DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Durchdrehen
durchdrehen
Search for:
Mini search box
 

12 results for durchdrehen
Word division: durch·dre·hen
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

durchdrehen; trudeln {vi} to spin [listen]

durchdrehend; trudelnd spinning [listen]

durchgedreht; getrudelt spinned

dreht durch; trudelt spins

drehte durch; durchgedreht spinned

in Panik geraten; durchdrehen [ugs.] {vi} to panic; to get panicky

in Panik geratend; durchdrehend panicking; getting panicky

in Panik geraten; durchgedreht panicked; got panicky

gerät in Panik; dreht durch panics; gets panicky

geriet in Panik; drehte durch panicked; got panicky

Nur keine Panik! Don't panic!

durchdrehen; ausflippen {vi} [ugs.] to go bananas [coll.]

durchdrehend; ausflippend going bananas

durchgedreht; ausgeflippt gone bananas

durchdrehen; ausrasten; Amok laufen; plötzlich gewalttätig werden {vi} to go postal

durchdrehen; abdrehen [ugs.]; durchknallen [ugs.] {vi} to lose the plot [Br.] [coll.]

Bist du irre? Have you lost the plot?

durchdrehen {vi} [ugs.] to go nuts [coll.]

durchdrehend going nuts

durchgedreht gone nuts

Durchdrehen {n} (Rad) spinning [listen]

durchdrehen {vi}; die Fassung verlieren to come unglued [coll.] [Am.]

überschnappen; durchdrehen; verrückt werden {vi} to go mad; to go loopy; to go batty [Br.]; to go bonkers [Br.]; to go crackers [Br.]; to go round the twist [Br.]

überschnappend; durchdrehend; verrückt werdend going mad; going loopy; going batty; going bonkers; going crackers; going round the twist

überschnappt; durchgedreht; verrückt geworden gone mad; gone loopy; gone batty; gone bonkers; gone crackers; gone round the twist

Meine Frau würde durchdrehen, wenn ich den ganzen Tag mit Fußballsehen vor dem Fernseher verbringe. My wife would go bonkers if I spent all day watching football matches on television.

ausflippen; durchdrehen {vi} (bei) to freak out; wo wack out (for; over)

ausflippend freaking out; wacking out

ausgeflippt freaked out; wacked out

verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person) [listen] [listen] crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; batty [Br.]; potty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; round the twist [Br.]; up the pole [Br.] [coll.] (of a person) [listen] [listen] [listen]

verrückter madder

am verrücktesten maddest

verrückt werden; durchdrehen to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]

völlig verrückt sein; durchgeknallt sein to be (as) mad as a hatter [coll.]

wie verrückt like crazy

jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.]

Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf! Are you crazy?

Bist Du noch bei Trost? Have you lost your mind?

Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu. You must be off your rocker if you think I'm going to do that!

Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht. He looked at me as if I was off my nut.

höchster Alarmzustand; Alarmstufe Rot panic stations

in Panik ausbrechen; (fast) durchdrehen to be at panic stations
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org