DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
checked
Search for:
Mini search box
 

31 results for checked
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

checked [listen] kariert {adj} [textil.]

small-checked; finely checked kleinkariert {adj}

large-checked großkariert {adj}

with coloured checks bunt kariert

checked pattern Karomuster {n}

pass (for using a service) [listen] Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.] [listen] [listen] [listen]

passes [listen] Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl} [listen]

rail pass Bahnausweis {m}

free passes for the theatre Freikarten für das Theater

free pass Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m}

hall pass [Am.] Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school]

The guards checked our passes. Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.

cleavage [listen] Dekolleté {n}; Dekolletee {n}

a dress that reveals a lot of cleavage ein Kleid, das einen tiefen Einblick gewährt

a dress that exposes too much of cleavage ein Kleid, das zu viel Busen enthüllt

She quickly checked her cleavage and her hair. Sie prüfte noch schnell ihr Dekolleté und ihre Frisur.

to spot-check sth. (for sth.) etw. stichprobenartig kontrollieren/überprüfen {vt} (auf etw.)

She spot-checked the data for errors. Sie überprüfte die Daten stichprobenartig auf Fehler.

match (on sth.) (in comparisons) [listen] Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen) [listen]

random match Zufallsübereinstimmung {f}

an exact match on the place of birth eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort

colour match völlige Farbübereinstimmung

Following a database query using the names a possible match was found for both. Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.

We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found. Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.

The fingerprints have been stored on our database for any possible future match. Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.

to compare sth. against each other; to compare sth. against sth.; to check sth. against sth. (data, fingerprints etc.) etw. (miteinander) abgleichen; etw. mit etw. abgleichen; einen Abgleich mit etw. durchführen (Vergleich hinsichtlich Übereinstimmung/Diskrepanzen bei Daten, Fingerabdrücken usw.) {vt}

comparing; checking [listen] abgleichend

compared; checked [listen] [listen] abgeglichen

to tick off ↔ sb./sth. [Br.]; to check off ↔ sb./sth. [Am.] (that has been dealt with) jdn./etw. abhaken {vt}

ticking off; checking off abhakend

ticked off; checked off abgehakt

I've ticked off those/the names of the people who have paid. Ich habe die abgehakt, die schon bezahlt haben.

I'm are ticking/ckecking off the days until Christmas. Ich zähle schon die Tage bis Weihnachten.

to tick sth. [Br.]; to check sth. [Am.] (mark a choice) etw. ankreuzen; anhaken {vt}

ticking; checking [listen] ankreuzend; anhakend

ticked; checked [listen] angekreuzt; angehakt

to tick [Br.] / check [Am.] the appropriate box on the form das zutreffende Kästchen auf dem Formular ankreuzen

something that ticks all the (right) boxes [Br.] [fig.] etwas, bei dem alles stimmt/passt

Tick/Check 'yes' or 'no' to each question. Kreuzen Sie bei jeder Frage "Ja" oder "Nein" an.

to check out ↔ sth. [coll.] sich etw. (Interessantes) (einmal) ansehen; anschauen {vt} [listen]

checking out sich ansehend; anschauend

checked out sich angesehen; angeschaut

to check out that new clothing shop sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehen

Just check out the new sports car model! Das neue Sportwagenmodell musst du dir ansehen!

to check sth. (undesirable) etw. (Unerwünschtes) aufhalten; unterbrechen; stoppen [ugs.]; zum Stillstand bringen {vt} [listen]

checking [listen] aufhaltend; unterbrechend; stoppend; zum Stillstand bringend

checked [listen] aufgehalten; unterbrochen; gestoppt; zum Stillstand gebracht [listen]

to check the bleeding die Blutung zum Stillstand bringen

to check the spread of the disease die Ausbreitung der Krankheit stoppen

to check the enemy by fortifications den Feind durch Befestigungsanlagen aufhalten

to borrow sth.; to check out ↔ sth. [Am.] (from a public institution) etw. ausleihen {vt} (aus einer öffentlichen Einrichtung)

borrowing; checking out ausleihend

borrowed; checked out ausgeliehen

to borrow / check out a book from the library ein Buch aus der Bibliothek ausleihen

Bicycles may be borrowed / checked out from the reception. Fahrräder können an der Rezeption ausgeliehen werden.

to check out ↔ sth. etw. ausprobieren {vt}

checking out ausprobierend

checked out ausprobiert

I'll check it out. Ich werde das ausprobieren.

to check your emotions seine Emotionen beherrschen; zügeln; im Zaum halten {vt}

checking your emotions seine Emotionen beherrschend; zügelnd; im Zaum haltend

checked your emotions seine Emotionen beherrscht; gezügelt; im Zaum gehalten

to check your anger; to check your rage seine Wut im Zaum halten

to check your tears seine Tränen zurückhalten

I had to check the urge to laugh out loud. Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen.

to check yourself sich bremsen {vr}

checking yourself sich bremsend

checked yourself sich gebremst

She grinned, and then checked herself. Sie grinste, doch dann bremste sie sich wieder.

to contain; to check; to hose down [NZ] [coll.] sth. (undesirable); to check the growth/spread of sth.; to check the increase in sth.; to hose down the growth/spread of sth. [NZ] [coll.] [listen] [listen] etw. (Unerwünschtes) eindämmen; etw. zurückdrängen {vt}

containing; checking; hosing down; checking the growth/spread of; checking the increase in; hosing down the growth/spread of [listen] [listen] eindämmend; zurückdrängend

contained; checked; hosed down; checked the growth/spread of; checked the increase in; hosed down the growth/spread of [listen] [listen] eingedämmt; zurückgedrängt

to contain / check / hose down inflation die Inflation eindämmen / zurückdrängen

to control an epidemic disease; to contain an epidemic eine Epidemie eindämmen

The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime. Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.

to register; to book in [Br.]; to check in [Am.] (at a hotel); to book into a hotel [Br.] [listen] sich eintragen {vr}; einchecken [ugs.] {vi} (in einem Hotel)

registering; booking in; checking in; booking into a hotel sich eintragend; eincheckend

registered; booked in; checked in; booked into a hotel [listen] sich eingetragen; eingecheckt

to check with sb. what/whether etc. jdn. fragen; bei jdm. nachfragen; mit jdm. abklären, was/ob usw. {vi}

checking [listen] fragend; nachfragend; abklärens.

checked [listen] gefragt; nachgefragt; abgeklärt [listen]

only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before) [listen] gerade erst; eben erst {adv}

I have only just got up.; I got up just now.; I just got up. Ich bin eben erst aufgestanden.

We've only just been checked. Wir sind gerade erst kontrolliert worden.

I was talking to her just now. Ich hab gerade erst mit ihr geredet.

The paint is only just dry.; The paint is barely dry. Die Farbe ist gerade erst getrocknet.

Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window. Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.

They had just / barely set up the tents when it started to rain. Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.

to check over ↔ sth. etw. inspizieren; kontrollieren {vt} [listen]

checking over inspizierend; kontrollierend

checked over inspiziert; kontrolliert

to check sth. etw. kontrollieren; durchsehen; checken (Jugenssprache) {vt}

checking [listen] kontrollierend; durchsehend; checkend

checked [listen] kontrolliert; durchgesehen; gecheckt

to periodically check the website die Homepage regelmäßig durchsehen/kontrollieren

to check the typing for errors das Getippte auf Fehler hin durchsehen

Turn the tap on and check for leaks. Dreh den Hahn auf und kontrolliere/schau, ob es undichte Stellen gibt.

to check [listen] nachmessen {vt} (Überprüfung)

checking [listen] nachmessend

checked [listen] nachgemessen

checks misst nach

checked [listen] maß nach

to cross-check sth. etw. nochmals nachprüfen; etw. (durch eine Alternativmethode) absichern {vt}

cross-checking nochmals nachprüfend; absichernd

cross-checked nochmals nachgeprüft; abgesichert

to cross-check the result with a calculator das Ergebnis mit einem Taschenrechner nochmals nachprüfen

to cross-check official information with a second source offizielle Angaben durch eine zweite Quelle absichern

to check the calculation nachrechnen {vi} [math.]

checking the calculation nachrechnend

checked the calculation nachgerechnet

to check up; to look at; to have a look at sth. [listen] etw. nachschauen {vt}

checking up; looking at; having a look at nachschauend

checked up; looked at; had a look at nachgeschaut

to go and check nachsehen; nachschauen {vi}

going and checking nachsehend; nachschauend

gone and checked nachgesehen; nachgeschaut

Hang on. I just need to check my e-mail. Einen Moment. Ich muss in meinen Mails nachsehen.

Have a check [Br.] in your car first and see if it's there. Schau zuerst im Auto nach, ob es vielleicht dort ist.

to check (for) [listen] prüfen; nachprüfen; überprüfen {vt} (auf) [listen] [listen]

checking [listen] prüfend; nachprüfend; überprüfend

checked [listen] geprüft; nachgeprüft; überprüft [listen]

checks prüft; prüft nach; überprüft

checked [listen] prüfte; prüfte nach; überprüfte

to check sth. for plausiblity etw. auf seine Plausibilität überprüfen; etw. plausibilisieren

to check; to check back; to enquire; to inquire [listen] [listen] [listen] rückfragen {vi} [listen]

checking; checking back; enquiring; inquiring [listen] rückfragend

checked; checked back; enquired; inquired [listen] rückgefragt

to raise a query with sb. bei jdm. rückfragen; eine Rückfrage stellen

to check out ↔ sb.; to check up on sb.; to check over ↔ sb. jdn. überprüfen; unter die Lupe nehmen {vt}

checking out; checking up on; checking over überprüfend; unter die Lupe nehmend

checked out; checked up on; checked over überprüft; unter die Lupe genommen

to check out ↔ sth. for sth. etw. (auf etw.) untersuchen; kontrollieren; überprüfen {vt} [listen] [listen]

checking out untersuchend; kontrollierend; überprüfend

checked out untersucht; kontrolliert; überprüft [listen]

to check out a car for defects ein Auto auf Mängel kontrollieren

to match sth. to sth.; to match up ↔ sth. to sth. etw. einer Sache zuordnen {vt}

matching to; matching up to einer Sache zuordnend

matched to; matched up to einer Sache zugeordnet

to match (up) the names of the plants to the correct pictures die Pflanzennamen den richtigen Bildern zuordnen

to match (up) the songs with the pop bands who sang them die Lieder den Popgruppen zuordnen, die sie gesungen haben

All checked-in luggage must be matched to a passenger travelling on the aircraft. Jedes aufgegebene Gepäckstück muss einem Fluggast zugeordnet werden können.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners