strongly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

stronger magnification

strongly

strongly unique

strongly-worded

strongly-worded protest

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

30 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	deeply; strongly	nachhaltig; tief; stark {adv}
	to impress sb. deeply	jdn. nachhaltig beeindrucken
	to leave a lasting impression on sb.	jdn. nachhaltig beeindrucken
	strongly	kräftig {adv}
	strongly-worded	scharf formuliert; eindringlich; geharnischt; nachdrücklich {adj}
	strongly-worded protest	scharfer Protest
	urgently; strongly	eindringlich; nachdrücklich {adv}
	to urgently ask sb. to do sth.	jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun
	He whispered urgently in my ear.	Er flüsterte mir eindringlich ins Ohr.
	Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)	Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)
	to feature strongly / heavily / prominently in sth.	viel Raum einnehmen; einen wichtigen / großen Platz einnehmen; stark vertreten sein (in einer Sache) {v}
	a colour that features strongly in my wardrobe	eine Farbe, die in meiner Garderobe stark vertreten ist
	Violence features heavily in his novels.	Gewalt nimmt viel Raum in seinen Romanen ein.
	A visit to the Turkish bath features prominently in many important moments in life.	Ein Besuch des türkischen Bades gehört bei vielen wichtigen Anlässen einfach dazu.
	to urge sb. most strongly to do sth.	jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun {v}
	I feel strongly about this.	Es ist mir ernst damit.
	to advance strongly ↔ sth.	etw. kräftig anziehen {vt}
	suggestion	Anspielung {f}; Unterstellung {f}; Vorwurf {m}
	suggestions	Anspielungen {pl}; Unterstellungen {pl}; Vorwürfe {pl}
	I strongly resent that suggestion.	Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.
	to make the suggestion that ...	unterstellen, dass ...
	form of usage; type of use; usage; use	Nutzungsform {f}
	forms of usage; types of use	Nutzungsformen {pl}
	This depends strongly on the form of use.	Dies hängt stark von der Nutzungsform ab.
	horse	Pferd {n} [zool.] [agr.]
	horses	Pferde {pl}
	plough horse [Br.]; plow horse [Am.]	Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]
	workhorse	Arbeitspferd {n}
	dressage horse	Dressurpferd {n}
	crossbred horse	Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)
	heavy horse (strongly built horse breed)	Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)
	carriage horse	Kutschpferd {n}
	logging horse	Rückepferd {n} [agr.]
	thoroughbred horse	Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}
	trekking horse [Br.]; trail horse [Am.]	Wanderpferd {n}
	warmblood	Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)
	boarding horse	Pflegepferd {n}
	dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse	Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]
	cob	kurzbeiniges, kräftiges Pferd
	to break in a horse	ein Pferd zureiten
	to harness a horse to a carriage	ein Pferd vor einen Wagen spannen
	to back the wrong / right horse [fig.]	aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]
	to put the cart before the horse [fig.]	das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]
	suspicion (about sb.)	Verdacht {m} (gegen jdn.)
	initial suspicion	Anfangsverdacht {m} [jur.]
	suspicion of being infected	Ansteckungsverdacht {m} [med.]
	suspicion of having taken drugs	Dopingverdacht {m}
	suspicion of sabotage	Sabotageverdacht {m}
	above suspicion	über jeden Verdacht erhaben
	on (the) suspicion of	unter dem Verdacht {+Gen.}
	to be under suspicion	unter Verdacht stehen
	groundless suspicion	haltlose Verdächtigung {f}
	to become suspicious	Verdacht schöpfen
	to arouse suspicion	Verdacht erregen
	on the slightest suspicion	beim geringsten Verdacht(smoment)
	to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...	den Verdacht nahelegen, dass ...
	should this suspicion be confirmed / prove correct	sollte sich der Verdacht bestätigen
	There is good reason to suspect that ...	Es besteht der begründete Verdacht, dass ...
	There is a growing suspicion that ...	Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
	It is strongly suspected that ...	Es besteht der dringende Verdacht, dass ...
	This suspicion arises out of the fact that ...	Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass ...
	If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...	Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...
	If there is a reasonable ground to suspect that ...	Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...
	allegation (against sb.)	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [jur.] (gegen jdn.)
	allegations	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}
	allegations of fraud	Betrugsvorwürfe {pl}
	criminal allegation	Tatvorwurf {m}
	the allegation of serious misconduct	der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
	to make / deny an allegation	einen Vorwurf erheben / bestreiten
	to investigate an allegation that he embezzled money	dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
	if an allegation arises against a person	wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibt
	The allegation against him/her/them is that ...	Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
	One of the allegations made against her is that ...	Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
	She made serious allegations against her colleagues.	Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
	He strongly denied the allegations of fraud.	Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.
	to be opposed to sth.; to be anti sth.; to be set against sth.; to deprecate sth.	etw. (grundsätzlich) ablehnen vt; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein {v}
	being opposed to; being anti to; being set against; deprecating	ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend
	been opposed to; been anti to; been set against; deprecated	abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen
	Most religions are strongly opposed to violence.	Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab.
	The party is dead set against dual citizenship.	Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt.
	The local government is anti.	Die Gemeinde ist dagegen.
	to discourage sb. from sth.	jdm. von etw. abraten {vi}
	discouraging	abratend
	discouraged	abgeraten
	to discourage sb. from doing sth.	jdm. davon abraten, etw. zu tun
	You are strongly discouraged to ...	Es wird dringend davon abgeraten, ...
	to push forward; to press towards; to urge (strongly)	andringen {vt} [geh.]
	pushing forward; pressing towards; urging	andringend
	pushed forward; pressed towards; urged	angedrungen
	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}
	challenging; contesting; impugning; impeaching	anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend
	challenged; contested; impugned; impeached	angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt
	to challenge the accuracy of a statement	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
	to challenge a witness	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
	A number of doctors are challenging the study's claims.	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
	The arents' authority far more nowadays than they did in the past.	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
	The new gun legislation has been strongly/widely contested.	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
	I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.
		Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.
		Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.
	to influence sb./sth.	jdn./etw. beeinflussen {vt}
	influencing	beeinflussend
	influenced	beeinflusst
	to have a positive/negativ influence on sth.	etw. positiv/negativ beeinflussen
	to be deeply/profoundly/strongly influenced	stark beeinflusst werden
	to be too easily influenced	sich zu leicht beeinflussen lassen
	unique	eindeutig {adj} [math.]
	strongly unique	stark eindeutig
	weakly unique	schwach eindeutig
	right unique	rechtseindeutig
	left unique	voreindeutig; linkseindeutig
	to suggest sth. to sb.	jdm. etw. empfehlen; raten; nahelegen [geh.]; ans Herz legen {vt}
	suggesting	empfehlend; ratend; nahelegend; ans Herz legend
	suggested	empfohlen; geraten; nahegelegt; ans Herz gelegt
	I suggested to him we start our own website.	Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen.
	I strongly suggest you do not do this.	Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das nicht zu tun.
	I highly suggest going on this tour.	Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen.
	If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look.	Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen.
	to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]} (of sth. [Br.], when the substance is present / like sth.)	nach etw. riechen; schmecken [Bw] [Schw.] {v}
	to smell faintly of cinnamon [Br.] / like cinnamon [Am.]	leicht nach Zimt riechen
	The shampoo smells like peaches.	Das Shampoo riecht nach Pfirsich.
	He smelled strongly of alcohol. [Br.]; He smelled strongly like alcohol. [Am.]	Er roch stark nach Alkohol.
	What does it smell like to you?	Wonach riecht das deiner Meinung nach?
	The place smells of [Br.] / like [Am.] deep-frying fat from the kitchen.	Hier riecht's nach Frittierfett aus der Küche.
	The air smelled of [Br.] / like [Am.] something burnt.; The air smelled burnt.	Es roch (dort) nach Verbranntem.; Er roch verbrannt.
	quickly (lapse of time)	schnell; rasch; zügig {adv} (Zeitablauf)
	moving strongly, but not too quickly	kräftig bewegt, doch nicht zu schnell
	That's too quick for me.	Das geht mir zu schnell.
	He's quick at learning.	Er lernt rasch.
	to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person)	sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"]
	resenting; resenting sb.'s doing	störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend
	resented; resented doing	gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert
	to resent doing sth.	etw. nur / sehr ungern tun
	I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him.	Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm.
	She resents her husband making all the decisions.	Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.
	I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.	Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.
	She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.	Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.
	It's obvious that he resents being dropped from the team.	Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird.
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. betonen; unterstreichen; hervorheben; auf etw. hinweisen {v}
	emphasizing; emphasising	betonend; unterstreichend; hervorhebend; hinweisend
	emphasized; emphasised	betont; unterstrichen; hervorgehoben; hingewiesen
	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
	His speech emphasized the importance of making children independent.	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.
	to divide sth. into sth.	etw. in etw. unterteilen {vt}
	dividing	unterteilend
	divided	unterteilt
	The book is divided into three sections.	Das Buch ist in drei Abschnitte unterteilt.
	The study of anatomy can be divided into several separate but strongly related areas.	Die Anatomie lässt sich in mehrere getrennte, aber eng verwandte Gebiete unterteilen.
	to protest against sth.	sich gegen etw. verwahren {vr}
	protesting against sth.	sich gegen etw. verwahrend
	protested against sth.	sich gegen etw. verwahrt
	I strongly protest against such allegations!	Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen!
	growing (plant)	wachsend; wüchsig {adj} (Pflanze) [bot.]
	to grow strongly; to have a high rate of growth	kräftig wachsen; ein starkes Wachstum aufweisen; wüchsig sein
	to have a moderate rate of growth	mäßig wachsen; mäßig wüchsig sein
	fast-growing; quick-growing	schnell wachsend; schnellwüchsig
	to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.	sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}
	wanting; wishing; desiring; asking for	sich wünschend; haben wollend; begehrend
	wanted; wished; desired; asked for	sich gewünscht; haben gewollt; begehrt
	he/she wishes	er/sie wünscht
	I/he/she wished	ich/er/sie wünschte
	he/she has/had wished	er/sie hat/hatte gewünscht
	everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires	alles, was das Herz begehrt
	to desire a woman	eine Frau begehren
	to wish / desire a large house	ein großes Haus haben wollen
	to reach the desired temperature	die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen
	no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise	egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders
	What I want for Christmas is ...	Ich wünsche mir zu Weihnachten ...
	You asked for a book, so read it!	Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!
	Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.	Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.
	Government wants / desires a strong dollar.	Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.
	What more do you want?	Was will man mehr?
	He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?	In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?
	What can I do for you? (sales approach)	Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)
	Would you like anything else?	Wünschen Sie noch etwas?
	to resent sth. (allegation, comment etc.)	etw. zurückweisen; sich gegen etw. verwehren {vr}
	resenting	zurückweisend; sich verwehrend
	resented	zurückgewiesen; sich verwehrt
	I deeply/strongly resent you implying that I would be involved in anything like that.	Ich muss Ihre Unterstellung entschieden zurückweisen, dass ich an so einer Sache beteiligt bin.
	I resent the insinuation that I'm only interested in the money.	Ich verwehre mich gegen die Unterstellung, dass ich nur am Geld interessiert bin.

Search further for "strongly":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners