DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
urge
Search for:
Mini search box
 

23 results for urge
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

urge (to do sth.) [listen] Bedürfnis {n} (etw. zu tun) [psych.] [listen]

urge to talk (to someone) Redebedürfnis {n}

urge to sleep Schlafbedürfnis {n}

to urge [listen] mahnen; dringend auffordern {vt}

urging mahnend; dringend auffordernd

urged [listen] gemahnt; dringend aufgefordert

to urge sb. to do sth. jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen, etw. zu tun

to urge sb. to hurry jdn. zur Eile mahnen

to urge sb. to be patient/careful jdn. zur Geduld/Vorsicht mahnen

The darkness urged us to hurry up. Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.

to urge sb. to do sth. jdn. drängen, etw. zu tun; jdn. dringend bitten, etw. zu tun {vt}

urging drängend; dringend bittend

urged [listen] gedrängt; dringend gebeten

urges drängt

urged [listen] drängte

She urged us to leave. Sie drängte zum Aufbruch.

to urge sth. auf etw. drängen; auf etw. dringen {vi}

urging auf drängend; dringend [listen]

urged [listen] gedrängt; gedrungen

to urge payment auf Zahlung drängen

The opposition is urging a ban on the chemical. Die Opposition drängt auf ein Verbot der Chemikalie.

urge to urinate; urinary urgency; uresiaesthesia (akuter) Harndrang {m}; Harnzwang {m} [med.]

pollakisuria häufiger Harndrang; häufiges Wasserlassen; Pollakisurie

stranguria; tenesmus schmerzhafter Harndrang; schmerzhaftes Wasserlassen; Strangurie

to urge sb.; to exhort sb. [formal] to do sth. jdn. ermahnen, etw. zu tun; jdn. auffordern, etw. zu tun {vt}

urging; exhorting ermahnen; auffordernd

urged; exhorted [listen] ermahnt; aufgefordert

urge [listen] Antrieb {m}; Trieb {m}; Drang {m} [listen] [listen]

to feel a strong urge to do sth. einen starken Drang haben, etw. zu tun

urge for action; desire to be active Betätigungsdrang {m}

urge to explore Entdeckerdrang {m}; Drang {m}, Dinge zu erforschen [psych.]

to urge sb. most strongly to do sth. jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun {vt}

to urge sth. zu etw. mahnen; etw. dringend empfehlen

urge to move; desire for exercise; need for movement Bewegungsdrang {m}; Bewegungsbedürfnis {n}

to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth. an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}

calling on; urging appellierend; aufrufend

called on; urged [listen] appelliert; aufgerufen

to feel called upon to do sth. sich berufen fühlen, etw. zu tun

Businesses are called upon to hire more staff. Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.

All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.

I feel called upon to warn you that ... Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...

I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer. Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.

The UN has called on both sides to observe the truce. Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.

I now call upon the chairman to address the meeting. Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.

sexual drive; sex drive; sexual urge Geschlechtstrieb {m}; Sexualtrieb {m}; Sexualverlangen {n}; sexuelles Verlangen {n} [med.]

satyriasis abnormer Geschlechtstrieb des Mannes

to be highly sexed; to be oversexed einen überschießenden Sexualtrieb haben; sexbesessen sein

to be undersexed einen schwach ausgeprägten Geschlechtstrieb haben; (ganz allgemein) keine Lust auf Sex haben

to push forward; to press towards; to urge (strongly) [listen] andringen {vt} [geh.]

pushing forward; pressing towards; urging andringend

pushed forward; pressed towards; urged [listen] angedrungen

creative urge Schaffensdrang {m}

scientific curiosity; urge to explore Forscherdrang {m}

hypergraphia (compulsive urge to write) Hypergraphie {f} (krankhafter Schreibzwang) [psych.]

the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.] das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]

I have to pay a visit. (to the loo/john) Ich muss mal wohin.; Ich muss mal verschwinden. (= muss aufs Klo)

the call of nature (need to urinate) [humor.] ein dringendes Bedürfnis (Harndrang)

Nature calls. (urge to urinate) [humor.] Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang)

He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.] Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]

soapbox (makeshift speaker platform in public places) improvisiertes Rednerpodium (im öffentliche Raum) {n}

I've got no urge to be a politician or stand on a soapbox. Ich habe nicht das Bedürfnis, Politiker zu sein oder Volksreden zu halten.

to check your emotions seine Emotionen beherrschen; zügeln; im Zaum halten {vt}

checking your emotions seine Emotionen beherrschend; zügelnd; im Zaum haltend

checked your emotions seine Emotionen beherrscht; gezügelt; im Zaum gehalten

to check your anger; to check your rage seine Wut im Zaum halten

to check your tears seine Tränen zurückhalten

I had to check the urge to laugh out loud. Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen.

irrepressible; inextinguishable unbezähmbar; unbändig {adj}

irrepressible urge unbezähmbarer Drang

inextinguishable curiosity unbändige Neugier

irrepressible spirits ausgelassene Stimmung

to stifle sth. (emotion) sich etw. verbeißen {vr}; etw. unterdrücken {vt}

to stifle a yawn ein Gähnen unterdrücken

He stifled an urge to slap her. Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.

He could barely stifle his laughter. Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org