DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
prompt
Search for:
Mini search box
 

29 results for prompt | prompt
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

prompt; speedy; swift; expeditious [listen] [listen] umgehend; prompt; zeitnah; rasch; zügig; schleunig [geh.]; speditiv [Schw.] {adj} [adm.] [listen] [listen] [listen] [listen]

prompt surgery eine zeitnahe Operation

Prompt action must be taken. Es muss rasch etwas getan werden.

A prompt reply would be appreciated. Umgehende Antwort erbeten.

A prompt reply would oblige. Für eine rasche Antwort wären wir sehr verbunden.

prompt (not before noun) [listen] pünktlich {adj} [listen]

Lunch is at two. Try to be prompt. Wir essen um zwei. Schau, dass du pünktlich da bist.

to prompt / cause / lead / decide sb. to do sth. jdn. dazu veranlassen / bewegen / bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]

What prompted/caused/led you to change your mind? Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?

I don't know what prompted her to leave. Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.

The nerve impulses cause the muscles to contract. Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.

This was prompted by the desire to make the city centre more attractive. Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.

The look he gave her decided her not to ask. Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.

to prompt nachhaken {vi} (zum Weiterreden auffordern)

prompting nachhakend

prompted [listen] nachgehakt

'And then what happened?' he prompted. "Und was ist dann passiert?", hakte er nach.

to prompt sb. to do sth. jdn. auffordern, etw. zu tun {vt} [comp.]

You are prompted by the program to enter data where required. Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben.

A message will appear which will prompt the user for the password. Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert.

prompt Anforderungszeichen {n}; Bedienerhinweis {m}

prompt Eingabeaufforderung {f} [comp.]

prompt box Souffleurkasten {m}

prompt boxes Souffleurkästen {pl}

prompt Soufflieren {n}

to provoke sth.; to prompt sth. etw. herbeiführen; etw. auslösen {vt}

provoking; prompting herbeiführend; auslösend

provoked; prompted [listen] herbeigeführt; ausgelöst

The move has prompted criticism from the public. Der Schritt hat öffentliche Kritik hervorgerufen.

His arrest prompted an outcry in the film industry. Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus.

to beg the question; to prompt the question; to raise the question of what/of why/as to who etc. (of a situation/action) die Frage aufwerfen, was/warum/wer usw.; (jdn.) zur Frage führen, was/warum/wer usw. {v} (Umstand, Handlung)

This proposal begs the question of who is going to pay for the new building. Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll.

This/It begs the question as to whether that service is needed at all. Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen.

to give sb. a prompt; to prompt sb. (theatre) jdm. soufflieren {vi} (Theater) [art]

giving sb. a prompt; prompting sb. jdm. soufflierend

given sb. a prompt; prompted sb. jdm. souffliert

menu prompt Auswahlmenü {n}; Menüauswahl {f} [comp.]

settlement day; settlement date; prompt day; prompt date; account day [Br.] (stock exchange) Börsenabrechnungstag {m}; Börseabrechnungstag {m} [Ös.]; Börsenabrechnungstermin {m}; Abrechnungstag {m}; Abrechnungstermin {m} [fin.]

settlement days; settlement dates; prompt days; prompt dates; account days Börsenabrechnungstage {pl}; Börseabrechnungstage {pl}; Börsenabrechnungsterminen {pl}; Abrechnungstage {pl}; Abrechnungstermine {pl}

diagnostic error message; error message; diagnostic error prompt; error note [rare] (erklärende) Fehlermeldung {f}; Fehlerhinweis {m} [comp.] [techn.]

diagnostic error messages; error messages; diagnostic error prompts; error notes Fehlermeldungen {pl}; Fehlerhinweise {pl}

menu mode; menu prompt; menu logic Menüführung {f}; Menüsteuerung {f} [comp.]

confirmation prompt Sicherheitsabfrage {f} [comp.]

payment reminder; prompt note [econ.] Zahlungserinnerung {f} [fin.] [adm.]

payment reminders; prompt notes Zahlungserinnerungen {pl}

fraction [listen] (keiner) Anteil {f} [listen]

prompt neutron fraction (nuclear engineering) Anteil der prompten Neutronen (Kerntechnik)

effective delayed-neutron fraction (nuclear engineering) effektiver Anteil der verzögerten Neutronen (Kerntechnik)

fraction of solar irradiation, insolation fraction Anteil der Sonneneinstrahlung [meteo.]

combustible fraction of waste brennbarer Abfallanteil [envir.]

heavy fraction (oil) hochsiedender Anteil (Öl)

fraction of inspired oxygen inspiratorischer Sauerstoffanteil [med.]

cash [listen] Barzahlung {f}; Kasse {f} [econ.] [listen]

(prompt) net cash (sofort) netto Kasse

cash before delivery /c.b.d./ Kasse vor Lieferung

cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P) bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente

to give (sb.) notice of sth. (jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigen {vt} [adm.] [listen]

without notice ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigung

to give due notice of sth. etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigen

to give prompt notice of sth. von etw. umgehend Mitteilung machen

to give advance notice that ...; to give prior notice that ... im Voraus bekanntgeben, dass ...; im Voraus Mitteilung machen, dass ...; vorher Bescheid sagen, dass ... [ugs.]

This is to give notice that ...; Notice is hereby given that ... Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...

They must give not less than 2 weeks' notice. Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen.

Please give us enough notice to prepare for your arrival. Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können.

They gave no advance notice that they were moving. Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.

to make a decision; to make a call [coll.] [listen] sich entscheiden {vr}; eine Entscheidung treffen {vt}

to make a prompt decision sich sofort entscheiden

It's up to you - make a call! Es liegt an dir, entscheide!

to call for sth. (of a thing) etw. erfordern; verlangen; notwendig machen {vt} (Sache) [listen]

calling for erfordernd; verlangend; notwendig machend

called for erfordert; verlangt; notwendig gemacht [listen]

Dealing with children calls for tact and sensitivity. Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.

His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate. Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht.

The situation calls for prompt action. Jetzt muss schnell gehandelt werden.

This/That calls for a celebration! Das muss gefeiert werden!

That calls for a drink. Das müssen wir begießen.

to take action handeln; aktiv werden; etwas unternehmen {vi} [listen]

taking action handelnd; aktiv werdend; etwas unternehmend

taken action gehandelt; aktiv geworden; etwas unternommen

takes action handelt; wird aktiv; unternimmt etwas [listen]

took action handelte; wurde aktiv; unternahm etwas

to finally take action endlich aktiv werden; endlich etwas unternehmen

to take prompt action sofort handeln

This is the time for action. Jetzt muss gehandelt werden.

available for delivery; available; suppliable [obs.] [listen] lieferbar {adj} [econ.] [listen]

available for prompt delivery sofort lieferbar

available at short notice kurzfristig lieferbar

to be no longer available vergriffen/nicht mehr lieferbar sein

promptly; expeditiously; without delay; with dispatch [formal] umgehend; unverzüglich; prompt; zeitnah [adm.]; rasch; zügig; ungesäumt [poet.]; auf dem schnellsten Weg {adv} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

to act with dispatch prompt handeln

He reacted promptly. Er hat rasch reagiert.

to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.] etw. betonen; unterstreichen; hervorheben; auf etw. hinweisen {v} [listen] [listen]

emphasizing; emphasising betonend; unterstreichend; hervorhebend; hinweisend

emphasized; emphasised [listen] betont; unterstrichen; hervorgehoben; hingewiesen

It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life. Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.

In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book. Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.

His speech emphasized the importance of making children independent. In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.

to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth. auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun {vi}

to be eager to learn; to be avid for learning lernbegierig sein

to be eager for knowledge wissbegierig sein

to be eager to work arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein

to be raring to go voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein

to be eager to fight kampfbegierig sein

to be eager for a prompt reply unbedingt sofort eine Antwort haben wollen

They are raring to get back to school. Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.

Not everyone is eager to get vaccinated. Nicht jeder will sich impfen lassen.; Nicht jeder ist erpicht darauf, sich impfen zu lassen.

Everyone eager to join and help can register at our website. Jeder, der mitmachen und helfen will, kann sich auf unserer Homepage anmelden.

payable [listen] zahlbar; fällig {adj} [fin.] [listen]

payable in advance im Voraus zahlbar

payable prompt net cash zahlbar sofort netto Kasse
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners