DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
seating
Search for:
Mini search box
 

27 results for seating
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

seating Auflagefläche {f}; Fundament {n} [listen]

seating Sitzmöbel {pl}

offices seating Bürositzmöbel {pl}

a wide range of seating eine breite Palette an Sitzmöbel

seating; seats Bestuhlung {f}; Gestühl {n}

seating ledge Auflageleiste {f} [mach.] (Entascher)

seating ledges Auflageleisten {pl}

seating accommodation; seating; seats; somewhere to sit [coll.] Sitzgelegenheit {f}

We have first and second class accommodation / seats on this flight. Auf diesem Flug stehen Sitze in der ersten und zweiten Klasse zur Verfügung.

seating plan; seating arrangements Sitzordnung {f}

seating order Tischordnung {f}

seating plan Tischplan {m}

seating plans Tischpläne {pl}

seating ensemble Wohnlandschaft {f} (großes Sofa mit Sesseln)

to provide with seating; to put seating in bestuhlen {vt}

providing with seating; putting seating in bestuhlend

provided with seating; put seating in bestuhlt

assailing bestürmend; anstürmend

assailed bestürmt; angestürmt

assails bestürmt

assailed bestürmte

living room set; seating set; seating group; lounge suite [Br.] Sitzgarnitur {f} [Dt.] [Ös.]; Sitzgruppe {f}; Polstergruppe {f} [Mitteldt.] [Schw.]

living room sets; seating sets; seating groups; lounge suites Sitzgarnituren {pl}; Sitzgruppen {pl}; Polstergruppen {pl}

three-piece seating set; three-piece suite [Br.] dreiteilige Sitzgarnitur / Sitzgruppe / Polstergruppe

axle-box seating (railway) Achslagerunterkasten {m}; Achslagerunterteil {n}; Radsatzunterkasten {m}; Radsatzunterteil {n} (Bahn)

provision of seating Bestuhlung {f}

passenger seating configuration Fluggastsitzanzahl {f} [aviat.]

conterpoise seating (railway) Gegenausgleichsträger {m} (Bahn) [electr.]

housing seal; gasket seating seal Gehäusedichtung {f}

housing seals; gasket seating seals Gehäusedichtungen {pl}

bullet seating pliers Geschossbefestigungszange {f}; Geschoßbefestigungszange {f} [Ös.] [mil.]

theatre-style [Br.]/threater-style [Am.] seating arrangement/floorplan Kinobestuhlung {f}

free seating; general seating (event) freie Platzwahl {f} (Veranstaltung)

backrest lever (seating) Rückenlehnenhebel {m}; Hebel {m} für die Rückenlehne (Sitzmöbel)

sitting area; corner seating unit Sitzecke {f}

sitting areas; corner seating units Sitzecken {pl}

tripod [archaic] (seating) [listen] Dreifuß {m}; Dreibein {n} [altertümlich] (Sitzmöbel)

the tripold of the priestess to Apollo at Delphi der Dreifuß der Apollonpriesterin in Delphi [hist.]

seat [listen] Sitzplatz {m}

seats Sitzplätze {pl}

seating accommodations Sitzplätze {pl}

The hall seats 400. Es sind 400 Sitzplätze in der Halle.

sculpture Skulptur {f}; Plastik {f}; Bildwerk {n} [geh.] [art]

sculptures Skulpturen {pl}; Plastiken {pl}; Bildwerke {pl}

architectural sculpture Bauskulptur {f}; Bauplastik {f} [arch.]

polychrome sculpture bemalte Skulptur; gefasste Skulptur

bronze sculpture Bronzeplastik {f}

small sculptures; miniature sculptures Kleinpastiken {pl}

light sculpture Lichtskulptur {f}

seating sculptures Sitzskulpturen {pl}

assignment; assignation (of sth. / to sth.) [listen] Zuordnung {f}; Zuweisung {f}; Zuteilung {f} (von etw. / zu etw.) [listen]

assignments; assignations [listen] Zuordnungen {pl}; Zuweisungen {pl}; Zuteilungen {pl}

seating assignment Sitzplatzzuweisung {f}; zugewiesener Sitzplatz

variable assignment Zuweisung von Variablen [math.]

assignment of responsibilities Zuweisung / Zuteilung von Zuständigkeiten [adm.]

assignment to a risk category Zuteilung zu einer Risikgruppe

to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity) [listen] [listen] etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)

holding; accommodating; seating; having room for [listen] fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend

held; accommodated; seated; had room for [listen] gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten

The hall holds/accommodates/seats 1.500 people. Die Halle fasst 1.500 Personen.

The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid. Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.

The cruise liner has room for 320 passengers. Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.

to sit down; to take a seat; to seat oneself sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen; sich platzieren [geh.] {vr}; Platz nehmen

sitting down; taking a seat; seating oneself sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; sich platzierend; Platz nehmen

sat down; taken a seat; seated oneself sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; sich platziert; Platz genommen

he/she sits down er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin

he/she sat down er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin

he/she has/had sat down er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt

to sit down next to sb.; to sit down beside sb. sich zu jdm. setzen

Sit down, please! Bitte nehmt Platz!

I had her sit down. Ich ließ sie Platz nehmen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners