DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Freier
Search for:
Mini search box
 

50 results for freier
Word division: Frei·er
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

Freier {m} [ugs.]; Kunde einer Prostituierten punter; client [Br.]; john [Am.]; trick [coll.] [listen] [listen] [listen]

Freier {pl}; Kunden von Prostituierten punters; clients; johns; tricks [listen]

Freier, der den Autostrich abfährt {m} [soc.] kerb crawler [Br.]

Auftragnehmer {m}; Vertragsnehmer {m}; freier Mitarbeiter {m}; beauftragtes Unternehmen {n}; Lieferant {m} [adm.] [listen] contractor [listen]

Auftragnehmer {pl}; Vertragsnehmer {pl}; freie Mitarbeiter {pl}; beauftragte Unternehmen {pl}; Lieferanten {pl} [listen] contractors

Staatslieferant {m} government contractor; contractor to the Crown [Br.]

Heereslieferant {m} army contractor

selbständiger Unternehmer independent contractor

freies Feld {n}; freier Bereich {m}; freie Stelle {f} (für Eintragungen auf Formularen) [adm.] blank; blank space (for entries in forms) [listen]

freier Raum {m}; Freiraum {m}; Abstand {m} [listen] clear space; clearance [listen]

Freiraum für Demontage removal clearance

zu den Radfahrern einen großen Abstand halten to give cyclists plenty of clearance

freier Grundbesitz freehold

freier Kugeldurchgang {m} (Pumpe) [techn.] free ball passage (pump)

freier Vortrag {m} free paper

freier Bürger {m}; freier Mann {m} [soc.] [hist.] freeman

jds. freier Tag {m} sb.'s day off

ein arbeitsfreier Tag a day off from work

sich einen freien Tag nehmen to take a day off

Ich habe heute frei. I've got the day off today.

Morgen habe ich einen freien Tag.; Morgen habe ich frei. Tomorrow, I have a day off.

Dienstleistungsfreiheit {f}; freier Dienstleistungsverkehr (EU) free movement of services; freedom to provide services; liberalization of services; liberalisation of services (EU) [Br.]

Einsatz {m} von Triebfahrzeugen in freier Disposition; Wechselbesetzung {f} von Triebfahrzeugen [Schw.] (Bahn) common pooling of tractive stock; common use of tractive stock (railway)

Freiberufler {m}; Freischaffender {m}; freier Mitarbeiter (als Beruf) freelance worker; freelancer; freelance [listen] [listen]

freiberuflich tätig sein to work as a freelance

(als Prostituierte) einen Freier bedienen; einen Freier abfertigen {vt} to turn a trick [coll.] (as a prostitute)

Gleittag {m} flexibler freier Arbeitstag (durch Absetzen von Überstunden) flexday; day off in lieu; compensation day

etw. in freier Natur sammeln {vt} (Pflanzen, Pilze) to wildcraft sth. (plants, fungi)

Organisation zur Förderung freier Software Free Software Foundation /FSF/

Spurensuche {f}; Fährtensuche {f} (in freier Natur) searching for tracks

auf freier Strecke between stations

in freier Wildbahn in the wild

stachelige Sträucher {pl}; stacheliges Gestrüpp {pl} (in freier Natur) [bot.] brambles

Anschlag {m} (Gitarre) [mus.] [listen] stroke (guitar) [listen]

freier Anschlag free stroke

gestützter Anschlag rest stroke

Druckaufbau {m} inflation [listen]

freier Druckaufbau capped inflation

geregelter Druckaufbau regulated inflation

Eintritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung) [listen] entrance (to a place/event) [listen]

Eintritt frei!; Freier Eintritt! Entrance free (of charge)!; Admission free (of charge)!

Erbringung {f} von Dienstleistungen; Dienstleistungsangebot {n} [econ.] supply of services

freier Dienstleistungsverkehr free supply of services

Fall {m}; Sturz {m}; Absturz {m} [listen] [listen] [listen] fall [listen]

Fälle {pl}; Stürze {pl}; Abstürze {pl} falls [listen]

freier Fall free fall

in freiem Fall in free fall

Freizügigkeit {f} [pol.] freedom of movement; free movement

Personenfreizügigkeit {f}; freier Personenverkehr free movement of persons

Recht auf Freizügigkeit right to freedom of movement

Freizügigkeit für Personen, Dienstleistungen und Kapitalverkehr; freier Verkehr von Personen, Dienstleistungen und Kapital free movement of persons, services and capital

