DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Raum
Search for:
Mini search box
 

137 results for Raum
Tip: Simple wildcard search: word*

 German  English

Platz {m}; (freier) Raum {m} [listen] [listen] room; space [listen] [listen]

unbebaute Flächen (in einer Stadt) open spaces (in a city)

Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache) to take up room/space (thing) [listen]

für etw. Platz machen; Platz schaffen to make room/space for sth.

Es ist kein Platz mehr. There's no room left.; There's no space left.

Raum {m} [phys.] [listen] space [listen]

absoluter Raum absolute space

in Raum und Zeit in space and time

etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe) to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity) [listen] [listen]

fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend holding; accommodating; seating; having room for [listen]

gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten held; accommodated; seated; had room for [listen]

Die Halle fasst 1.500 Personen. The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.

Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen. The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.

Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere. The cruise liner has room for 320 passengers.

Raum {m} [math.] [listen] space [listen]

normierter Raum [math.] normed space

Großraum {m} [min.] chamber [listen]

verbleibender Spielraum; verbleibender Raum (für etw.) margin (for sth.) [listen]

operativer Spielraum operational margin

Spielraum lassen to leave a margin

Es blieb kein Spielraum für Fehler. There was no margin for error.

räumlich {adj}; Raum... spatial; spacial [listen] [listen]

räumliche Begrenzung {f} spatial restriction

Vakuum {n}; luftleerer Raum {m} [phys.] vacuum; space devoid of air [listen]

Vakuen {pl} vacuums

geringes Vakuum; Niedervakuum {n} low vacuum

Konfektionierung {f}; Unterbringung {f} auf engem Raum/in festen Baugruppen [electr.] packaging technique; packaging [listen]

freier Raum {m}; Freiraum {m}; Abstand {m} [listen] clear space; clearance [listen]

Freiraum für Demontage removal clearance

zu den Radfahrern einen großen Abstand halten to give cyclists plenty of clearance

leerer Raum {n}; Leere {n}; Leere {f} emptiness; vacancy; vacantness [listen]

ins Leere starren to stare into vacancy

Rechts von mir kam ein paar Meter nichts, dann Bäume. On my right, there were several yards of emptiness, then trees.

Raum... cubically

Raum-Zeit-Kanal {m} [phys.] space-time throat

Raum-Zeit-Kanäle {pl} space-time throats

Raum-Zeit-Knoten {m} [phys.] space-time node

Raum-Zeit-Knoten {pl} space-time nodes

Raum-Zeit-Linie {f} [phys.] space-time line

Raum-Zeit-Linien {pl} space-time lines

Raum-Zeit-Welle {f} [phys.] space-time wave

Raum-Zeit-Wellen {pl} space-time waves

Raum einnehmen; Raum belegen {vt} (Dinge) to take up space; to occupy space (things)

Raum einnehmend; Raum belegend taking up space; occupying space

Raum eingenommen; Raum belegt taken up space; occupied space

Das Plakat nimmt die ganze Wand ein. The poster takes up/occupies the entire wall.

Wie viel Speicherplatz belegt das Programm? How much memory does the program occupy?

Raum {m} für die thanatopraktische Behandlung (beim Bestatter) embalming room

Raum mit hoher Decke high-ceilinged room

mit hoher Zimmerdecke high-ceilinged {adj}

einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi} [listen] to fill a space

einen Raum ausfüllend; erfüllend filling a space

einen Raum ausgefüllt; erfüllt [listen] filled a space

bis auf den letzten Platz gefüllt filled to capacity

gut gefüllt well-filled

Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus. His massive body filled the doorway.

Kleider füllten den Schrank aus. Clothes filled the closet.

Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus. The Christmassy smell of cinnamon filled the house.

Ihr helles Lachen erfüllte die Luft. Her bright laughter filled the air.

Freude erfüllte ihr Herz. Joy filled her heart.

Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit. The thought of leaving fills me with sadness.

Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f} [listen] room /rm/

Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl} [listen] rooms

Hauptraum {m} main room

Zimmer vermieten to let rooms

Zimmer zu vermieten rooms for rent [Am.]

Zimmer mit Bad und WC room en suite

Zimmer für Zimmer room by room; one room at a time; room after room

ein Zimmer einrichten to furnish/set up a room

Zimmer mit Blick auf ... room overlooking ...

Wie viele Räume hat die Wohnung? How many rooms does the flat/apartment have?

breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {vi} to loom large

jdn. sehr beschäftigen to loom large in sb.'s mind

Computersicherheit ist ein großes Thema. Computer security looms large.

Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen. Three problems loom large for the organisation.

Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden. Minor matters can suddenly loom large.

Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr. National finances loom large in the public's mind today.

komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen in a small compass

etwas komprimert darstellen to state sth. in a small compass

sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen to be in a small compass

Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen. His wants are in a small compass.

Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude. In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings.

Die Sachlage ist einfach. The facts are in a small compass.

umgebend; Umgebungs...; Raum... {adj} [envir.] ambient [listen]

umgebende Luft; Umgebungsluft {f} ambient air

Raumfeuchtigkeit {f}; Raumfeuchte {f} ambient air humidity

Umgebungs-CO2; CO2 in der Luft ambient CO2

Umgebungslicht {n}; Umlicht {n} ambient light

Umraum {m} (Raumfahrt) ambient space (astronautics)

im Raum stehen {vi} [übtr.]; Verdacht bestehen to be unresolved; to be suspicious (of)

Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum There is suspicion of bribery.

Es steht der Vorwurf im Raum, dass ... Allegations have been made that ...

Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum. The amount involved is EUR 1.5m.

Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ... One question remains unanswered and that is ...

Reinraum {m}; staubfreier Raum clean room; cleanroom

Reinräume {pl}; staubfreie Räume clean rooms; cleanrooms

modularer Reinraum modular cleanroom

Reinraum in einer medizinischen Einrichtung health care cleanroom

unter Reinraumbedingungen under cleanroom conditions

linearer Raum {m}; Vektorraum {m} [math.] linear space; vector space

Vektorräume {pl} vector spaces

abstrakter Vektorraum abstract vector space

normierter Vektorraum normed linear space; normed vector space

Großraum ... large-capacity ...; high-capacity ...

Großraumheizung {f} large-capacity heating installation

Großraum-Verkehrsflugzeug {n} high-capacity air carrier

in einem Raum/Gebäude die Wasserleitungen verlegen; die Sanitärinstallationen machen {vi} [constr.] to plumb a room/building [Br.]

im Badezimmer die Wasserleitungen verlegen to plumb the bathroom

Im Bootshaus gibt es einen Wasseranschluss. The boathouse is plumbed for running water.

Adyton {n} (abgeschlossener Raum in griechischen Tempeln) adyton

Banachscher Raum {m}; Banachraum {m} [math.] Banach space

Bauvolumen; Bruttorauminhalt {m} eines Baukörpers /BRI/; umbauter Raum {m}; Kubatur {f} (eines Gebäudes) [arch.] [constr.] volume of a building; closed-in space; cubic contents; cubature; cubage (of a building)

Blitzauflauf {m}; Blitzmeute {m}; Blitzhorde {f} (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) [soc.] flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet)

Bordcomputer {m} in Raum- oder Luftfahrzeugen airborne computer

Chat-Raum {m}; Plauschecke {f} chat room

Deckengebälk {n}; Deckenlage {f} (in einem Raum/Gebäude) [constr.] timber framing; frame of joists (in a room/building)

Fußraum {m}; Fußbereich {m} [auto] footwell

im Fußbereich der Beifahrerseite in the footwell of the passenger side

Großraumbüro {n}; Bürogroßraum {m}; Großflächenbüro {n} open-plan office

Großraumbüro mit Trennwänden cube farm [coll.]

Hundebesitzer {m}, der die Haufen seines Hundes (im öffentlichen Raum) entfernt poop scooper; pooper scooper (dog owner who removes his dogs' solid waste in a public area)

Informationsterminal {n} (interaktiver Bildschirm im öffentlichen Raum) [comp.] kiosk (interactive screen in a public area) [Br.] [listen]

Karzer {m} (Raum) [school] [hist.] detention room

Komplanarität {f} (von Punkten im Raum) [math.] coplanarity (of points in space)

Kubik...; Raum... cubic /cu/

Meckel'sche Höhle {f}; Meckel'scher Raum {m} (Cavum trigeminale) [anat.] cave of Meckel; cavum Meckeli

Nachhallraum {m}; Hallraum {m}; Echoraum {m}; schallharter Raum {m} (Akustik) live room; reverberation room; reverberation chamber; echo chamber (acoustics)

Nachhallräume {pl}; Hallräume {pl}; Echoräume {pl}; schallharte Räume {pl} live rooms; reverberation rooms; reverberation chambers; echo chambers

Pflegebad {n} (Raum) [med.] (specially equipped) bathroom for residential care

Propriozeption {f}; propriozeptive Wahrnehmung {f} (Wahrnehmung der eigenen Körperposition bzw. Bewegung im Raum) [med.] [bot.] [zool.] proprioception (perception of own body position and self-movement)

im Raum (von) Chemnitz in the Chemnitz area

Raum-Zeit-Kontinuum {n} [phys.] space-time continuum

Raum-Zeit-Gefühl {n}; Raum-Zeit-Empfinden {n} [med.] spatiotemporal sense

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org