DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
spaces
Search for:
Mini search box
 

45 results for spaces
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

spaces of fear Angsträume {pl} [psych.]

public amenity; public amenities; public amenity areas/spaces öffentliche Anlagen {pl}; öffentliche Einrichtungen {pl} (als Teil der Wohnqualität)

local amenities öffentliche Einrichtungen in der näheren Umgebung; Nahversorgung

environmental amenities günstige Standortfaktoren

flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet) Blitzauflauf {m}; Blitzmeute {m}; Blitzhorde {f} (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) [soc.]

supply of developed green spaces (in a town) Grünflächenangebot {n}; Grünflächenbestand {m} (in einer Stadt)

development of green spaces/areas (in a town) Grünflächenbau {m} (in einer Stadt)

requirements for green spaces/areas (in a town) Grünflächenbedarf {m} (in einer Stadt)

maintenance of green spaces; maintenance of green areas Grünflächenpflege {f}

surfacing (stabilizing of pavement by applying a top layer to tracks, roads, or spaces) Herstellen {n} eines Bodenbelags; Befestigung {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.] [listen]

horror vacui; dislike of leaving empty spaces in art Horror vacui {m}; Scheu {f} vor leeren Flächen in der Kunst [art]

urban green spaces Stadtgrün {n}

parking space Abstellfläche {f}

parking spaces Abstellflächen {pl}

address space Adressbereich {m} [comp.]

address spaces Adressbereiche {pl}

address space Adressraum {m} [comp.]

address spaces Adressräume {pl}

virtual address space virtueller Adressraum

morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.]

morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl}

coronaphobia; post-lockdown anxiety Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen

agoraphobia; fear of being away from home Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen

toxicophobia; toxiphobia Giftangst {f}

kenophobia; fear of empty spaces Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen

claustrophobia; fear of enclosed spaces Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.]

phobophobia Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie

scale display; visual scale; line scale (set of marks with regular spaces between them) Anzeigeskala {f}; Skala {f}

scale displays; visual scales; line scales Anzeigeskalen {pl}; Skalen {pl}

measuring scale; measurement scale Messskala {f}

approximation space Approximationsraum {m} [math.]

approximation spaces Approximationsräume {pl}

work space Arbeitsfläche {f}

work spaces Arbeitsflächen {pl}

open space compensation area; offsetting open space [Am.] (spatial planning) ökologischer Ausgleichsraum {m} (Raumplanung)

open space compensation areas; offsetting open spaces ökologische Ausgleichsräume {pl}

outdoor area; outlying area; open-air ground; open space Außengelände {n}; Außenbereich {m}; Freigelände {n} (bei einem Gebäude)

outdoor areas; outlying areas; open-air grounds; open spaces Außengelände {pl}; Außenbereiche {pl}; Freigelände {pl}

exhibition space Ausstellungsraum {m}

exhibition spaces Ausstellungsräume {pl}

volute chamber; delivery space; diffuser Ausströmraum {m}; Diffusor {m} [auto]

volute chambers; delivery spaces; diffusers Ausströmräume {pl}; Diffusoren {pl}

exhaust gas diffuser Abgasdiffusor {m}

rear diffuser Heckdiffusor {m}

surfacing (top layer of tracks, roads, or spaces) Belag {m}; Befestigung {f}; Decke {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.] [listen] [listen] [listen]

road surfacing; road wearing course Straßenbelag {m}; Straßenbefestigung {f}; Straßendecke {f}

path surfacing Wegebelag {m}; Wegebefestigung {f}; Wegedecke {f}

stacking space Besatzraum {m} (eines Brennofens)

stacking spaces Besatzräume {pl}

labelling [Br.]/labeling [Am.] space; labelling [Br.]/labeling [Am.] field [listen] [listen] Beschriftungsfeld {n}

labelling/labeling spaces; labelling/labeling fields [listen] Beschriftungsfelder {pl}

colour space [Br.]; color space [Am.] Farbraum {m}

colour spaces; color spaces Farbräume {pl}

cargo hold; freight hold; belly hold; cargo compartment; freight compartment; cargo bay; cargo space; freight space Frachtraum {m}; Laderaum {m} [aviat.] [naut.]

cargo holds; freight holds; belly holds; cargo compartments; freight compartments; cargo bays; cargo spaces; freight spaces Frachträume {pl}; Laderäume {pl}

the/a plane's hold der Laderaum des/eines Flugzeugs

the/a ship's hold der Laderaum des/eines Schiffs

forehold vorderer Laderaum

cavity; hollow space [listen] Hohlraum {m}

cavities; hollow spaces Hohlräume {pl}

living space; habitat; biotope [rare] [listen] Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.] [listen]

living spaces; habitats; biotopes Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}

breeding habitat Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]

radiation (of a species) [listen] Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)

habitat of depleted, threatened, or endangered species Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten

to conserve the natural habitats of wild fauna and flora die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten

habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f}

blank field; empty field; space; interspace [listen] Leerfeld {n}

blank fields; empty fields; spaces; interspaces Leerfelder {pl}

voidage; empty space; spacing; vacuum [listen] Leerraum {m}

voidages; empty spaces; spacings; vacuums Leerräume {pl}

blank space; space (between typed words) [listen] Leerzeichen {n}; Leerstelle {f}; Leerschritt {m} [selten]; Leerschlag {m} [Schw.]; Abstand {m} [ugs.] (zwischen getippten Wörtern) [comp.] [listen] [listen]

blank spaces; spaces Leerzeichen {pl}; Leerstellen {pl}; Leerschritte {pl}; Leerschläge {pl}; Abstände {pl} [listen]

zero-width space /ZWSP/ breitenloses Leerzeichen; nullbreites Leerzeichen

hard space; non-breaking space; no-break space (word processing) geschütztes Leerzeichen; Dauerleerzeichen {n} (Textverarbeitung)

trailing space nachgesetztes Leerzeichen

mandatory space obligate Leerstelle; Muss-Leerstelle

renting space Mietfläche {f}

renting spaces Mietflächen {pl}

place to park; parking space; parking spot [coll.] Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Einstelplatz {m}; Parkfeld {n} [auto] [listen]

places to park; parking spaces; parking spots Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Parkplätze {pl}; Abstellplätze {pl}; Einstellplätze {pl}; Parkfelder {pl}

in a parking space in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz

to find a place to park einen Parkplatz finden

Finding a place to park is becoming increasingly difficult. Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.

Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round. Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.

There's a parking space in front of that house. Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.

room; space [listen] [listen] Platz {m}; (freier) Raum {m} [listen] [listen]

open spaces (in a city) unbebaute Flächen (in einer Stadt)

to take up room/space (of a thing) [listen] Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)

to make room/space for sth. für etw. Platz machen; Platz schaffen

There's no room left.; There's no space left. Es ist kein Platz mehr.

advertising space [listen] Reklamefläche {f}; Werbefläche {f}; Anzeigenraum {m}

advertising spaces Reklameflächen {pl}; Werbeflächen {pl}; Anzeigenräume {pl}

shipping space Schiffsraum {m}

shipping spaces Schiffsräume {pl}

stand area; (raw) stand space Standplatz {m} (Markt, Messe)

stand areas; stand spaces Standplätze {pl}

tonal pitch space (music theory) Tonraum {m} (Musiktheorie) [mus.]

tonal pitch spaces Tonräume {pl}

survival space; survival area Überlebensraum {m}

survival spaces; survival areas Überlebensräume {pl}

sales area; sales floor; selling space Verkaufsfläche {f} [econ.]

sales areas; sales floors; selling spaces Verkaufsflächen {pl}

tooth space; gap between teeth; gap in your teeth; diastema Zahnlücke {f}; Diastema {n} [med.]

tooth spaces Zahnlücken {pl}

exempt [listen] befreit {adj}

exempted spaces (ship) ausgesonderte Räume (Schiff)

linear space; vector space linearer Raum {m}; Vektorraum {m} [math.]

vector spaces Vektorräume {pl}

abstract vector space abstrakter Vektorraum

normed linear space; normed vector space normierter Vektorraum

to propose sb./sth. (to sb.) [formal] [listen] jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt} [listen]

proposing vorschlagend

proposed [listen] vorgeschlagen [listen]

proposes schlägt vor

proposed [listen] schlug vor

the changes currently proposed by the planning authorities die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen

The report also proposes extending the underground line. In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.

To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you. Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.

At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces. Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.

The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor. Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.

I propose Claire Duncan for (the position of) chairman. Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.

What would you propose? Was wäre Ihr Vorschlag?

fault zone; fault space Verwerfungszone {f} [geol.]

fault zones; fault spaces Verwerfungszonen {pl}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org