Arbeitnehmerfreizügigkeit; Freizügigkeit für Arbeitnehmer free movement of workers

Studentenfreizügigkeit; Freizügigkeit für Studenten free movement of students

Fußweg {m}; Pfad {m} (in freier Natur) [listen] trail; footpath [Br.] (in nature)

Fußwege {pl}; Pfade {pl} trails; footpaths

Gang {m}; Durchgang {m} (zwischen Wänden) [listen] [listen] passageway; passage [listen]

Gänge {pl}; Durchgänge {pl} passageways; passages

freier Durchgang free passage

Gewerkschaftsbund {m} federation of trade unions

britischer Gewerkschaftsbund Trades Union Congress /TUC/ [Br.]

Deutscher Gewerkschaftsbund /DGB/ Federation of German Trade Unions

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund /FDGB/ (DDR) [hist.] Free Federation of German Trade Unions (GDR)

Kanon {m} [mus.] round (simple, unaccompanied); canon (more complex, accompanied) [listen]

Kanons {pl} rounds; canons

freier Kanon free canon

Fächerkanon {m} spiral canon

Krebskanon {m} crab canon

Proportionskanon {m} mensuration canon

Spiegelkanon {m} mirror canon

Tischkanon {m}; Tafelkanon {m}; Spiegelkrebskanon {m} table canon; canon by retrograde inversion

Zirkelkanon {m} circle canon; circular canon

etw. kanonisch behandeln to treat sth. in canon

Kapitalverkehr {m} [fin.] turnover of capital; capital movement; movement of capital; capital flows

freier Kapitalverkehr free flow of capital; free movement of capital

Natur {f} (natürliche Umwelt) [envir.] [listen] nature (natural environment) [listen]

in der freien Natur; in freier Natur in nature

die Schönheit der Natur the beauty of nature

zurück zur Natur back to nature

geschützte Arten aus der Natur entnehmen to take protected species from the wild

Netzstecker {m}; Stecker {m} [electr.] [listen] power plug; mains plug; plug [listen]

Netzstecker {pl}; Stecker {pl} [listen] power plugs; mains plugs; plugs

Drehstromstecker {m} three-phase plug

Schukostecker {m} three-pin plug

freier Stecker straight plug

den Stecker (aus der Dose) ziehen; den Stecker herausziehen to pull the plug (from the socket); to pull out the plug

Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt. The plug fits only one way into a socket.

Parameter {m}; (veränderliche) Größe {f} [comp.] [sci.] [techn.] [listen] parameter [listen]

Parameter {pl}; veränderliche Größen {pl} parameters

Kenngröße {f}; Kennwert {m} characteristic parameter

aktueller Parameter; Aktualparameter {m} [comp.] actual parameter, actual argument

additiver Parameter [phys.] extensive parameter

Ausgangsparameter {m} [techn.] output parameter

Auswahlparameter {m} selection parameter

Beatmungsparameter {m} [med.] ventilation parameter

Eingangsparameter {m} [techn.] input parameter

Einstellparameter {m} [techn.] adjustable parameter

Einzelparameter {m} [techn.] single parameter

freier Parameter [techn.] arbitrary parameter

Rauschkennwert {m} [electr.] characteristic noise parameter

störender Parameter [statist.] deranging parameter; nuisance parameter

Stromkreisparameter {m}; Schaltungsparameter {m}; Schaltungsgröße {f} circuit parameter

Verteilungsparameter {m} [statist.] distribution parameter

Anpassung {f} von Parametern parameter adjustment

Platz {m}; (freier) Raum {m} [listen] [listen] room; space [listen] [listen]

unbebaute Flächen (in einer Stadt) open spaces (in a city)

Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache) to take up room/space (thing) [listen]

für etw. Platz machen; Platz schaffen to make room/space for sth.

Es ist kein Platz mehr. There's no room left.; There's no space left.

Rede {f}; Vortrag {m} [listen] rhetoric

die Kunst der Rede the art of rhetoric

Er hat es in freier Rede vorgetragen. He spoke about it without notes.

Speicherplatz {m} [comp.] memory space; storage space

Speicherplatz auf Festplatte disk space

5 GB freier Speicherplatz 5 GB free

Steckverbinder {m} [electr.] electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector

Steckverbinder {pl} electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors

angegossener Steckverbinder one-piece connector

anwendungsspezifischer Steckverbinder application related connector

berührungssicherer Steckverbinder non-touchable connector

fester Steckverbinder fixed connector

freier Steckverbinder free connector; plug straight

gasdichter Steckverbinder sealed connector

geschirmter Steckverbinder shielded connector

hoch beanspruchbarer Steckverbinder heavy-duty connector

komponentenseitiger Steckverbinder assembled connector

kontaktgeschützter Steckverbinder scoop-proof connector

rechteckiger Steckverbinder rectangular connector

schwimmend befestigter Steckverbinder float mounted connector

tauchfester Steckverbinder submersible connector

umweltbeständiger Steckverbinder environment-resistant connector

vorgerasteter Steckverbinder pre-assembled connector

Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)

Steckverbinder mit Drehverriegelung twist-on connector

Steckverbinder für Chipkarten smart card connectors

Steckverbinder für direktes Stecken edge board connector

Steckverbinder für direktes Stecken edge-socket connector

Steckverbinder für gedruckte Schaltungen printed circuit types

Steckverbinder für Leiterplattenmontage board-mounted connector

Steckverbinder mit Schnellkupplung quick disconnect connector

Steckverbinder mit Zentralschraube connector with center screw

Terminplatz {m}; (freier/zugewiesener) Termin {m}; Programmplatz {m}; Platz {m} im Programmablauf [adm.] [listen] time slot

Terminplätze {pl}; Termine {pl}; Programmplätze {pl}; Plätze {pl} im Programmablauf [listen] time slots

Arzttermine für den OP-Saal [med.] theatre time slots for surgeons [Br.]

Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wird [aviat.] airport slot allocated to an airline

zugewiesene Flugstartzeiten [aviat.] take-off slots

zugewiesene Landezeiten [aviat.] landing slots

Unterhalt {m}; Kost und Logis (einer Person) [listen] keep (of a person) [listen]

sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen to earn one's keep

Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst. It's about time you got a job to earn your keep.

Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis. I get 300 EUR a week and my keep.

Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen. These essays are very short, so every word must earn its keep.

Vektor {m} [phys.] vector

axialer Vektor; Axialvektor; Drehvektor; Pseudovektor axial vector; pseudovector

Ausbreitungsvektor wave vector

Binormalenvektor binormal vector

Burgers-Vektor Burgers vector

Einheitsvektor; normierter Vektor unit vector; normalized vector

freier Vektor free vector

Lenz-Runge-Vektor; Lenz'scher Vektor Runge vector

polarer Vektor polar vector

Poynting'scher Vektor Poynting vector; Poynting's vector

zeitartiger Vektor timelike vector

Verfügung {f} [listen] disposal [listen]

zu Ihrer Verfügung at your disposal

jdm. etw. zur Verfügung stellen to put sth. at sb.'s disposal

etw. zur Verfügung haben to have sth. at one's disposal

zur Verfügung stehen [listen] to be available

jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen to be at sb.'s disposal [listen]

freie Verfügung (über) free disposal (of)

zur freien Verfügung; zu freier Verfügung at free disposal

Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung. Our team will be happy to help/assist you (with sth.).

Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung. Please continue to be available.

Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. I'll be happy to help/assist you.

Versicherungsmarkt {m} insurance market

freier Versicherungsmarkt free insurance market

Warenverkehr {m} goods traffic; movement of goods

freier Warenverkehr free movement of goods

grenzüberschreitender Warenverkehr cross-border trade

jdn. erden {vt} (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) [soc.] to keep sb. grounded; to keep your feet on the ground (matter)

Die Zeit in freier Natur erdet mich. Spending time in nature keeps me grounded.

frei {adj} (von) [listen] free (of) [listen]

freier freer

am freisten freest

nicht frei unfree

frei sein to be free

frei von Mängeln free from defects

frei von Rechten Dritter sein [jur.] to be free of/from (any) third-party rights

frei {adj}; ohne festen Aufgabenbereich (Person) [listen] at large [Am.] (person)

freier Redakteur editor at large

Sonderbotschafter {m} ambassador at large

freiwillig; aus freien Stücken [geh.] {adv} [listen] voluntarily; willingly; of your own free will

Es war sein freier Wille auszuwandern. He emigrated of his own free will.

ungehindert; unversperrt; frei {adj} [listen] unobstructed

freier Raum; freier Platz unobstructed space

ein freier Blick auf etw. an unobstructed view of sth.

ungehinderter Transit unobstructed transit

Spektralbereich {m} [phys.] spectral range

Spektralbereiche {pl} spectral ranges

freier Spektralbereich /FSB/ free spectral range /FSR/
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt