issuing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

issuing

Search for:

ä ö ü ß

English

German

issuing of an announcement

Bekanntgabe {f}

issuing State (of an European investigation order)

Anordnungsstaat {m} (einer europäischen Ermittlungsanordnung) [jur.]

issuing currency; offering currency (stock exchange)

Ausgabewährung {f}; Begebungswährung {f}; Emissionswährung {f} (Börse) [fin.]

issuing country; country of issue

Ausstellungsland {n}

issuing countries; countries of issue

Ausstellungsländer {pl}

issuing process

Ausstellungsprozess {m}

issuing processes

Ausstellungsprozesse {pl}

issuing country

Ausstellungsstaat {m} [adm.]

issuing countries

Ausstellungsstaaten {pl}

issuing group; issuing syndicate (stock exchange)

Begebungskonsortium {n}; Emissionskonsortium {n}; Platzierungskonsortium {n} (Börse) [fin.]

issuing groups; issuing syndicates

Begebungskonsortien {pl}; Emissionskonsortien {pl}; Platzierungskonsortien {pl}

issuing method (stock exchange)

Begebungsmethode {f}; Emissionsmethode {f}; Emissionstechnik {f} (Börse) [fin.]

issuing methods

Begebungsmethoden {pl}; Emissionsmethoden {pl}; Emissionstechniken {pl}

issuing business; underwriting business

Emissionsgeschäft {n} [fin.]

issuing group

Emittentengruppe {f}

issuing groups

Emittentengruppen {pl}

issuing class

Emittentenklasse {f}

issuing classes

Emittentenklassen {pl}

securities issue prospectus; issuing prospectus; offering prospectus; underwriting prospectus

Börseneinführungsprospekt {m}; Wertpapieremissionsprospekt {m}; Wertpapierverkaufsprospekt {m} [fin.]

initial offering price; initial price; offering price; issuing price; issue price (stock exchange)

Erstausgabekurs {m}; Erstausgabepreis {m}; Ausgabekurs {m}; Ausgabepreis {m}; Begebungskurs {m}; Begebungspreis {m}; Emissionskurs {m}; Emissionspreis {m} (Börse) [fin.]

initial offering prices; initial prices; offering prices; issuing prices; issue prices

Erstausgabekurse {pl}; Erstausgabepreise {pl}; Ausgabekurse {pl}; Ausgabepreise {pl}; Begebungskurse {pl}; Begebungspreise {pl}; Emissionskurse {pl}; Emissionspreise {pl}

granting; giving; issuing

Erteilung {f}

booking clerk; ticket-issuing clerk (railway)

Fahrausweisverkäufer {m}; Beamter am Fahrkartenschalter {m}; Einnehmer {m} [Schw.] (Bahn)

licensing; issue of licences; issuing of licenses

Lizenzierung {f}; Lizenzerteilung {f}

multiple licensing

Erteilung von Parallellizenzen (an mehrere Lizenznehmer)

parcel issuing office

Paketausgabestelle {f}; Paketausgabe {f}

parcel issuing offices

Paketausgabestellen {pl}; Paketausgaben {pl}

bank issuing a letter of credit; bank opening a letter of credit

akkreditiveröffnende Bank {f}; Akkreditivbank {f}; Akkreditivinstitut [fin.]

premium; agio (securities)

Aufgeld {n}; Agio {n} (Wertpapiere) [fin.]

premium on bonds

Anleiheagio {n}

premium on capital stock

Agio aus Aktienemission

offering premium; issuing premium; issue premium

Ausgabeaufgeld {n}; Ausgabeagio {n}; Begebungsaufgeld {n}; Begebungsagio {n}; Emissionsaufgeld {n}; Emissionsagio {n}

premium on exchange

Devisenaufgeld {n}

premium on spot rate

Aufschlag auf den Kassakurs

railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/

Bahnhof {m} /Bhf./

railway stations; railroad stations; train stations; stations

Bahnhöfe {pl}

departure station

Abgangsbahnhof {m}

junction station

Abzweigbahnhof {m}

connecting station

Anschlussbahnhof {m}

stopover point; intermediate stop-off point [Am.]

Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}

issuing station

Ausgabebahnhof {m}

interchange station; interchange point (at the state border)

Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)

goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]

Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte

ferry station

Fährbahnhof {m}

long-distance railway/railroad/train station

Fernbahnhof {m}

border station

Grenzbahnhof {m}

station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]

Haltebahnhof {m}

station with passing loop

Kreuzungsbahnhof {m}

mixed station

Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr

railway station in the countryside; railroad station in the backwoods

Provinzbahnhof {m}

auxiliary station

angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit

staffed station; attended station

durchgehend besetzter Bahnhof

station closed to traffic

(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof

independent station

selbständiger Bahnhof

forwarding station

Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}

reversing station

Wendebahnhof {m}

unstaffed station; unmanned station

zeitweise unbesetzter Bahnhof

central station

Zentralbahnhof {m}

regulating station

Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]

upper-level station

Bahnhof in Hochlage [constr.]

at the train station

auf dem Bahnhof; im Bahnhof

from station to station

von Bahnhof zu Bahnhof

bank

Bankinstitut {n}; Bank {f} [fin.]

banks

Bankinstitute {pl}; Banken {pl}

issuing bank; issuing house [Br.]; investment bank

Emissionsbank {f}; Effektenbank {f}; Investitionsbank {f}

cooperative bank

Genossenschaftsbank {f}

commercial bank

Geschäftsbank {f}

merchant bank [Br.]

