DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
quell
Search for:
Mini search box
 

5 results for quell | quell
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

to calm; to quell (fears, doubts, suspicion, worries) [listen] (Befürchtungen, Zweifel, Verdacht) zerstreuen; (Ängste) abbauen {vt} [listen]

calming; quelling zerstreuend; abbauend

calmed; quelled zerstreut; abgebaut

calms; quells zerstreut; baut ab

calmed; quelled zerstreute; baute ab

to calm sb.'s worries, to quell sb.'s worries jdm. seine Sorgen nehmen

to quell sb.; to restrain sb. jdn. bändigen; in Schranken halten {vt}

quelling; restraining bändigend; in Schranken haltend

quelled; restrained [listen] gebändigt; in Schranken gehalten

to restrain an animal ein Tier bändigen

to hold back; to keep back; to restrain; to suppress; to quell; to stifle sth. (tears, feeling etc.) [listen] [listen] [listen] etw. zurückhalten; unterdrücken {vt} (Tränen; Gefühl usw.) [listen]

holding back; keeping back; restraining; suppressing; quelling; stifling zurückhaltend; unterdrückend [listen]

held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled [listen] [listen] zurückgehalten; unterdrückt

holds back; keeps back; restrains; suppresses; quells; stifles hält zurück; unterdrückt

held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled [listen] [listen] hielt zurück; unterdrückte

to restrain the urge to do sth. den Drang, etw. zu tun, unterdrücken

suppress a rising panic die aufsteigende Panik unterdrücken

to stifle a yawn ein Gähnen unterdrücken

She struggled to hold back her tears. Sie konnte kaum ihre Tränen zurückhalten.; Sie kämpfte mit den Tränen.

He just managed to hold back his anger / to quell his anger. Er konnte nur mit Mühe seine Wut unterdrücken.

I can see that you're upset, so don't hold anything back. Ich sehe, du bist aufgewühlt, also lass alles heraus.

He stifled an urge to slap her. Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.

He could barely suppress / stifle his laughter. Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.

to suppress sth.; to crush sth.; to quell sth.; to quash sth. (rebellion, resistance) etw. niederschlagen; niederwerfen {vt} (Aufstand, Widerstand) [pol.] [mil.]

suppressing; crushing; quelling; quashing niederschlagend; niederwerfend

suppressed; crushed; quelled; quashed [listen] [listen] niedergeschlagen; niedergeworfen [listen]

The rebellion was brutally suppressed. Der Aufstand wurde brutal niedergeschlagen.

to hush sb.; to quell sb. jdn. zum Schweigen bringen; jdn. zum Verstummen bringen; jdn. verstummen lassen {vt}

hushing; quelling zum Schweigen bringend; zum Verstummen bringend; verstummen lassend

hushed; quelled zum Schweigen gebracht; zum Verstummen gebracht; verstummen lassen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org