A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
drastic measures
drastic remedies
drastic remedy
drastically
draught
draught animal
draught animals
draught beer
draught cattle
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
draught
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
English
German
draught
;
draft
[Am.]
Luftzug
{m}
;
Durchzug
{m}
;
Zug
{m}
draught
s
;
drafts
[Am.]
Luftzüge
{pl}
to
be
sitting
in
a
draught
/draft
im
Zug
sitzen
Are
you
in
a
draught
/draft
?
Zieht
es
Ihnen
?
There
is
a
draught
/draft
.
Es
zieht
.
draught
;
draft
[Am.]
Zug
{m}
(
Schornstein
)
draught
[Br.]
;
draft
[Am.]
Zugluft
{f}
;
Zug
{m}
cross-
draught
Gegenzug
{m}
(
Luft
)
draught
[Br.]
;
draft
[Am.]
Zug
...
[agr.]
draught
net
[Br.]
;
draft
net
[Am.]
(fishing)
Zugnetz
{n}
(
Fischerei
)
draught
nets
;
draft
nets
Zugnetze
{pl}
draught
cattle
[Br.]
;
draft
cattle
[Am.]
Zugvieh
{n}
draught
loss
[Br.]
;
draft
loss
[Am.]
Durchzugverlust
{m}
;
Zugverlust
{m}
boiler
draught
loss
;
boiler
draft
loss
Zugverlust
im
Kessel
draught
tube
[Br.]
;
draft
tube
[Am.]
(water
turbine
)
Saugrohr
{n}
(
Wasserturbine
)
[techn.]
draught
tubes
;
draft
tubes
Saugrohre
{pl}
draught
animal
[Br.]
;
draft
animal
[Am.]
Zugtier
{n}
draught
animals
;
draft
animals
Zugtiere
{pl}
draught
excluder
[Br.]
;
draft
excluder
[Am.]
Zugluftstopper
{m}
draught
-prone
zur
Austrocknung
neigend
{adj}
[agr.]
forced
draught
fan
[Br.]
;
forced
draft
fan
[Am.]
Druckgebläse
{n}
forced
draught
fans
;
forced
draft
fans
Druckgebläse
{pl}
forced-
draught
duct
;
FD-duct
Druckluftkanal
{m}
(
Kessel
)
[techn.]
forced-
draught
ducts
;
FD-ducts
Druckluftkanäle
{pl}
down
draught
Fallwind
{m}
air
draught
[Br.]
;
air
draft
[Am.]
(of a
ship
)
Fixpunkthöhe
{f}
(
eines
Schiffs
)
[naut.]
forced
ventilation
;
forced
draught
[Br.]
;
forced
draft
[Am.]
Fremdbelüftung
{f}
[techn.]
forced-ventilation
motor
Motor
mit
Fremdbelüftung
;
fremdbelüfteter
Motor
boiler
draught
Kesselzug
{m}
(
Unterdruck
)
[mach.]
forced-
draught
cooling
[Br.]
;
forced-draft
cooling
[Am.]
Saugluftkühlung
{f}
sleeping
draught
Schlaftrunk
{m}
summer
draught
Sommerfreibord-Tiefgang
{m}
[naut.]
draft
[Am.]
;
draught
(of a
ship
)
Tiefgang
{m}
(
eines
Schiffes
)
[naut.]
freeboard
draught
;
freeboard
draft
Freibordtiefgang
{m}
closed-ashpit
furnace
;
forced-
draught
furnace
[Br.]
;
forced-draft
furnace
[Am.]
(steam
boiler
)
Unterwindfeuerung
{f}
(
Dampfkessel
)
draught
-stop
Windschott
{n}
[auto]
forced
draught
[Br.]
;
forced
draft
[Am.]
künstlicher
Zug
{m}
(
Dampfkessel
)
draught
-prone
dürregefährdet
{adj}
[geogr.]
sealing
Abdichten
{n}
;
Abdichtung
{f}
[constr.]
[techn.]
water-proofing
;
damp-proofing
Abdichten
gegen
Wasser
draught
-proofing
Abdichten
gegen
Zugluft
cable
sealing
kabelseitige
Abdichtung
sealing
of
anodic
coating
(electroplating)
Abdichten
der
Mikroporen
(
Galvanisieren
)
re-sealing
Wiederabdichten
{n}
beer
;
amber
nectar
[Br.]
[Austr.]
[humor.]
;
brew
[Am.]
Bier
{n}
;
Hopfenbräu
{n}
[ugs.]
;
Gerstensaft
{m}
[humor.]
;
Flüssigbrot
{n}
[humor.]
;
Arbeitersekt
{m}
[humor.]
;
Gerstenkaltgetränk
{n}
[humor.]
;
Gerstenkaltschale
{f}
[humor.]
[cook.]
beers
Biere
{pl}
lager
;
light
beer
helles
Bier
brown
ale
;
dark
beer
dunkles
Bier
top-fermented/bottom-fermented
beer
obergäriges/untergäriges
Bier
lightly/heavily
hopped
beer
leicht/stark
gehopftes
Bier
cheap
beer
Billigbier
{n}
fruity
beer
Fruchtbier
{n}
grut
ale
;
gruit
ale
Grutbier
{n}
;
Gruitbier
{n}
[hist.]
green
beer
Grünbier
{n}
craft
beer
Handwerksbier
{n}
sorghum
beer
Hirsebier
{n}
lite
beer
Leichtbier
{n}
smoked
beer
Rauchbier
{n}
high-gravity
beer
;
heavy
[Sc.]
Starkbier
{n}
sweet
beer
Süßbier
{n}
medium-gravity
beer
Vollbier
{n}
root
beer
Wurzelbier
{n}
beer
on
draught
;
draught
beer
;
draft
beer
[Am.]
Bier
vom
Fass
;
Fassbier
{n}
;
Schankbier
{n}
non-alcoholic
beer
;
NA
beer
alkoholfreies
Bier
near
beer
alkoholarmes
Bier
canned
beer
Dosenbier
{n}
;
Büchsenbier
{n}
bottled
beer
Flaschenbier
{n}
kiln
(for
burning
,
baking
,
drying
)
Brennofen
{m}
(
zum
Brennen
,
Backen
und
Trocknen
)
[techn.]
kilns
Brennöfen
{pl}
down
draught
kiln
Brennofen
mit
überschlagender
Flamme
single-chambered
kiln
Brennofen
mit
einer
Kammer
up
draught
(updraft
[Am.]
)
kiln
Brennofen
mit
aufsteigender
Flamme
cross-
draught
kiln
Brennofen
mit
durchziehender
Flamme
front
loading
kiln
Frontlader-Brennofen
{m}
coal
burning
kiln
mit
Kohle
geheizter
Brennofen
bit
strap
(for
draught
animals
)
Gebissriemen
{m}
(
für
Zugtiere
)
[agr.]
[transp.]
bit
straps
Gebissriemen
{pl}
harness
(for
draught
animals
)
Geschirr
{n}
(
für
Zugtiere
)
[agr.]
[transp.]
horse
harness
Pferdegeschirr
{n}
driving
harness
(for
carriage
horses
)
Fahrausrüstung
{f}
(
für
Kutschpferde
)
industrial
boiler
Industriekessel
{m}
;
Kessel
{m}
[techn.]
industrial
boilers
Industriekessel
{pl}
;
Kessel
{pl}
boiler
with
exhaust
gas
stack
Heizkessel
mit
Abgaskamin
singe-barrel
type
boiler
einschüssiger
Kessel
to
inspect
a
boiler
einen
Kessel
befahren
supercharged
boiler
aufgeladener
Kessel
double-flue
boiler
Zweiflammrohrkessel
{m}
roof-fired
boiler
Kessel
mit
Deckenfeuerung
twin-furnace
boiler
Kessel
mit
Doppelbrennkammer
pressurized-furnace
boiler
Kessel
mit
Druckfeuerung
single-furnace
boiler
Kessel
mit
Einzelbrennkammer
slag-tap
boiler
;
wet-bottom
boiler
Kessel
mit
flüssigem
Ascheabzug
front-fired
boiler
Kessel
mit
Frontalfeuerung
dry-bottom
boiler
Kessel
mit
trockenem
Ascheabzug
boiler
with
superimposed
circulation
Kessel
mit
überlagerter
Umwälzung
balanced-
draught
boiler
Kessel
mit
Unterdruckfeuerung
horse
Pferd
{n}
[zool.]
[agr.]
horses
Pferde
{pl}
plough
horse
[Br.]
;
plow
horse
[Am.]
Ackerpferd
{n}
;
Ackergaul
{m}
[pej.]
workhorse
Arbeitspferd
{n}
dressage
horse
Dressurpferd
{n}
crossbred
horse
Halbblutpferd
{n}
;
Halbblut
{n}
(
Kreuzung
aus
zwei
Pferderassen
)
heavy
horse
(strongly
built
horse
breed
)
Kaltblutpferd
{n}
;
Kaltblut
{n}
(
kräftig
gebaute
Pferderasse
)
carriage
horse
Kutschpferd
{n}
logging
horse
Rückepferd
{n}
[agr.]
thoroughbred
horse
Vollblutpferd
{n}
;
Vollblut
{n}
trekking
horse
[Br.]
;
trail
horse
[Am.]
Wanderpferd
{n}
warmblood
Warmblutpferd
{n}
;
Warmblut
{n}
(
aus
Vollblut
und
Kaltblut
gekreuzte
Pferderasse
)
boarding
horse
Pflegepferd
{n}
dray
horse
;
draught
horse
[Br.]
;
draft
horse
[Am.]
;
cart
horse
Zugpferd
{n}
;
Karrengaul
{m}
[pej.]
cob
kurzbeiniges
,
kräftiges
Pferd
to
break
in
a
horse
ein
Pferd
zureiten
to
harness
a
horse
to
a
carriage
ein
Pferd
vor
einen
Wagen
spannen
to
back
the
wrong
/
right
horse
[fig.]
aufs
falsche
/
richtige
Pferd
setzen
[übtr.]
to
put
the
cart
before
the
horse
[fig.]
das
Pferd
beim
Schwanz
aufzäumen
;
das
Pferd
von
hinten
aufzäumen
[übtr.]
door
(to
sth
.)
Tür
{f}
;
Türe
{f}
(
zu
etw
.)
[constr.]
doors
Türen
{pl}
;
Tore
{pl}
patio
door
Tür
{f}
zur
hofseitigen
Terrasse
oder
Veranda
single-action
door
;
single-acting
door
;
single-swing
door
Anschlagtür
{f}
;
Schwenktür
{f}
balcony
door
Balkontür
{f}
revolving
door
Drehtür
{f}
split
jamb
door
Futtertür
{f}
front
door
Haustür
{f}
shutter
door
Jalousietür
{f}
louvred
door
;
louvre
door
Lamellentür
{f}
false
door
Scheintür
{f}
;
Scheintüre
{f}
sliding
door
;
slide
door
Schiebetür
{f}
swivel
door
Schwenktür
{f}
swing
door
;
swinging
door
;
double-acting
door
;
draught
door
Schwingtür
{f}
;
Pendeltür
{f}
swing
doors
;
swinging
doors
;
double-acting
doors
;
draught
doors
Schwingtüren
{pl}
;
Pendeltüren
{pl}
service
door
Servicetür
{f}
;
Bedienungstür
{f}
;
Betriebstür
{f}
multi-pane
glass
door
Sprossentür
{f}
steel
door
Stahltür
{f}
veranda
door
;
patio
door
Verandatür
{f}
storm
door
[Am.]
Wetterschutztür
{f}
access
door
Zugangstür
{f}
;
Einstiegstür
{f}
at
the
door
an
der
Tür
to
knock
at
the
door
an
die
Tür
klopfen
to
answer
the
door
die
Tür
öffnen
to
go
like
a
bull
at
a
gate
mit
der
Tür
ins
Haus
fallen
open
door
offene
Tür
to
preach
to
the
converted
;
to
kick
at
an
open
door
offene
Türen
einrennen
to
shut
the
door
tight
die
Tür
fest
schließen
door-to-door
;
door
to
door
von
Tür
zu
Tür
in
passing
zwischen
Tür
und
Angel
[übtr.]
(
auf
die
Schnelle
)
to
open
the
door
slightly
die
Tür
einen
Spalt
öffnen
to
slam
the
door
in
sb
.'s
face
jdm
.
die
Türe
vor
der
Nase
zuschlagen
Answer
the
door
,
please
!
Öffne
bitte
die
Tür
!
Somebody
is
knocking
,
will
you
answer
the
door
?
Jemand
klopft
,
öffnest
du
die
Tür
?
Please
,
close
the
door
!
Schließ
die
Tür
bitte
!
You
can
only
open
the
door
to
the
gym
from
the
inside
.
Die
Tür
zum
Turnsaal
lässt
sich
nur
von
innen
öffnen
.
Search further for "draught":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners