DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
pavement
Search for:
Mini search box
 

35 results for pavement
Tip: Simple wildcard search: word*

 English  German

pavement [Br.]; footpath [Br.]; sidewalk [Am.] (alongside the roadway) [listen] [listen] Gehweg {m} [Dt.]; Bürgersteig {m} [Dt.]; Gehsteig {m} [Bayr.] [Ös.]; Trottoir {n} [Süddt.] [Schw.] (neben der Fahrbahn) [auto]

pavements; footpaths; sidewalks Gehwege {pl}; Bürgersteige {pl}; Gehsteige {pl}; Trottoirs {pl}

pavement light Glasbaustein {m} für Pflastereinbau [constr.]

pavement work Pflasterarbeiten {pl}

pavement artist Pflastermaler {m}; Pflastermalerin {f}

pavement artists Pflastermaler {pl}; Pflastermalerinnen {pl}

pavement [listen] Straßenaufbau {m} [constr.]

floor pavement; floor finish; floor fill; screed Estrich {m} (Unterboden) [constr.]

anhydride screed Anhydritestrich {m}

asphalt screed Asphaltestrich {m}

levelling screed Ausgleichsestrich {m}

granolitic concrete screed Hartbetonestrich {m}

puddle [listen] Lehmestrich {m}

magnesite screed Magnesiaestrich {m}

floating floor; floating screed schwimmender Estrich

bonded screed Verbundestrich {m}

cement screed Zementestrich {m}

to level the floor pavement with a screed board den Estrich mit einer Latte abziehen

block pavement (road building) Steinpflaster {n} (Straßenbau) [constr.]

pitching grobes Steinpflaster

cobblestone pavement; cobbled pavement; rubbled pavement; cobblestones; cobbles Kopfsteinpflaster {n}

boulder pavement; bouldering grobes Kopfsteinpflaster

natural stone pavement; natural stone paving Natursteinpflaster

grass setts paving [Br.]; grassfilled modular paving [Am.] Rasensteinpflaster {n}; Rasenpflaster {n}

random sett paving [Br.]; random cobblestone paving [Am.] Wildsteinpflaster {n}

paved stone surface; stone paving; stone pavement Pflasterbelag {m}; Pflasterdecke {f}; Pflasterung {f}; Pflaster {n} [constr.]

segment arc pattern paving; paving in curved pattern Bogenpflasterung {f}; Segmentpflasterung {f}

fan pattern paving [Br.]; European fan paving [Br.]; fish scale paving [Am.] Fächerpflasterung {f}; Pflasterung im Schuppenverband

coursed pavement; paving in running bond Reihenpflasterung {f}; Reihenpflaster {n}

street paving; street pavement Straßenpflaster {n}

interlocking pavement; interlocking paving Verbundpflaster {n}

road surface; road topping; road pavement (road building) Fahrbahnbelag {m}; Straßenbelag {m}; Straßendecke {f} (Straßenbau) [constr.]

concrete road pavement; concrete pavement; rigid pavement Betonbelag {m}; Betonfahrbahn {f}; Betondecke {f}

slippery road surface rutschiger Straßenbelag

smooth road glatte Straßenoberfläche {f}

surface course; surface layer; surfacing; pavement layer (road building) Bodenbelag {m}; Belag {m}; Oberflächenschutzschicht {f}; Deckschicht {f} (Straßenbau) [constr.] [listen]

water-bound surface wassergebundener Belag; wassergebundene Decke; Deckschicht ohne Bindemittel; Erdstraße {f}

granular surface course; compacted granular surface; processed aggregate surface; flexible surface; stabilized surface; hoggin surface course [Br.]; hoggin surface [Br.] Tennenbelag {m}; Tennendecke {f}

asphalt pavement; blacktop pavement [Am.]; final blacktop layer [Am.]; blacktop [Am.]; bituminous surfacing (road building) Asphaltdecke {f}; Asphalt {m} [ugs.]; Schwarzdecke {f}; Bitumendecke {f}; bituminöse Decke {f} (Straßenbau) [constr.]

road marking; pavement marking Bodenmarkierung {f} [auto]

road markings; pavement markings Bodenmarkierungen {pl}

streambed pavement; armour layer [Br.]; armor layer [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.] (of a stream bottom) [listen] Deckschicht {f}; Abpflasterungsschicht {f}; Abpflästerungsschicht {f} (einer Gewässersohle) [envir.]

road marking; marking of roadway; marking of pavement [Am.] Fahrbahnmarkierung {f} [auto]

road markings; markings of roadway; markings of pavement Fahrbahnmarkierungen {pl}

stripe painter; pavement marking machine [Am.] Fahrbahnmarkierungsmaschine {f} [auto]

stripe painters; pavement marking machines Fahrbahnmarkierungsmaschinen {pl}

access driveway over a pavement [Br.]; access driveway over sidewalk [Am.] Gehwegüberfahrt {f} [Dt.]; Gehsteigüberfahrt {f} [Bayr.] [Ös.] (zu einem Grundstück)

access driveways over a pavement; access driveways over sidewalk Gehwegüberfahrten {pl}; Gehsteigüberfahrten {pl}

surfacing (stabilizing of pavement by applying a top layer to tracks, roads, or spaces) Herstellen {n} eines Bodenbelags; Befestigung {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.] [listen]

chalk drawing; pavement drawing Kreidezeichnung {f}; Pflastermalerei {f}

parking on (the) pavement(s) [Br.]; pavement parking [Br.]; parking on (the) sidewalk(s); sidewalk parking [Am.] Parken {n} auf dem Gehweg [Dt.]/Gehsteig [Ös.]/Trottoir [Schw.]; Gehwegparken {n} [Dt.]; Gehsteigparken {n} [Ös.]; Trottoirparken {n} [Schw.] [auto]

paving pattern; pavement pattern Pflasterausführung {f}; Pflasterung {f}; Pflästerung {f} [Schw.] [constr.]

paving joint vegetation; pavement planting Pflastergrün {n} (Grünpflanzen in breiten Pflasterfugen) [bot.]

surfacing of grass-filled paving blocks; pavement of grass pavers [Br.]; grid pavement [Am.]; surfacing of lattice concrete blocks [Am.] Rasengittersteinbelag {m}; Rasensteinbelag {m} [constr.]

paving structure; pavement structure; pavement system Schichtenaufbau {m} von Straßen/Wegen; Straßenaufbau {m}; Wegeaufbau {m} [constr.]

stolperstein (brass plate in the pavement marking the home address of a Nazi victim) Stolperstein {m} (im Bürgersteig eingelassene Messingplatte, die auf die Wohnadresse eines Nazi-Opfers hinweist)

street café; pavement café [Br.]; sidewalk café [Am.] Straßencafé {n}; Straßencafe {n}

street cafés; pavement cafés; sidewalk cafés Straßencafés {pl}; Straßencafes {pl}

macadam pavement; bitumen macadam; macadam; tar macadam [Br.]; tarmac ® [Br.] (road building) bituminöse Schotterdecke {f}; bituminöse Makadamdecke {f}; Asphaltteermakadam {m}; Teermakadam {m} (Straßenbau) [constr.]

desert pavement; desert mosaic Wüstenpflaster {n}; Steinpflaster {n}; Wüstenmosaik {n} [geol.]

subsidence Absinken {n}; Absenkung {f}; Einsenkung {f}; Senkung {f} [constr.] [geol.]

subsidences Absenkungen {pl}; Einsekungen {pl}; Senkungen {pl}

regular subsidence gleichmäßiges Senkung

mining subsidence Einsenkungen in Bergwerksgebieten

the subsidence of a structure die Senkung eines Bauwerks

solution subsidence Senkung durch Ablösung

roof subsidence Einsenkung des Hangenden [min.]

carriageway subsidence [Br.]; roadway subsidence [Am.] (road building) Fahrbahnsenkung {f} (Straßenbau)

subsidence of pavement (road building) Pfastereinsenkung {f} (Straßenbau)

construction materials tester; CMT technician Baustoffprüfer {m}; Baustoffprüferin {f}

construction materials testers; CMT technicians Baustoffprüfer {pl}; Baustoffprüferinnen {pl}

asphalt pavement tester Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Asphalttechnik

geotechnical materials tester Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Geotechnik

mortar and concrete materials tester Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Mörtel- und Betontechnik

plant association; plant community; plant society Pflanzengemeinschaft {f}; Pflanzengesellschaft {f} [bot.]

permanent community Dauergesellschaft {f}

rock crevice plant community Felsspaltengesellschaft {f}; Felsspaltenflur {f}

elfin community; krummholz community Krummholzgesellschaft {f}; Knieholzgesellschaft {f}

plant association of pavement joints Pflasterritzengesellschaft {f}; Pflasterfugengesellschaft {f}

ruderal community Ruderalgesellschaft {f}

climax association; climax community; climax society Schlussgesellschaft {f}; Klimaxgesellschaft {f}

initial plant association; initial plant community; initial plant society Vorgesellschaft {f}; Initialgesellschaft {f}

initial pioneers association / community / society of alpine belt Vorpostengesellschaft {f}

sand bed; sand coffering; subcrust (as a pavement) Sandschicht {f}; Sandbett {n} (als Untergrund) [techn.]

sand beds; sand cofferings; subcrusts Sandschichten {pl}; Sandbetten {pl}

gritting lorry [Br.] Streufahrzeug {n} (Winterdienst)

gritting lorries Streufahrzeuge {pl}

pavement gritter [Br.] Streufahrzeug für Bürgersteige

to override sth. {overrode; overridden} (move over) über etw. hinwegfahren {vi}; etw. überfahren; etw. (vorübergehend) überziehen {vt}

overriding hinwegfahrend; überfahrend; überziehend

overriden hinweggefahren; überfahren; überzogen

to override the pavement den Gehweg überfahren [auto]

to override a moraine eine Moräne überziehen [geol.]

to scrape sth. against / across / along sth. (of a person) mit einer Sache über etw. kratzen; scharren; schrammen; schrappen [Dt.] [ugs.] {vi} (Person) {vi}

scraping kratzend; scharrend; schrammend; schrappend

scraped gekratzt; gescharrt; geschrammt; geschrappt

to scrape the blade against / across / along the surface mit der Klinge über die Oberfläche kratzen

to scrape the tip of the key along the plaster of the wall mit der Spitze des Schlüssels über den Wandputz kratzen

to scrape your fingernails along a blackboard mit den Fingernägeln über eine Tafel kratzen

to scrape your stool across the tile floor mit dem Hocker über den Fliesenboden schrammen

to scrape your foot against the pavement in a circular motion mit der Fußspitze kreisförmig über den Boden scharren

to deviate sth. etw. verschwenken {vt} [techn.]

deviating verschwenkend

deviated verschwenkt

A concrete block under the pavement forced them to deviate the line. Ein Betonblock unter dem Straßenbelag zwang sie, die Leitung zu verschwenken.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org