {m}; Nebelwand {f}; Rauchwand {f}; Rauchteppich {m} [mil.]	screening smoke; smoke screen
	künstlicher Zug {m} (Dampfkessel)	forced draught [Br.]; forced draft [Am.]
	Dildo {m}; Godemiché {m}; künstlicher Penis	dildo
	Fluglagenanzeiger {m}; Leithorizont {m}; künstlicher Horizont {m}; Kreiselhorizont {m}; Horizontkreisel {m} [aviat.]	attitude direction indicator /ADI/; attitude indicator /AI/; attitude gyro display; artificial horizon; gyroscopic horizon; gyro horizon
	Fluglagenanzeiger {pl}; Leithorizonte {pl}; künstliche Horizonte {pl}; Kreiselhorizonte {pl}; Horizontkreisel {pl}	attitude direction indicators; attitude indicators; attitude gyro displays; artificial horizons; gyroscopic horizons; gyro horizons
	Hilfsursprung {m}; künstlicher Nullpunkt {m} [math.]	arbitrary origin
	Kunstpelz {m}; künstlicher Pelz {m}; Webpelz {m}; Wirkpelz {m}; Pelzimitat {n}; Fellimitat {n} [textil.]	fake fur; faux fur; artificial fur; fun fur
	(lösliches) Sacharin {n} (künstlicher Süßstoff)	saccharin soluble (artificial sweetener)
	(künstlicher) Siedlungshügel {m}; Warf {f}; Warft {f}; Wurt {f}; Werfte {f}; Terpe {f}; Wierde {f}	artificial dwelling hill; warf; warft; werf; terp; wierde; woerd; wurt
	Aspartam {n} (künstlicher Süßstoff) /APM/ [chem.]	aspartame (artificial sweetener) /APM/
	etw. patinieren {vt} (mit künstlicher Patina versehen)	to patinate sth.
	Abwasserkanal {m}; Ablaufkanal {m}; Abwasserleitung {f}; Schmutzwasserleitung {f}	sewer tunnel; sewer; water-discharge canal; drain
	Abwasserkanäle {pl}; Ablaufkanäle {pl}; Abwasserleitungen {pl}; Schmutzwasserleitungen {pl}	sewer tunnels; sewers; water-discharge canals; drains
	Stauraumkanal {m}	sewer with storage capacity and overflow
	Vorflutkanal {m}; (künstlicher) Vorfluter {m}	outfall tunnel; outfall drain
	Christbaum {m}; Weihnachtsbaum {m}; Lichterbaum {m}	Christmas tree
	Christbäume {pl}; Weihnachtsbäume {pl}; Lichterbäume {pl}	Christmas trees
	künstlicher Christbaum; künstlicher Weihnachtsbaum	artificial Christmas tree
	den Christbaum schmücken/anputzen/aufputzen	to trim the Christmas tree
	Darmausgang {m} [anat.]	anus; anal orifice
	künstlicher Darmausgang [med.]	artificial anus; preternatural anus
	Edelstein {m}; Gemme {f}; Juwel {n}	gem; gemstone; precious stone; jewel
	Edelsteine {pl}; Gemmen {pl}; Juwelen {pl}	gems; gemstones; precious stones; jewels
	falscher/unechter/künstlicher Edelstein [techn.]	false/artificial gem
	Edelsteine einfassen; fassen	to set gems
	Edelsteine schneiden	to cope precious stones
	Gerbstoff {m} [chem.]	tanning substance; tanning compound
	Gerbstoffe {pl}	tanning substances; tanning compounds
	natürlicher Gerbstoff; pflanzlicher Gerbstoff; Pflanzengerbstoff {m}; Vegetabilgerbstoff {m}; Tannin {n}	natural tanning substance; natural tanning compound; vegetable tanning substance; tannin; tannoid
	künstlicher Gerbstoff; synthetischer Gerbstoff {m}; Syntan {n}	artificial tanning substance; synthetic tanning substance; syntannin; syntan
	kondensierter Pflanzengerbstoff; kondensiertes Tannin; Brenzkatechin-Gerbstoff; Katechin-Gerbstoff	condensed tannin; catechol-type tannin; catecholtannin
	blumebildender Gerbstoff; hydrolysierbarer Gerbstoff	hydrolysable tannin; ellagitannin
	gebundener Gerbstoff	combined tannin
	Gesteinsaufschluss {m}; Aufschluss {m} (Stelle, an der anstehendes Gestein zutage tritt) [geol.] [min.]	rock exposure; exposure; rock outcrop; outcrop
	Gesteinsaufschlüsse {pl}; Aufschlüsse {pl}	rock exposures; exposures; rock outcrops; outcrops
	flächenhafter Aufschluss	extended exposure
	künstlicher Aufschluss	artificial opening
	natürlicher Aufschluss	natural outcrop
	punktförmiger Aufschluss	point-shaped exposure
	verdeckter Aufschluss	obscured exposure
	Erläuterung {f} eines Aufschlusses	annotation of an outcrop
	Horizont {m} [astron.]	horizon
	künstlicher Horizont	artificial horizon
	sichtbarer Horizont; scheinbarer Horizont	apparent horizon; visible horizon
	wahrer Horizont	true horizon
	Die Sonne ging langsam über dem östlichen Horizont auf.	The sun rose slowly over/above the eastern horizon.
	Kanal {m} (Wasserstraße oder künstlicher Wasserlauf) [envir.] [transp.]	channel; canal (waterway or artificial watercourse)
	Kanäle {pl}	channels; canals
	Stichkanal {m}	branch channel; branch canal
	Kehlkopf {m}; Larynx {m} [anat.]	voice box; larynx
	künstlicher Kehlkopf	artificial larynx
	Kieferknochen {m}; Kiefer {m}; Kiefer {n} [Bayr.] [Ös.] [anat.]	jawbone; jaw
	Kieferknochen {pl}; Kiefer {pl}	jawbones; jaws
	breiter Kiefer	euyhnathic jaw
	künstlicher Kiefer	artificial jaw
	schnappender Kiefer	snapping jaw
	atmosphärischer Niederschlag {m}; Niederschlag {m} [meteo.]	atmospheric precipitation; precipitation
	Niederschläge {pl}	precipitation
	angesäuerter/versauerter Niederschlag	acidified precipitation
	säurehaltiger/saurer Niederschlag	acid/acidic precipitation
	starke Niederschläge; Starkniederschlag {m}	heavy precipitation; intense precipitation
	künstlicher Niederschlag	artificial precipitation
	Pneumothorax {m}; Luftansammlung {f} im Brustfellraum [med.]	pneumatothorax; pneumothorax; aeropleura
	extrapleuraler Pneumothorax	extrapleural pneumothorax
	künstlicher Pneumothorax	induced/artificial pneumothorax
	offener Pneumothorax (bei verletzter Brustwand)	open pneumothorax (blowing wound)
	therapeutischer Pneumothorax	therapeutic pneumothorax
	Pneumothorax mit serösem Erguss	seropneumothorax
	Schlaf {m}	sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]
	fester Schlaf	sound sleep
	gestörter Schlaf	disorder of sleep
	hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf	hypnotic sleep, partial sleep
	künstlicher Schlaf	artificial sleep; induced sleep
	leichter Schlaf	light sleep; dysnystaxis
	Nachtschlaf {m}	night's sleep
	orthodoxer Schlaf	non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep
	paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf	paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep
	provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf	narcotic sleep; medicamentous sleep
	Schönheitsschlaf {m}	beauty sleep
	tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}	deep sleep; heavy sleep; sound sleep
	einen tiefen Schlaf haben	to be a sound sleeper
	nicht genug Schlaf bekommen	not to get enough sleep/shut-eye
	Ich brauche etwas Schlaf.	I need some sleep.
	Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.	She was stirred from sleep by that noise.
	Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.	We'd better get some shut-eye.
	Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.	Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.
	Wasserlauf {m}; fließendes Gewässer {n}; Fließgewässer {n} [envir.]	watercourse; body of flowing water; stream
	Wasserläufe {pl}; fließende Gewässer {pl}; Fließgewässer {pl}	watercourses; flowing waters; running waters
	ganzjähriger Wasserlauf	perennial stream
	intermittierender Wasserlauf; zeitweilig wasserführendes Fließgewässer; periodisch wasserführendes Fließgewässer	intermittent watercourse
	künstlicher Wasserlauf; künstliches Fließgewässer	artificial watercourse; artificial stream
	natürlicher Wasserlauf; natürliches Fließgewässer	natural watercourse; natural stream
	unterirdischer Wasserlauf	subterranean stream; subsurface flow
	versumpfter Wasserlauf	slough
	verzweigter Wasserlauf; verästelter Wasserlauf; verwilderter Wasserlauf	braided stream
	einen Wasserlauf kanalisieren; schiffbar machen	to canalize / canalise [Br.] a stream
	Winterschlaf {m} (kontrollierte Körpertemperatursenkung) [zool.]	winter sleep; hibernation (controlled lowering of body temperature)
	künstlicher Winterschlaf (durch Unterkühlung)	artificial hibernation
	aus dem Winterschlaf erwachen	to come out of hibernation
	künstlich {adj}	artificial
	künstlicher	more artificial
	am künstlichsten	most artificial
	künstliche Insel	artificial island
	künstliche Sprache	artificial language
	künstliche Stimme	artificial voice
	künstliche Variable	artificial variable