Handelsbank {f} (für Großkunden)

sb.'s own bank; the bank sb. uses

jds. Hausbank

the company's bank; the bank that the company uses

die Hausbank der Firma

agricultural bank

Landwirtschaftsbank {f}

private bank

Privatbank {f}

all purpose bank

Universalbank {pl}

Bank for International Settlements /BIS/

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/

I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank.

Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays-Bank.

public authority; authority

Behörde {f} [adm.]

the authorities; the administration

die Behörden

central authority

Zentralbehörde {f}

issuing authority; issuing agency

ausstellende Behörde; Ausstellungsbehörde {f}

superior authority

nächsthöhere Behörde {f}; vorgesetzte Behörde {f}; Dienstherr {m}

responsible authority; appropriate authority

zuständige Behörde {f}

railway company [Br.]; railroad company [Am.]; railway undertaking [Br.]; railways; rail (in compounds); railway [Br.] [coll.]; railroad [Am.] [coll.] (transport company)

Eisenbahngesellschaft {f}; Eisenbahnunternehmen {n}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {n}; Bahngesellschaft {f}; Eisenbahn {f}; Bahnen {pl} (in Zusammensetzungen); Bahn {f} [ugs.] (Beförderungsunternehmen) [transp.]

railway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads

Eisenbahngesellschaften {pl}; Bahngesellschaften {pl}; Eisenbahnunternehmen {pl}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {pl}; Eisenbahnen {pl}; Bahnen {pl}

German Railways

Deutsche Bahn {f} /DB/

Austrian Federal Railways; Austrian Railways

Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/

Swiss Federal Railways

Schweizerische Bundesbahnen /SBB/

British Rail /BR/

Britische Eisenbahnen

Royal Bavarian State Railways

Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]

transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)

abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)

ticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]

fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahn {f}

transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)

übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)

managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)

geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)

responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)

verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)

claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)

fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)

chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)

vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)

following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)

anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)

railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)

regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)

to work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]

bei der Bahn arbeiten

document; official paper; paper

Schriftstück {n}; Dokument {n} [adm.]

documents; official papers; papers

Schriftstücke {pl}; Dokumente {pl}

official document

amtliches Schriftstück

inquiry documents

ausgehende Dokumente

authentic document

echtes Dokument; authentisches Dokument

lost documents

abhandengekommene Unterlagen

working document; working paper

Arbeitsdokument {n}

(national) breeder documents for the issuing of EU passports

(einzelstaatliche) Ausgangsdokumente für die Ausstellung von EU-Pässen

catch document

Fangdokument {n} [agr.]

original document; source document

Originaldokument {n}; Original {n}

to warn; to caution; to admonish sb.; to issue a warning to sb.

jdn. abmahnen {vt}

warning; cautioning; admonishing; issuing a warning

abmahnend

warned; cautioned; admonished; issued a warning

abgemahnt

to issue sth. (securities)

etw. auflegen; begeben; emittieren {vt} (Wertpapiere) [fin.]

issuing

auflegend; begebend; emittierend

issued

aufgelegt; begeben; emittiert

to issue

ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen {vt}

issuing

ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilend

issued

ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteilt

issues

gibt aus

unissued

nicht ausgegeben

to issue

ausgeben; erteilen {vt} (Befehle)

issuing

ausgebend; erteilend

issued

ausgegeben; erteilt

issuing authority/body

erteilende Stelle

to issue

ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen {vt}

issuing

ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend

issued

ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt

issued in three originals

ausgestellt in drei Originalen

to issue; to make out; to write out sth.

etw. ausstellen; ausfertigen [adm.]; ausschreiben [ugs.] {vt}

issuing; making out; writing out

ausstellend; ausfertigend; ausschreibend

issued; made out; written out

ausgestellt; ausgefertigt; ausgeschrieben

to make out/write out a cheque/an invoice/a prescription

einen Scheck/eine Rechnung/ein ärztliches Rezept ausschreiben

to issue from sth. [formal]; to issue forth from sth. [formal]

aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen [geh.] {vi}

issuing from; issuing forth from

dringend; herausbrechend; hervorbrechend

issued from; issued forth from

gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht

Smoke issued from the flat.

Rauch drang aus der Wohnung.

A weak sound issued from her lips.

Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen.

Lava issued from a crack in the rock.

Lava brach aus einer Felsspalte hervor.

to issue from

entspringen; herrühren {vi} (von)

issuing from

entspringend; herrührend

issued from

entsprungen; hergerührt

to issue; to publish; to enact sth.

etw. ergehen lassen {vt} [adm.] [jur.]

issuing; publishing; enacting

ergehen lassend

issued; published; enacted

ergehen lassen

to issue a court order

einen Gerichtsbeschluss ergehen lassen

to issue a summons

eine gerichtliche Ladung ergehen lassen

A writ is issued.

Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung.

to issue

herausgeben; publizieren {vt} (Bücher)

issuing

herausgebend; publizierend

issued

herausgegeben; publiziert

to issue a temporary injunction

einstweilig verfügen {vt} [jur.]

issuing a temporary injunction

einstweilig verfügend

issued a temporary injunction

einstweilig verfügt