Raum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Rauigkeitskoeffizient

Raum

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zwei Augenbälle überflogen den Raum.

Two orbs flashed around the room.

Der Raum wuselte von Studenten.

The room was rollicking with students.

Ein Gemurmel ging durch den Raum.

A murmur went through the room.

Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.

The amount involved is EUR 1.5m.

Ideen entstehen nicht im luftleeren Raum.

Ideas don't emerge in a vacuum.

Unterricht spielt sich nicht im luftleeren Raum ab.

Teaching does not exist in a vacuum. [fig.]

Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.

This room makes for the ideal teenager's room.

In dem Raum lagen ausgesonderte Zeitungen herum.

The room was littered with discarded newspapers.

Ich bat ihn, sich bildlich vorzustellen, dass er völlig entspannt im Raum dahinschwebt.

I asked him to visualize floating in space, completely relaxed.

Gewalt nimmt viel Raum in seinen Romanen ein.

Violence features heavily in his novels.

Eine erwartungsvolle Stille legte sich über den Raum.

An expectant hush came over the room.

Sie leben auf engstem Raum in einer Einzimmerwohnung.

They live cheek by jowl in a one-room flat.

Der Raum war mit Blumen und Ballons ausstaffiert.

The room was decked out in flowers and balloons.

Sie leuchtete mit der Taschenlampe in den dunklen Raum hinein.

She shone the torch / flashlight into the dark room.

Die Touristen zwängten sich in den winzigen Raum.

The tourists squeezed / shoehorned themselves into the tiny room.

Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.

In a small compass the inner city includes both historical and modern buildings.

Der Raum ist für zehn Personen vorgesehen.

The room is designed to take ten people.

Herbert schnappte sich seine Jacke und verließ den Raum.

Herbert snatched up his jacket and left the room.

Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.

When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz. / buzzed with (the hum of) voices.

Das kann ich so nicht (im Raum) ^stehen lassen.

I can't let/allow that to go unchallenged.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.