hervorgerufen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

von außen stammend; durch einen Faktor außerhalb des Organismus hervorgerufen; epigenetisch; xenogen; exogen {adj} [biol.]

epigenetic; xenogenic; xenogenous

inzestuös; durch Inzucht hervorgerufen {adj}

inbred; from imbreeding

migräneartig; durch Migräne hervorgerufen {adj}; Migräne... [med.]

migrainous; migrainoid

mykotisch {adj}; durch Pilze hervorgerufen [med.]

mycotic; caused by a fungus

(handwerkliche) Ausführung {f}; Verarbeitung {f}; Arbeit {f}; Arbeitsausführung {f} (Ergebnis)

workmanship

erstklassige Verarbeitung

first-class workmanship

Die Probleme wurden durch billige Materialien und schlechte Verarbeitung hervorgerufen.

The problems were caused by cheap materials and poor workmanship.

etw. auslösen; etw. hervorrufen; etw. verursachen {vt}

to raise sth.

auslösend; hervorrufend; verursachend

raising

ausgelöst; hervorgerufen; verursacht

raised

Gelächter hervorrufen

to raise a laugh

eine Aufregung verursachen

to raise a commotion

erregen; aufregen; anregen; hervorrufen {vt}

to excite

erregend; aufregend; anregend; hervorrufend

exciting

erregt; aufgeregt; angeregt; hervorgerufen

excited

erregt; regt auf; regt an; ruft hervor

excites

erregte; regte auf; regte an; rief hervor

excited

etw. herbeiführen; etw. auslösen {vt}

to provoke sth.; to prompt sth.

herbeiführend; auslösend

provoking; prompting

herbeigeführt; ausgelöst

provoked; prompted

Der Schritt hat öffentliche Kritik hervorgerufen.

The move has prompted criticism from the public.

Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus.

His arrest prompted an outcry in the film industry.

etw. hervorrufen; erzeugen; auslösen; provozieren [geh.] {vt}; der Auslöser für etw. sein {v}

to cause sth.; to be the cause of sth.; to give rise to sth.; to bring on ↔ sth.; to engender sth.; to provoke sth.

hervorrufend; erzeugend; auslösend; provozierend; der Auslöser für seiend

causing; being the cause of; giving rise to; bringing on; engendering; provoking

hervorgerufen; erzeugt; ausgelöst; provoziert; der Auslöser für gewesen

caused; been the cause of; given rise to; brought on; engendered; provoked

es ruft hervor

it causes

es rief hervor

it caused

es hat/hatte hervorgerufen

it has/had caused

es wurde hervorgerufen

it was caused

etw. hervorrufen; Anlass für etw. sein; Veranlassung zu etw. sein {vt}

to occasion sth.

hervorrufend; Anlass seiend; Veranlassung seiend

occasioning

hervorgerufen; Anlass gewesen; Veranlassung gewesen

occasioned

hervorrufen; wachrufen {vt}

to call forth

hervorrufend; wachrufend

calling forth

hervorgerufen; wachgerufen

called forth

(bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken {vt}

to elicit sth. (from sb.) [formal]

hervorrufend; auslösend; weckend; entlockend

eliciting

hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlockt

elicited

eine Reaktion auslösen

to elicit a reaction/response

beim Publikum große Anteilnahme auslösen

to elict great sympathy from the audience

jdm. ein Lächeln entlocken

to elicit a smile from sb.

Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhalten

to use pressure to elicit a confession

Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt.

The exhibition has elicited widespread public interest.

Ihre Frage/Ihr Klopfen blieb ohne Antwort.

Her question/Her knock elicited no response.

Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten.

I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question.

Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet.

Such a question is not meant to elicit an answer.

Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.

That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.

etw. bei/in jdm. wachrufen; hervorrufen; auslösen; evozieren [geh.] {vt}

to evoke sth. in sb.

wachrufend; hervorrufend; auslösend; evozierend

evoking

wachgerufen; hervorgerufen; ausgelöst; evoziert

evoked

ruft wach; ruft hervor

evokes

rief wach; rief hervor

evoked

nicht hervorgerufen

unevoked