A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
suggested speed
suggested wording
suggestibility
suggestible
suggesting
suggesting itself
suggestion
suggestion back system
suggestion box
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
suggesting
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
English
German
to
be
suggesting
that
...;
to
try
to
suggest
that
...;
to
be
implying
that
...;
to
try
to
imply
that
...
andeuten
,
dass
...;
damit
sagen
,
dass
...
{vt}
What
are
you
trying
to
suggest/imply
?
Was
wollen
Sie
damit
andeuten
?
Are
you
suggesting
/implying
(that)
she
deliberately
sabotaged
the
project
?
Willst
du
damit
andeuten
,
dass
sie
das
Vorhaben
bewusst
sabotiert
hat
?
I'm
not
suggesting
for
one
moment
that
these
changes
will
be
easy
.
Ich
sage
keineswegs
,
dass
diese
Änderungen
einfach
werden
.
I
think
she's
suggesting
that
we
should
have
helped
them
.
Sie
will
,
glaube
ich
,
damit
sagen
,
dass
wir
ihnen
hätten
helfen
sollen
.
I
didn't
mean
to
imply
that
you
are
lying
.
Ich
wollte
damit
nicht
sagen
,
dass
du
lügst
.
diminuition
in
size
of
objects
(or
suggesting
depth
in
the
image
) (film)
Größenverringerung
{f}
von
Objekten
(
zur
Andeutung
von
Raumtiefe
) (
Film
)
[art]
suggesting
nahe
liegend
;
vorschlagend
{adj}
sign
;
indication
;
hint
(of
sth
.)
Anzeichen
{n}
;
Zeichen
{n}
;
Indiz
{n}
(
für
etw
.);
Hinweis
{m}
(
auf
etw
.)
signs
;
indications
;
hints
Anzeichen
{pl}
;
Zeichen
{pl}
;
Indizien
{pl}
;
Hinweise
{pl}
strong
indications
of
sth
.
starke
Hinweise
auf
etw
.
at
the
first
hint
of
danger
beim
ersten
Anzeichen
von
Gefahr
straw
in
the
wind
(suggesting
that
...)
[Br.]
kleines
Anzeichen
/
kleines
Indiz
,
wohin
der
Wind
weht
/
wohin
die
Reise
geht
(
zukünftige
Entwicklung
)
[übtr.]
There
are
more
and
more
indications
that
die
Anzeichen
mehren/verdichten
sich
,
dass
...
The
entry
foyer
gives
you
a
hint
of
things
to
come
.
Das
Foyer
gibt
einen
Vorgeschmack
auf
das
,
was
einen
anschließend
erwartet
.
to
suggest
sth
. (evoke) (of a
thing
)
den
Eindruck
von
etw
.
vermitteln
;
etw
.
vermitteln
;
an
etw
.
erinnern
;
die
Vorstellung
von
etw
.
hervorrufen
;
etw
.
suggerieren
[geh.]
{vt}
(
Sache
)
suggesting
den
Eindruck
vermittelnd
;
vermittelnd
;
erinnernd
;
die
Vorstellung
hervorrufend
;
suggerierend
suggested
den
Eindruck
vermittelt
;
vermittelt
;
erinnert
;
die
Vorstellung
hergevorruft
;
suggeriert
Such
a
layout
suggests
competence
.
So
ein
Layout
suggeriert/vermittelt
Kompetenz
.
The
choice
of
colours
almost
suggests
El
Greco
.
Die
Farbgebung
erinnert
fast
an
El
Greco
.
The
stage
was
bare
,
with
only
the
lighting
to
suggest
a
prison
.
Die
Bühne
war
leer
,
nur
die
Beleuchtung
erzeugte
die
Vorstellung
eines
Gefängnisses
.
Meats
suggests
to
me
something
cooked
and
sliced
.
Bei
Fleisch
denke
ich
an
etwas
Gekochtes
und
Aufgeschnittenes
.
The
word
"forest"
suggests
to
me
something
scary
from
a
Grimms'
fairy
tale
.
Das
Wort
"Wald"
hat
für
mich
etwas
Unheimliches
,
wie
aus
einem
Grimm-Märchen
.
to
suggest
itself
sich
anbieten
;
sich
aufdrängen
{vr}
;
naheliegen
{vi}
suggesting
itself
sich
anbietend
;
sich
aufdrängend
;
naheliegend
suggested
itself
sich
angeboten
;
sich
aufgedrängt
;
nahegelegen
The
idea
suggests
itself
that
...
Der
Gedanke
drängt
sich
auf
,
dass
...
Does
anything
suggest
itself
?
Was
käme
da
in
Frage/Betracht
?
(Sache)
to
suggest
sth
. (show) (of a
thing
)
etw
.
besagen
;
etw
.
zeigen
{vt}
suggesting
besagend
;
zeigend
suggested
besagt
;
gezeigt
As
the
name
suggests
, ...
Wie
der
Name
schon
sagt
, ...
Recent
data
suggest
(s)
that
...
Die
jüngsten
Daten
zeigen
,
dass
...
Opinion
polls
suggest
that
only
40%
of
the
population
trusts
the
government
.
Meinungsumfragen
besagen
,
dass
nur
40%
der
Bevölkerung
Vertrauen
in
die
Regierung
hat
.
to
suggest
sth
.
to
sb
.
jdm
.
etw
.
empfehlen
;
raten
;
nahelegen
[geh.]
;
ans
Herz
legen
{vt}
suggesting
empfehlend
;
ratend
;
nahelegend
;
ans
Herz
legend
suggested
empfohlen
;
geraten
;
nahegelegt
;
ans
Herz
gelegt
I
suggested
to
him
we
start
our
own
website
.
Ich
schlug
ihm
vor
,
unsere
eigene
Internetseite
zu
erstellen
.
I
strongly
suggest
you
do
not
do
this
.
Ich
möchte
Ihnen
dringend
nahelegen
,
das
nicht
zu
tun
.
I
highly
suggest
going
on
this
tour
.
Ich
kann
euch
diese
Reise
wirklich
ans
Herz
legen
.
If
you
are
interested
in
doing
this
, I
would
suggest
going
on
the
website
and
taking
a
look
.
Wenn
du
daran
interessiert
bist
,
kann
ich
dir
nur
raten
,
auf
die
Homepage
zu
gehen
und
dich
dort
umzusehen
.
not
to
be
on
[Br.]
[coll.]
nicht
praktikabel
sein
;
nicht
realistisch
sein
{vi}
I'm
sorry
,
what
you're
suggesting
is
just
not
on
.
Es
tut
mir
leid
,
aber
was
du
da
vorschlägst
,
kann
nicht
funktionieren
.
to
suggest
sth
.
etw
.
vorschlagen
;
etw
.
anregen
{vt}
suggesting
vorschlagend
;
anregend
suggested
vorgeschlagen
;
angeregt
suggests
schlägt
vor
;
regt
an
suggested
schlug
vor
;
regte
an
it
was
suggested
es
wurde
vorgeschlagen
;
es
wurde
angeregt
What
do
you
suggest
we
do
?
Was
schlägst
du
(
also
)
vor
?
He
suggested
a
walk
after
dinner
.
Er
schlug
einen
Spaziergang
nach
dem
Essen
vor
.
Who
would
you
suggest
for
the
position
?
Wen
würden
Sie
für
den
Posten
vorschlagen
?
May
I
suggest
that
you
reconsider
the
matter
.
Ich
würde
vorschlagen
,
Sie
überlegen
sich
die
Sache
noch
einmal
.
I
suggest
(that)
we
wait
a
while
before
we
make
a
decision
.
Ich
würde
vorschlagen
,
wir
warten
noch
zu
,
bevor
wir
eine
Entscheidung
treffen
.
Might
I
suggest
a
white
wine
with
your
salmon
,
sir
?
[formal]
Dürfte
ich
einen
Weißwein
zu
Ihrem
Lachs
vorschlagen
?
[geh.]
Search further for "suggesting":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners