DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
wegnehmen
Search for:
Mini search box
 

11 results for wegnehmen
Word division: weg·neh·men
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

wegnehmen {vt} (von) to snatch (from) [listen]

wegnehmend snatching

weggenommen snatched

etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt} to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)

zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend withdrawing

zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen withdrawn [listen]

er/sie zieht zurück he/she withdraws

ich/er/sie zog zurück I/he/she withdrew [listen]

er/sie hat/hatte zurückgezogen he/she has/had withdrawn

ich/er/sie zöge zurück I/he/she would withdraw

etw. vom Markt nehmen to withdraw sth. from the market / from sale

seine Kandidatur zurückziehen to withdraw one's candidature

sein Versprechen zurücknehmen torom him.

etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen He asked to be allowed to withdraw.

Banknoten einziehen

Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen

Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.

Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.

Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.

Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.

abspulen; abwickeln; wegnehmen {vt} [listen] to take off [listen]

abspulend; abwickelnd; wegnehmend taking off

abgespult; abgewickelt; weggenommen taken off

jdm. etw. wegnehmen; abnehmen {vt} [listen] to take away sth. from sb.

wegnehmend; abnehmend taking away

weggenommen; abgenommen taken away

jdm. etw. belassen {vt} (nicht wegnehmen) [adm.] to leave sth. to sb.

Gas geben {v} [auto] to step on it; to put your foot down [Br.]

Gib Gas!; Tritt aufs Gas! Step on it!

Gas wegnehmen to throttle back

Platz {m}; (freier) Raum {m} [listen] [listen] room; space [listen] [listen]

unbebaute Flächen (in einer Stadt) open spaces (in a city)

Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache) to take up room/space (of a thing) [listen]

für etw. Platz machen; Platz schaffen to make room/space for sth.

Es ist kein Platz mehr. There's no room left.; There's no space left.

etw. von etw. abmessen {vt} (von einer größeren Menge wegnehmen) to measure out ↔ sth. from sth.

abmessend measuring out

abgemessen measured out

200 ml von einem 4-Liter-Behälter abmessen to measure out 200ml from a 4 litre container

etw. von einer Oberfläche abschaben {vt} to scrape sth.; to shave sth. off a surface

von einer Oberfläche abschabend scraping; shaving off a surface

von einer Oberfläche abgeschabt scraped; shaved off a surface

den Schmutz von den Schuhen kratzen to scrape the mud off your shoes

den Klebstoff mit einem Spatel abschaben to scrape the adhesive off with a putty knife

Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt. I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.

etw. beschlagnahmen; etw. konfiszieren [geh.] {vt} to confiscate sth.

beschlagnahmend; konfiszierend confiscating

beschlagnahmt; konfisziert confiscated

beschlagnahmt; konfisziert confiscates

beschlagnahmte; konfiszierte confiscated

Vermögen einziehen to confiscate property

jdm. etw. wegnehmen to confiscate sth. from sb.

etw. nehmen {vt} to take sth. {took; taken}

nehmend taking [listen]

genommen [listen] taken [listen]

du nimmst you take

er/sie nimmt [listen] he/she takes [listen]

ich/er/sie nahm I/he/she took [listen]

er/sie hat/hatte genommen he/she has/had taken

ich/er/sie nähme I/he/she would take

nimm! take!

jdm. etw. nehmen; wegnehmen to take sth. from sb.

jdn. bei der Hand nehmen; jdn. an der Hand nehmen to take sb. by the hand; to hold sb. by the hand
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners