DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
herausgeben
Search for:
Mini search box
 

14 results for herausgeben
Word division: he·r·aus·ge·ben
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

herausgeben; publizieren {vt} (Bücher) to issue

herausgebend; publizierend issuing [listen]

herausgegeben; publiziert issued [listen]

publizieren; veröffentlichen; herausgeben; verlegen {vt} [listen] [listen] to publish [listen]

publizierend; veröffentlichend; herausgebend; verlegend publishing [listen]

publiziert; veröffentlicht; herausgegeben; verlegt [listen] published [listen]

publiziert; veröffentlicht [listen] publishes

publizierte; veröffentlichte published [listen]

herausgegeben von published by

erschienen im Verlag ... published by ...

neu veröffentlicht recently published

herausgeben {vt} to release [listen]

herausgebend releasing

herausgegeben released [listen]

herausgeben {vt} (Zeitung) to edit [listen]

herausgebend editing [listen]

herausgegeben edited

herausgeben {vt} to redact

herausgebend redacting

herausgegeben redacted

gibt heraus redacts

gab heraus redacted

etw. herausgeben; abgeben {vt} [jur.] [listen] to surrender sth.

herausgebend; abgebend surrendering

herausgegeben; abgegeben surrendered

ein Kind herausgeben to surrender a child

Demonstranten mit Fotoapparaten mussten ihre Speicherkarte abgeben. Marchers who had cameras were forced to surrender their memory card.

neu herausgeben {vt} to re-edit

neu herausgebend re-editing

neu herausgegeben red-edited

gibt neu heraus re-edits

gab neu heraus re-edited

jdm. zu wenig Wechselgeld herausgeben to short-change sb.

zu wenig Wechselgeld herausbekommen to be short-changed

etw. (widerwillig) aufgeben; herausgeben {vt} to disgorge sth.

alle unrechtmäßig erworbenen Gewinne herausrücken müssen to be required to disgorge all ill-gotten profits

neu auflegen; neu herausgeben to reissue

Fahndungsmeldung {f}; Fahndungsausschreibung {f}; Fahndungsnotierung {f} alert; all-points bulletin /APB/ [Am.] [listen]

Fahndungsmeldungen {pl}; Fahndungsausschreibungen {pl}; Fahndungsnotierungen {pl} alerts; all-points bulletins

eine Fahndung nach jdm./etw. herausgeben to put out an alert for sb./sth.; to put out an all-points bulletin on sb./sth. [Am.]

Fahndung nach einem entzogenen Kind AMBER alert [Am.]

Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens lookout alert; 'be on the look-out' alert [Am.]; BOLO alert [Am.]; 'keep a look-out for' alert [Austr.]; KALOF alert [Austr.]

Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung 'attempt to locate' alert; ATL alert

Kleingeld {n}; Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.] change [listen]

Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? Do you have change for ten dollars?

Stimmt so! Keep the change!

aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.] to play (party) politics with the terrorist threat/this issue

Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden. Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.

Kommuniqué {n} communiqué; communique

ein Kommuniqué herausgeben to issue a communique

Reisewarnung {f} [adm.] travel alert; travel warning; travel advisory [Am.]

Reisewarnungen {pl} travel alerts; travel warnings; travel advisories

eine Reisewarnung für Timor-Leste herausgeben/aufheben to issue/lift a travel alert for Timor-Leste
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org