DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
suspicious
Search for:
Mini search box
 

15 results for suspicious
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

suspicious; suspect [listen] verdächtig (Person, Sache); bedenklich; zweifelhaft (Sache) {adj} [listen]

suspicious person; suspect person verdächtige Person

suspicious package; suspect package verdächtiges Paket

morally suspect moralisch bedenklich

suspicious fact; incriminating factor Verdachtsmoment {n}

suspicious facts; incriminating factors Verdachtsmomente {pl}

A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion. Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.

Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances. Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.

suspicious (of) [listen] argwöhnisch; misstrauisch; scheel {adj} (gegen) [listen] [listen]

more suspicious argwöhnischer

most suspicious am argwöhnischsten

to become suspicious misstrauisch werden

to be unresolved; to be suspicious (of) im Raum stehen {vi} [übtr.]; Verdacht bestehen

There is suspicion of bribery. Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum

Allegations have been made that ... Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...

The amount involved is EUR 1.5m. Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.

One question remains unanswered and that is ... Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ...

funny; suspicious [listen] [listen] nicht (ganz/recht) geheuer {adj}

to seem (a bit) suspicious to sb. jdm. nicht (ganz) geheuer sein

I feel uneasy about it Es ist mir nicht ganz geheuer.

I've always had a funny feeling about him. Er war mir nie ganz geheuer.

It's a funny place. Es ist dort nicht ganz geheuer.

to become suspicious; to begin to wonder; to be taken aback [listen] stutzig werden {vi}

becoming suspicious; beginning to wonder; being taken aback stutzig werdend

become suspicious; begun to wonder; been taken aback stutzig geworden

to make sb. wonder; to make sb. suspicious jdn. stutzig machen {vt}

making wonder; making suspicious stutzig machend

made wonder; made suspicious stutzig gemacht

coroner; medical examiner [Am.] (holding inquests into violent, sudden, or suspicious deaths) amtlicher Leichenbeschauer {m}; Totenschauer {m} [obs.] (bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache) [adm.]

suspected case; suspect case; suspicious case Verdachtsfall {m}

suspected cases; suspect cases; suspicious cases Verdachtsfälle {pl}

origin; provenance; provenience [Am.] (of sth.) [listen] Herkunft {f}; Ursprung {m}; Provenienz {f} [geh.] (von etw.) [listen] [listen]

to be volcanic in origin vulkanischen Ursprungs sein [geol.]

the origin of life der Ursprung des Lebens [biol.]

origin of goods Warenursprung {m} [adm.]

artworks of suspicious provenance Kunstwerke zweifelhafter Herkunft/Provenienz

Christmas cactus has its origin / originates in the jungles of South America. Der Weihnachtskaktus hat im südamerikanischen Urwald seinen Ursprung.

to be subject to reporting requirements (person) (in respect of suspicious activities) einer/der Meldepflicht unterliegen; meldepflichtig sein {v} (Person) (in Bezug auf verdächtige Aktivitäten) [adm.]

professional groups subject to reporting requirements meldepflichtige Berufsgruppen

reporting unit (for notifiable/suspicious activities) Meldestelle {f} (für meldepflichtige/verdächtige Aktivitäten) [adm.]

reporting units Meldestellen {pl}

reporting route; channel for reporting; notification route (notifiable/suspicious activities) Meldeweg {m} (für meldepflichtige/verdächtige Aktivitäten) [adm.]

reporting routes; channels for reporting; notification routes Meldewege {pl}

suspicion (about sb.) [listen] Verdacht {m} (gegen jdn.) [listen]

initial suspicion Anfangsverdacht {m} [jur.]

suspicion of being infected Ansteckungsverdacht {m} [med.]

suspicion of having taken drugs Dopingverdacht {m}

suspicion of sabotage Sabotageverdacht {m}

above suspicion über jeden Verdacht erhaben

on (the) suspicion of unter dem Verdacht {+Gen.}

to be under suspicion unter Verdacht stehen

groundless suspicion haltlose Verdächtigung {f}

to become suspicious Verdacht schöpfen

to arouse suspicion Verdacht erregen

on the slightest suspicion beim geringsten Verdacht(smoment)

to give rise to the suspicion that...; to suggest that ... den Verdacht nahelegen, dass ...

should this suspicion be confirmed / prove correct sollte sich der Verdacht bestätigen

There is good reason to suspect that ... Es besteht der begründete Verdacht, dass ...

There is a growing suspicion that ... Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...

It is strongly suspected that ... Es besteht der dringende Verdacht, dass ...

This suspicion arises out of the fact that ... Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass ...

If there is reasonable suspicion of a criminal offence ... Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...

If there is a reasonable ground to suspect that ... Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...

suspicion report Verdachtsmeldung {f} [adm.]

suspicion reports Verdachtsmeldungen {pl}

suspicious transaction report of a bank (concerning money laundering) Verdachtsmeldung einer Bank (wegen Geldwäsche)
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners