A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stationing
stationing costs
stationmaster
stationmasters
stations
stations of destination
statistic
statistical
statistical boulder analysis
Search for:
ä
ö
ü
ß
178 results for
stations
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
stations
of
the
cross
Kreuzwegstationen
{pl}
[relig.]
Jesus
is
condemned
to
death
(1st
station
)
Jesus
wird
zum
Tode
verurteilt
(1.
Station
)
Jesus
takes
up
the
cross
(2nd
station
)
Jesus
nimmt
das
Kreuz
auf
seine
Schultern
(2.
Station
)
Jesus
falls
the
first
time
(3rd
station
)
Jesus
fällt
zum
ersten
Mal
unter
dem
Kreuz
(3.
Station
)
Jesus
meets
his
mother
(4th
station
)
Jesus
begegnet
seiner
Mutter
(4.
Station
)
Simon
of
Cyrene
helps
Jesus
to
carry
the
cross
(5th
station
)
Simon
von
Cyrene
hilft
Jesus
das
Kreuz
tragen
(5.
Station
)
Veronica
wipes
the
face
of
Jesus
(6th
station
)
Veronika
reicht
Jesus
das
Schweißtuch
(6.
Station
)
Jesus
falls
the
second
time
(7th
station
)
Jesus
fällt
zum
zweiten
Mal
unter
dem
Kreuz
(7.
Station
)
Jesus
meets
the
women
of
Jerusalem
(8th
station
)
Jesus
begegnet
den
weinenden
Frauen
(8.
Station
)
Jesus
falls
the
third
time
(9th
station
)
Jesus
fällt
zum
dritten
Mal
unter
dem
Kreuz
(9.
Station
)
Jesus
is
stripped
of
his
garments
(10th
station
)
Jesus
wird
seiner
Kleider
beraubt
(
10
.
Station
)
Jesus
is
nailed
to
the
cross
(11th
station
)
Jesus
wird
ans
Kreuz
geschlagen
(
11
.
Station
)
Jesus
dies
on
the
cross
(12th
station
)
Jesus
stirbt
am
Kreuz
(
12
.
Station
)
Jesus
is
taken
down
from
the
cross
(13th
station
)
Jesus
wird
vom
Kreuz
genommen
(
13
.
Station
)
Jesus
is
laid
in
the
tomb
(14th
station
)
Jesus
wird
ins
Grab
gelegt
(
14
.
Station
)
panic
stations
höchster
Alarmzustand
{m}
;
Alarmstufe
{f}
Rot
to
be
at
panic
stations
in
Panik
ausbrechen
; (
fast
)
durchdrehen
list
of
stations
;
station
nomenclature
(railway)
Bahnhofsverzeichnis
{n}
(
Bahn
)
Darrieus
rotor
(in
wind
power
stations
)
Darrieus-Rotor
{m}
(
bei
Windkraftanlagen
)
distance
between
stations
(railway)
Haltepunktabstand
{m}
(
Bahn
)
between
stations
auf
freier
Strecke
network
of
electric
charging/charge
points/
stations
;
EV
charging/charge
point
network
Stromtankstellennetz
{n}
[auto]
armature
stations
Armaturenstationen
{pl}
[techn.]
automation
stations
Automationsstationen
{pl}
[techn.]
departure
station
Abfahrtsbahnhof
{m}
departure
stations
Abfahrtsbahnhöfe
{pl}
waste
transfer
station
Abfallumschlagsstation
{f}
;
Abfallumschlagstelle
{f}
waste
transfer
stations
Abfallumschlagsstationen
{pl}
;
Abfallumschlagstellen
{pl}
query
station
;
inquiry
station
;
retrieval
terminal
Abfrageplatz
{m}
;
Abfragestation
{f}
;
Abfrageendgerät
{n}
;
Abfragegerät
{n}
[comp.]
query
stations
;
inquiry
stations
;
retrieval
terminals
Abfrageplätze
{pl}
;
Abfragestationen
{pl}
;
Abfrageendgeräte
{pl}
;
Abfragegeräte
{pl}
drumming
station
Abfüllstation
{f}
für
Fässer
drumming
stations
Abfüllstationen
{pl}
für
Fässer
discharge
station
Abgabestation
{f}
discharge
stations
Abgabestationen
{pl}
wastewater
pump
station
Abwasserhebeanlage
{f}
wastewater
pump
stations
Abwasserhebeanlagen
{pl}
battery
charging
station
;
charging
station
(for
electrical
devices
)
Akkuladestation
{f}
;
Batterieladestation
{f}
;
Ladestation
{f}
(
für
Elektrogeräte
)
[electr.]
battery
charging
stations
;
charging
stations
Akkuladestationen
{pl}
;
Batterieladestationen
{pl}
;
Ladestationen
{pl}
shaft
station
;
bottom
landing
Anschlagkammer
{f}
;
Anschlagort
{m}
;
Anschlag
{m}
;
Füllort
{n}
;
Füllort
{m}
[ugs.]
[min.]
shaft
stations
;
bottom
landings
Anschlagkammern
{pl}
;
Anschlagorte
{pl}
;
Anschläge
{pl}
;
Füllorte
{pl}
driving
station
;
drive
station
Antriebsstation
{f}
[techn.]
driving
stations
;
drive
stations
Antriebsstationen
{pl}
rearing
centre
;
rearing
station
(for
animals
)
Aufzuchtstation
{f}
(
für
Tiere
)
rearing
centres
;
rearing
stations
Aufzuchtstationen
{pl}
pylon
station
Außenlastaufhängung
{f}
[aviat.]
[mil.]
pylon
stations
Außenlastaufhängungen
{pl}
under-wing
pylon
station
Außenlastaufhängung
unter
der
Tragfläche
under-fuselage
pylon
station
Außenlastaufhängung
am
Rumpf
playback
station
Auswertestation
{f}
playback
stations
Auswertestationen
{pl}
motorway
service
station
[Br.]
;
motorway
services
[Br.]
;
services
[Br.]
;
service
plaza
[Am.]
;
plaza
[Am.]
Autobahnrastanlage
{f}
;
Autobahnraststätte
{f}
[auto]
motorway
service
stations
;
motorway
services
;
services
;
service
plazas
;
plazas
Autobahnrastanlagen
{pl}
;
Autobahnraststätten
{pl}
It's
five
miles
to
the
next
services
/
plaza
.
Es
ist
noch
acht
Kilometer
bis
zur
nächsten
Autobahnraststätte
.
We
stopped
for
a
break
at
a
motorway
service
station
/
service
plaza
.
Wir
haben
an
einer
Autobahnraststätte
Pause
gemacht
.
bus
terminal
;
bus
station
[Br.]
(local
traffic
);
coach
station
[Br.]
(long-distance
traffic
)
Autobusbahnhof
{m}
;
Busbahnhof
{m}
(
Nah-
und
Fernverkehr
)
[transp.]
bus
terminals
;
bus
stations
;
coach
stations
Autobusbahnhöfe
{pl}
;
Busbahnhöfe
{pl}
central
bus
terminal
;
central
bus
station
[Br.]
(local
traffic
);
central
coach
station
[Br.]
(long-distance
traffic
)
zentraler
Busbahnhof
;
zentraler
Omnibusbahnhof
/ZOB/
[Dt.]
[adm.]
railway
station
[Br.]
;
railroad
station
[Am.]
;
train
station
[Am.]
;
station
/Sta
./
/Stn/
Bahnhof
{m}
/Bhf
./
railway
stations
;
railroad
stations
;
train
stations
;
stations
Bahnhöfe
{pl}
departure
station
Abgangsbahnhof
{m}
junction
station
Abzweigbahnhof
{m}
connecting
station
Anschlussbahnhof
{m}
stopover
point
;
intermediate
stop-off
point
[Am.]
Aufenthaltsbahnhof
{m}
;
Unterwegsbahnhof
{m}
issuing
station
Ausgabebahnhof
{m}
interchange
station
;
interchange
point
(at
the
state
border
)
Betriebswechselbahnhof
{m}
;
Übergangsbahnhof
{m}
;
Übergabebahnhof
{m}
(
an
der
Landesgrenze
)
goods
movements
data
centre
[Br.]
;
freight
movements
data
center
[Am.]
Dateneingabebahnhof
{m}
für
Gütertransporte
ferry
station
Fährbahnhof
{m}
long-distance
railway/railroad/train
station
Fernbahnhof
{m}
border
station
Grenzbahnhof
{m}
station
at
which
stops
are
made
;
calling
point
;
stop-off
point
[Am.]
Haltebahnhof
{m}
island
railway
station
;
island
railroad
station
Inselbahnhof
{m}
station
with
passing
loop
Kreuzungsbahnhof
{m}
mixed
station
Bahnhof
mit
Reise-
und
Güterverkehr
;
Bahnhof
mit
Güter-
und
Reiseverkehr
parkway
station
[Br.]
Pendlerbahnhof
{m}
;
Park&Ride-Bahnhof
{m}
railway
station
in
the
countryside
;
railroad
station
in
the
backwoods
Provinzbahnhof
{m}
auxiliary
station
angeschlossener
Bahnhof
;
Satellitenbahnhof
;
Satellit
staffed
station
;
at
tended
station
durchgehend
besetzter
Bahnhof
station
closed
to
traffic
(
für
den
Verkehr
)
geschlossener
Bahnhof
independent
station
selbständiger
Bahnhof
forwarding
station
Versandbahnhof
{m}
;
Aufgabebahnhof
{m}
reversing
station
Wendebahnhof
{m}
unstaffed
station
;
unmanned
station
zeitweise
unbesetzter
Bahnhof
central
station
Zentralbahnhof
{m}
regulating
station
Zugfolgeregelungsbahnhof
{m}
;
Zugsfolgeregelungsbahnhof
{m}
[Ös.]
upper-level
station
Bahnhof
in
Hochlage
[constr.]
at
the
train
station
auf
dem
Bahnhof
;
im
Bahnhof
from
station
to
station
von
Bahnhof
zu
Bahnhof
rail
line
;
line
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
railroad
track
[Am.]
Bahnstrecke
{f}
;
Zugstrecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
Bahnlinie
{f}
[ugs.]
;
Eisenbahnstrecke
{f}
[selten]
rail
lines
;
lines
;
railway
lines
;
railroad
lines
;
railroad
tracks
Bahnstrecken
{pl}
;
Zugstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
Bahnlinien
{pl}
;
Eisenbahnstrecken
{pl}
branch
line
;
junction
Abzweigstrecke
{f}
;
Abzweigung
{f}
terminating
line
;
terminal
section
;
terminal
run
Abschlussstrecke
{f}
traditional
line
Altstrecke
{f}
branch
line
carrying
feeder
traffic
;
feeder
line
[Am.]
Anschlussstrecke
{f}
;
Zubringerstrecke
{f}
;
Zulaufstrecke
{f}
approach
section
Annäherungsstrecke
{f}
;
Annäherungsabschnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
upgraded
line
Ausbaustrecke
{f}
/ABS/
broad-gauge
line
;
broad-gauge
track
[Am.]
Breitspurstrecke
{f}
main
line
Hauptstrecke
{f}
secondary
rail
line
;
secondary
railway
line
[Br.]
;
secondary
railroad
line
[Am.]
;
secondary
line
;
branch
line
Nebenstrecke
{f}
new
line
Neubaustrecke
{f}
/NBS/
single-track
line
;
single
track
eingleisige
Strecke
;
eingleisige
Linie
;
einspurige
Strecke
;
Einspurstrecke
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Linie
[Schw.]
double-track
line
;
double
track
zweigleisige
Strecke
;
doppelspurige
Strecke
;
Doppelspurstecke
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspurige
Linie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
three-track
line
dreigleisige
Strecke
;
dreispurige
Linie
[Schw.]
single-track
with
restricted
traffic
eingleisige
Strecke
mit
vereinfachtem
Nebenbahnbetrieb
multiple-track
line
;
multiple
track
mehrgleisige
Strecke
;
mehrspurige
Strecke
;
Mehrspurstrecke
;
mehrgleisige
Bahnlinie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrspurige
Bahnlinie
[Schw.]
line
in
operation
;
line
open
to
traffic
betriebene
Strecke
;
in
Betrieb
befindliche
Strecke
;
Strecke
in
Betrieb
direct
line
durchgehende
Hauptstrecke
non-operational
line
;
line
closed
to
traffic
geschlossene
Strecke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
Bahnlinie
line
closed
down
;
line
not
in
use
stillgelegte
Strecke
open
track
(between
railway
stations
or
facilities
)
freie
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zwischen
Bahnhöfen/Bahnanlagen
)
line
carrying
little
traffic
wenig
befahrene
Strecke
;
verkehrsarme
Strecke
;
Strecke
mit
geringem
Verkehrsaufkommen
line
carrying
dense/heavy
traffic
;
busy
rail
line
;
heavily
trafficked
route
stark
belegte
Strecke
;
stark
belastete
Strecke
;
wichtige
Abfuhrstrecke
[Dt.]
dismantled
track
rückgebaute
Bahnlinie
;
rückgebaute
Strecke
;
abgebaute
Strecke
Trans-Siberian
railway
transsibirische
Eisenbahn
leased
rail
line
verpachtete
Bahnlinie
;
verpachtete
Bahnstrecke
;
verpachtete
Strecke
line
with
good
alignment
;
line
with
good
profile
Strecke
mit
günstiger
Linienführung
;
gut
trassierte
Strecke
line
with
difficult/poor
alignment
;
line
with
difficult/poor
profile
Strecke
mit
schwieriger
Linienführung
;
schwierig
trassierte
Strecke
line
with
uneven
profile
Strecke
mit
starken
Neigungswechseln
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
traffic
Eröffnung
einer
Strecke
;
Eröffnung
des
Streckenbetriebs
out
on
the
train
track
;
out
on
a
stretch
of
track
;
out
on
a
stretch
of
the
line
;
between
stations
auf
offener
Strecke
;
auf
freier
Strecke
re-alignment
of
a
line
Begradigung
einer
Strecke
occupation
of
a
line
Belegungszustand
einer
Strecke
;
Streckenbelegungszustand
{m}
base
station
Basisstation
{f}
base
stations
Basisstationen
{pl}
diagnostic
station
Befundungsstation
{f}
;
Diagnosestation
{f}
[med.]
diagnostic
stations
Befundungsstationen
{pl}
;
Diagnosestationen
{pl}
summit
station
Bergstation
{f}
summit
stations
Bergstationen
{pl}
artificial
insemination
station
;
artificial
insemination
centre
(livestock
farming
)
Besamungsstation
{f}
(
Viehzucht
)
[agr.]
artificial
insemination
stations
;
artificial
insemination
centres
Besamungsstationen
{pl}
video
(work)
station
Bildschirmarbeitsplatz
{m}
video
stations
Bildschirmarbeitsplätze
{pl}
biomass
power
plant
;
biomass
power
station
Biomassekraftwerk
{n}
biomass
power
plants
;
biomass
power
stations
Biomassekraftwerke
{pl}
communal
heating/power
station
;
thermal
power
station
;
cogeneration
unit
;
combined
heat
and
power
unit
/CHP/
Blockheizkraftwerk
{n}
/BHKW/
communal
heating/power
stations
;
thermal
power
stations
;
cogeneration
units
;
combined
heat
and
power
units
Blockheizkraftwerke
{pl}
block-unit
power
station
Blockkraftwerk
{n}
block-unit
power
stations
Blockkraftwerke
{pl}
tracking
station
Bodenstation
{f}
tracking
stations
Bodenstationen
{pl}
brake
test
stand
;
brake
testing
station
Bremsprüfstand
{m}
;
Bremsenprüfstand
{m}
[auto]
brake
test
stands
;
brake
testing
stations
Bremsprüfstände
{pl}
;
Bremsenprüfstände
{pl}
burner
valves
and
accessories
station
Brennerarmaturengruppe
{f}
[mach.]
burner
valves
and
accessories
stations
Brennerarmaturengruppen
{pl}
fuel
(for
heatings
,
power
stations
)
Brennstoff
{m}
;
Brennmaterial
{n}
(
für
Heizungen
,
Kraftwerke
)
fuels
Brennstoffe
{pl}
hog
fuel
;
waste
fuel
Abfallbrennstoff
{m}
biomass
fuel
;
biological
fuel
;
bio-based
fuel
;
biofuel
;
agrofuel
Biomassebrennstoff
{m}
;
biogener
Brennstoff
{m}
;
Biobrennstoff
{m}
;
Brennstoff
aus
Biomasse
;
Brennstoff
aus
nachwachsenden
Rohstoffen
liquid
fuel
Flüssigbrennstoff
{m}
fossil
fuel
fossiler
Brennstoff
;
konventioneller
Brennstoff
;
Fossilbrennstoff
{m}
solid
fuel
;
combustible
fester
Brennstoff
;
Festbrennstoff
{m}
gaseous
fuel
gasförmiger
Brennstoff
;
Brenngas
{n}
thermal
recycle
fuel
(nuclear
engineering
)
rückgeführter
Brennstoff
(
Kerntechnik
)
problem
fuel
schwieriger
Brennstoff
unfueled
ohne
Treibstoff
dualfuel
mit
zwei
verschiedenen
Brennstoffen
refuse-derived
fuel
Brennstoff
aus
Müll
steam
conditioning
station
Dampfumformstation
{f}
[mach.]
steam
conditioning
stations
Dampfumformstationen
{pl}
pooling
station
;
pooler
Datenaufbereitungsstation
{f}
[comp.]
pooling
stations
;
poolers
Datenaufbereitungsstationen
{pl}
data
terminal
equipment
/DTE/
;
data
station
;
terminal
station
;
terminal
Datenendeinrichtung
{f}
;
Datenendgerät
{n}
;
Datenstation
{f}
[comp.]
data
terminal
equipments
;
data
stations
;
terminal
stations
;
terminals
Datenendeinrichtungen
{pl}
;
Datenendgeräte
{pl}
;
Datenstationen
{pl}
active
station
arbeitende
Datenstation
{f}
accepting
station
empfangende
Datenstation
{f}
intelligent
terminal
intelligente
Datenstation
{f}
nonintelligent/dumb
terminal
unintelligente/nicht
programmierbare
Datenstation
diesel
power
plant
;
diesel
power
station
[Br.]
Dieselkraftwerk
{n}
diesel
power
plants
;
diesel
power
stations
Dieselkraftwerke
{pl}
turning
transfer
station
Drehumsetzstation
{f}
[techn.]
turning
transfer
stations
Drehumsetzstationen
{pl}
through
station
Durchgangsbahnhof
{m}
through
stations
Durchgangsbahnhöfe
{pl}
transit
point
;
transit
station
Durchgangsstation
{f}
[transp.]
transit
points
;
transit
stations
Durchgangsstationen
{pl}
attemperator
station
;
injection
station
Einspritzstation
{f}
(
Kühler
)
[mach.]
attemperator
stations
;
injection
stations
Einspritzstationen
{pl}
host
station
;
hostess
station
Empfangspult
{n}
im
(
gehobenen
)
Restaurant
host
stations
;
hostess
stations
Empfangspulte
{pl}
called
station
Empfangsstation
{f}
called
stations
Empfangsstationen
{pl}
receiving
station
Empfangsstation
{f}
receiving
stations
Empfangsstationen
{pl}
place
of
unloading
;
unloading
point
;
unloading
station
Entladestelle
{f}
;
Abladestelle
{f}
;
Abladeplatz
{m}
[transp.]
places
of
unloading
;
unloading
points
;
unloading
stations
Entladestellen
{pl}
;
Abladestellen
{pl}
;
Abladeplätze
{pl}
seismic
station
;
seismologic
station
Erdbebenstation
{f}
;
seismische
Station
{f}
;
seismologische
Station
{f}
[geol.]
seismic
stations
;
seismologic
stations
Erdbebenstationen
{pl}
;
seismische
Stationen
{pl}
;
seismologische
Stationen
{pl}
More results
Search further for "stations":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners