A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
crimes
crimes against humanity
crimes against persons
crimidine
criminal
criminal act
criminal acts
criminal allegation
criminal asset recovery
Search for:
ä
ö
ü
ß
303 results for
criminal
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
Show:
All
Nouns
Adjectives
English
German
criminal
charge
;
charge
Tatvorwurf
{m}
;
Vorwurf
{m}
[jur.]
criminal
charges
;
charges
Tatvorwürfe
{pl}
;
Vorwürfe
{pl}
to
bring/press/prefer
charges
against
sb
.
gegen
jdn
.
Anklage
erheben
criminal
gang
;
gang
Verbrecherbande
{f}
;
kriminelle
Bande
{f}
;
Bande
{f}
;
Gang
{f}
[ugs.]
criminal
gangs
;
gangs
Verbrecherbanden
{pl}
;
kriminelle
Banden
{pl}
;
Banden
{pl}
;
Gangs
{pl}
biker
gang
;
outlaw
motorcycle
club
/OMC/
;
motorcycle
club
/MC/
Motorradbande
{f}
Gang
of
Four
Viererbande
{f}
[pol.]
[hist.]
proof
of
evidence
;
evidence
(in
civil
proceedings
);
criminal
evidence
(in
criminal
proceedings
)
Beweismaterial
{n}
;
Beweismittel
{n}
;
Beweis
{m}
[jur.]
body
of
evidence
gesammelte
Beweise
firm
evidence
handfeste
Beweise
{pl}
;
überzeugende
Beweise
{pl}
;
konkrete
Anhaltspunkte
{pl}
large
body
of
evidence
umfangreiches
Beweismaterial
in
criminating
evidence
;
damning
evidence
belastendes
Beweismaterial
;
Belastungsmaterial
;
erdrückende
Beweise
forensic
evidence
kriminaltechnischer
Beweis
;
Spurenbeweis
{m}
testimonial
evidence
Zeugenbeweis
{m}
not
a
scrap
of
evidence
nicht
der
geringste
Beweis
admissible
evidence
zulässiges
Beweismittel
unequivocal
evidence
;
unimpeachable
evidence
zweifelsfreier
Beweis
real
evidence
;
material
evidence
;
physical
evidence
Sachbeweis
{m}
in
evidence
als
Beweis
for
lack
of
evidence
;
owing
to
lack
of
evidence
aus
Mangel
an
Beweisen
;
wegen
Mangels
an
Beweisen
;
mangels
Beweisen
[jur.]
evidence
from/by
in
spection
Beweis
durch
Augenschein
to
furnish
evidence
(of);
to
supply
evidence
(of)
den
Beweis
erbringen
(
für
)
to
produce
evidence
Beweise
erbringen
;
Beweismaterial
beibringen
to
of
fer/tender
evidence
den
Beweis
führen/antreten
to
ignore
evidence
Beweise
ignorieren
;
Beweismaterial
nicht
beachten
to
evaluate
evidence
Beweise
würdigen
to
plant
evidence
falsche
Beweismittel
unterschieben
The
evidence
was
damning
.
Die
Beweise
waren
erdrückend
.
criminal
complaint
;
criminal
information
report
[Br.]
;
criminal
information
filed
[Br.]
;
crime
report
(against
sb
.)
Strafanzeige
{f}
;
Anzeige
{f}
(
gegen
jdn
.)
criminal
complaints
;
criminal
information
reports
;
criminal
information
filed
;
crime
reports
Strafanzeigen
{pl}
;
Anzeigen
{pl}
verbal
crime
report
mündliche
Anzeige
written
crime
report
Niederschrift
{f}
der
Strafanzeige
;
Bestätigung
{f}
der
Strafanzeige
;
Anzeigebestätigung
{f}
;
Anzeigeprotokoll
{n}
to
report
an
offence
to
the
police
;
to
make
a
statement
of
complaint
for
an
offence
[Br.]
wegen
eines
Delikts
Strafanzeige
/
Anzeige
erstatten
to
report
sb
.
to
the
police
;
to
file
a
complaint
against
sb
.;
to
inform
against
sb
.
[Br.]
;
to
lay
information
against
sb
.
[Br.]
(for
sth
.)
gegen
jdn
.
Anzeige
erstatten
(
wegen
etw
.)
to
lodge
a
complaint
against
persons
unknown
Anzeige
gegen
Unbekannt
erstatten
criminal
unverantwortlich
;
schlimm
;
nicht
zu
entschuldigend
;
unentschuldbar
{adj}
That
would
be
a
criminal
waste
.
Das
wäre
eine
unverantwortliche
Verschwendung
.
It's
criminal
that
the
government
is
doing
nothing
to
stop
the
problem
.
Es
ist
unverantwortlich
,
dass
die
Regierung
nichts
dagegen
tut
.
It
would
be
criminal
to
miss
seeing
this
performance
.
Es
wäre
ein
Verbrechen
,
diese
Aufführung
zu
versäumen
.
criminal
investigation
department
/CID/
Kriminalpolizei
{f}
;
Kripo
{f}
;
Kriminaldienst
{m}
criminal
;
law-breaking
verbrecherisch
;
kriminell
;
delinquent
[adm.]
{adj}
a
criminal
twist
eine
kriminelle
Neigung
criminal
law
;
penal
law
Strafrecht
{n}
[jur.]
criminal
law
for
citizens
Bürgerstrafrecht
{n}
criminal
law
for
enemies
Feindstrafrecht
{n}
attitude-based
criminal
law
Gesinnungsstrafrecht
{n}
guilt-based
criminal
law
Schuldstrafrecht
{n}
act-based
criminal
law
Tatstrafrecht
{n}
actor-based
criminal
law
Täterstrafrecht
{n}
criminal
case
;
case
Kriminalfall
{m}
;
Ermittlungsfall
{m}
criminal
cases
Kriminalfälle
{pl}
cold
case
alter
,
ungelöster
Kriminalfall
undetected
case
ungeklärter
Ermittlungsfall
;
ungelöster
Fall
to
clear
up/solve
an
undetected
offence/crime
einen
ungelösten
Kriminalfall
aufklären
criminal
cause
;
criminal
matter
Strafsache
{f}
[jur.]
criminal
causes
;
criminal
matters
Strafsachen
{pl}
pending
criminal
matter
anhängige
Strafsache
to
try
a
criminal
cause
eine
Strafsache
(
bei
Gericht
)
verhandeln
criminal
profile
;
suspect
profile
Täterprofil
{n}
[psych.]
criminal
profiles
;
suspect
profiles
Täterprofile
{pl}
offender/
criminal
profiling
Erstellen
eines
Täterprofils/von
Täterprofilen
to
create/build
(up) a
criminal
/suspect
profile
ein
Täterprofil
erstellen
criminal
complaint
Strafantrag
{m}
[jur.]
criminal
complaints
Strafanträge
{pl}
to
initiate
a
criminal
complaint
einen
Strafantrag
stellen
criminal
court
Strafgerichtshof
{m}
[jur.]
International
Criminal
Court
/ICC/
(based
in
The
Hague
)
Internationaler
Strafgerichtshof
(
mit
Sitz
in
Den
Haag
)
International
Criminal
Tribunal/War
Crimes
Tribunal
[coll.]
for
the
former
Yugoslavia
(ICTY)
Internationaler
Strafgerichtshof/Kriegsverbrechertribunal
[ugs.]
für
Ex-Jugoslawien
criminal
records
registry
;
criminal
records
database
;
criminal
records
system
;
criminal
records
;
penal
records
Strafregister
{n}
[jur.]
criminal
records
entry
;
CRB
entry
[Br.]
Eintrag
im
Strafregister
criminal
record
check
;
Criminal
Records
Bureau
check
[Br.]
;
CRB
check
[Br.]
Strafregisterüberprüfung
{f}
criminal
prosecution
(of
sb
.
for
sth
.)
Strafverfolgung
{f}
;
strafrechtliche
Verfolgung
{f}
(
von
jdm
.
wegen
etw
.)
[jur.]
transferral
of
(criminal)
proceedings
Abtretung/Übernahme
der
Strafverfolgung
(
durch
ein
anderes
Land
)
to
institute
criminal
proceedings
against
sb
.
gegen
jdn
.
ein
Strafverfahren
einleiten
criminal
Verbrecher
{m}
;
Krimineller
{m}
criminal
s
Verbrecher
{pl}
;
Kriminelle
{pl}
cyber
criminal
Internetkrimineller
{m}
criminal
damage
to
data
(criminal
offence
)
Datenbeschädigung
{f}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
criminal
profiler
;
profiler
(detective
service
)
operativer
Fallanalytiker
{m}
(
Kriminaldienst
)
criminal
profilers
;
profilers
operative
Fallanalytiker
{pl}
criminal
battery
;
battery
(criminal
offence
)
körperliche
Gewaltanwendung
{f}
;
körperliche
Übergriffe
{pl}
;
Tätlichkeiten
{pl}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
criminal
geography
Kriminalgeografie
{f}
;
Kriminalgeographie
{f}
criminal
prognosis
(for
an
offender
)
Kriminalprognose
{f}
(
bei
einem
Straftäter
)
[psych.]
criminal
prognoses
Kriminalprognosen
{pl}
criminal
psychologist
Kriminalpsychologe
{m}
;
Kriminalpsychologin
{f}
criminal
psychologists
Kriminalpsychologen
{pl}
;
Kriminalpsychologinnen
{pl}
criminal
psychology
Kriminalpsychologie
{f}
criminal
capacity
;
criminal
responsibility
(criminal
law
)
Schuldfähigkeit
{f}
(
Strafrecht
)
[jur.]
diminished
criminal
responsibility
verminderte
Schuldfähigkeit
criminal
law
covering
taxation
offences
[Br.]
/offenses
[Am.]
Steuerstrafrecht
{n}
[Dt.]
[Schw.]
;
Finanzstrafrecht
{n}
[Ös.]
[jur.]
criminal
proceedings
involving
a
taxation
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
Steuerstrafverfahren
{n}
[Dt.]
[Schw.]
;
Finanzstrafverfahren
{n}
[Ös.]
[jur.]
criminal
legislation
;
penal
legislation
Strafgesetzgebung
{f}
;
Strafgesetze
{pl}
[jur.]
criminal
procedure
Strafprozess
{m}
(
Verfahrensabläufe
bei
der
behördlichen
Strafverfolgung
)
[jur.]
criminal
procedures
Strafprozesse
{pl}
criminal
procedure
law
Strafprozessrecht
{n}
[jur.]
Criminal
Records
Act
Strafregistergesetz
{n}
criminal
causes
;
criminal
proceedings
(court
section
)
Strafsachen
{pl}
(
Gerichtsabteilung
)
criminal
proceedings
Strafverfahren
{n}
; (
einzelner
)
Strafprozess
{m}
[jur.]
to
join
the
criminal
proceedings
in
a
private
capacity
sich
als
Privatbeteiligter
dem
Strafverfahren
anschließen
[jur.]
criminal
network
analysis
/CNA/
(
kriminalpolizeiliche
)
Strukturanalyse
{f}
criminal
asset
recovery
strafrechtlche
Vermögensabschöpfung
{f}
[jur.]
criminal
intelligence
system
;
criminal
(intelligence)
indices
kriminalpolizeiliche
Aktenhaltung
{f}
;
Vorgangsdatenverwaltung
[Dt.]
{f}
criminal
intelligence
information
system
;
criminal
intelligence
database
;
Automated
Criminal
Intelligence
Information
System
/ACIIS/
[Can.]
kriminalpolizeiliches
Informationssystem
{n}
;
kriminalpolizeiliche
Datenbank
{f}
;
INPOL
[Dt.]
;
kriminalpolizeiliche
Abfrageplattform
{f}
/BMIAP/
[Ös.]
criminal
judge
;
criminal
court
judge
Strafrichter
{m}
;
Strafrichterin
{f}
[jur.]
criminal
organization
;
criminal
association
Verbrecherorganisation
{f}
;
kriminelle
Vereinigung
{f}
statutory
definition
of
the
(criminal)
offence
;
criminal
offence
;
criminal
offense
[Am.]
(
gesetzlicher
)
Straftatbestand
{m}
;
strafbarer
Tatbestand
{m}
;
Tatbestand
{m}
;
Tatbild
{n}
[Ös.]
[jur.]
criminal
offences
;
criminal
offenses
Straftatbestände
{pl}
;
strafbare
Tatbestände
{pl}
;
Tatbestände
{pl}
;
Tatbilder
{pl}
to
constitute
a
criminal
offence
ein
strafbarer
Tatbestand
sein
;
als
Straftatbestand
gelten
to
create
a
new
offence
of
"abetting
suicide"
einen
neuen
Straftatbestand
"Suizidbeihilfe"
schaffen
to
constitute
the
criminal
offence
of
fraud
den
Tatbestand
des
Betrugs
erfüllen
to
be
included
in
the
statutory
definition
of
the
offence
Teil
des
Tatbestands
sein
The
statutory
definition
the
offense
captures
a
wide
spectrum
of
criminal
conduct
.
In
diesem
Tatbestand
ist
ein
breites
Spektrum
kriminellen
Verhaltens
zusammengefasst
.
trespass
;
criminal
trespass
;
unlawful
entry
(criminal
offence
)
Hausfriedensbruch
{m}
;
Besitzstörung
{f}
;
unbefugtes
Betreten
(
Straftatbestand
)
[jur.]
trespass
to
goods
;
trespass
to
chattels
Besitzstörung
an
(
fremden
,
beweglichen
)
Sachen
trespass
to
land
Besitzstörung
an
(
fremden
)
Liegenschaften
;
Störung
fremden
Grundbesitzes
trespass
to
the
person
Verletzung
der
Personenrechte
action
for
trespass
;
trespass
on
the
case
[Am.]
Besitzstörungsklage
,
Schadenersatzklage
wegen
Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzung
to
commit
a
trespass
eine
Besitzstörung
begehen
;
in
jds
.
Eigentumsrechte/Personenrechte
eingreifen
CID
;
criminal
;
in
criminal
matters/investigations
(postpositive)
kriminalpolizeilich
{adj}
detective
work
;
CID
work
[Br.]
kriminalpolizeiliche
Arbeit
criminal
investigation
work
kriminalpolizeiliche
Ermittlungsarbeit
co-operation
in
criminal
matters
kriminalpolizeiliche
Zusammenarbeit
experience
in
criminal
investigations
kriminalpolizeiliche
Erfahrung
an
ongoing
or
completed
criminal
investigation
laufende
oder
abgeschlossene
kriminalpolizeiliche
Ermittlungen
good-conduct/good-character
certificate
;
certificate
of
good
conduct/character
;
criminal
record
certificate
[Br.]
Führungszeugnis
{n}
[Dt.]
;
Strafregisterbescheinigung
{f}
[Ös.]
;
Leumundszeugnis
{n}
[Ös.]
[veraltet]
[adm.]
good-conduct/good-character
certificates
;
certificates
of
good
conduct/character
;
criminal
record
certificates
Führungszeugnisse
{pl}
;
Strafregisterbescheinigungen
{pl}
;
Leumundszeugnisse
{pl}
enhanced
criminal
record
certificate
[Br.]
erweitertes
Führungszeugnis
[Dt.]
police
clearance
certificate
;
police
good-conduct
certificate
polizeiliches
Führungszeugnis
[Dt.]
[veraltet]
to
abet
(the
commission
of
) a
criminal
offence
eine
Straftat
begünstigen
;
eine
Straftat
fördern
{vt}
;
einer
Straftat
Vorschub
leisten
[jur.]
abetting
(the
commission
of
) a
criminal
offence
eine
Straftat
begünstigend
;
eine
Straftat
fördernd
;
einer
Straftat
Vorschub
leistend
abetted
(the
commission
of
) a
criminal
offence
eine
Straftat
begünstigt
;
eine
Straftat
gefördert
;
einer
Straftat
Vorschub
geleistet
As
for
antiterrorist
measures
we
do
not
want
to
show
our
cards
-
that
could
even
abet
terrorism
.
Was
die
Terrorabwehr
anlangt
,
wollen
wir
uns
nicht
in
die
Karten
schauen
lassen
-
das
könnte
dem
Terrorismus
sogar
Vorschub
leisten
.
to
suborn
sb
.
to
commit
a
criminal
act
(esp.
false
testimony
)
jdn
.
zu
einer
Straftat
anstiften
;
verleiten
(
bes
.
zur
Falschaussage
)
{vt}
[jur.]
suborning
anstiftend
;
verleitend
suborned
angestiftet
;
verleitet
to
suborn
a
witness
einen
Zeugen
bestechen/zur
Falschaussage
anstiften
National
Criminal
Intelligence
Service
/NCIS/
;
Federal
Criminal
Intelligence
Service
Bundeskriminalamt
{n}
/BKA/
[Dt.]
;
Bundeskriminalamt
{n}
/BK/
[Ös.]
;
Bundeskriminalpolizei
{f}
/BKP/
[Schw.]
[adm.]
National
Crime
Agency
/NCA/
britisches
Bundeskriminalamt
Federal
Bureau
of
Investigation
/FBI/
Bundeskriminalpolizei
und
Inlandsgeheimdienst
der
USA
persistent
offender
;
habitual
offender
;
chronic
offender
;
habitual
criminal
;
hardened
criminal
[coll.]
Gewohnheitstäter
{m}
;
Hangtäter
{m}
[Dt.]
[jur.]
;
Gewohnheitsverbrecher
{m}
[ugs.]
persistent
offenders
;
habitual
offenders
;
chronic
offenders
;
habitual
criminal
s
;
hardened
criminal
s
Gewohnheitstäter
{pl}
;
Hangtäter
{pl}
;
Gewohnheitsverbrecher
{pl}
I
am
a
persistent
offender
in
this
respect
.
In
dieser
Hinsicht
bin
ich
ein
Gewohnheitstäter
.
[übtr.]
lack
of
criminal
capacity
;
lack
of
criminal
responsibility
Schuldunfähigkeit
{f}
[jur.]
lack
of
criminal
capacity
due
to
a
mental
disorder
Schuldunfähigkeit
wegen
einer
psychischer
Störung
lack
of
criminal
capacity
of
children
kindliche
Schuldunfähigkeit
;
Schuldunfähigkeit
des
Kindes
[Dt.]
;
Strafunmündigkeit
{f}
offender
group
;
criminal
group
Tätergruppe
{f}
offender
groups
;
criminal
groups
Tätergruppen
{pl}
organized
criminal
group
;
criminal
network
organisierte
Tätergruppe
sb
.'s
criminal
record
,
sb
.'s
criminal
conviction
history
;
sb
.'s
rap
sheet
[Am.]
[coll.]
jds
.
Vorstrafenregister
{n}
;
jds
.
Vorstrafen
{pl}
[jur.]
to
have
a
criminal
record
;
to
have
previous
convictions
vorbestraft
sein
Shoplifting
carries
a
criminal
record
.
Ladendiebstahl
führt
zu
einer
Eintragung
ins
Strafregister
/
zu
einer
Vorstrafe
.
the
world
of
crime
;
the
criminal
world
;
the
underworld
;
the
netherworld
;
gangland
die
Welt
{f}
des
Verbrechens
;
die
Verbrecherwelt
{f}
;
die
Unterwelt
{f}
;
das
kriminelle
Milieu
;
das
Ganstermilieu
{n}
the
narcotic
netherworld
die
Welt
der
Drogenkriminalität
;
das
Drogenmilieu
the
netherworld
of
Kremlin
politics
die
dunklen
Machenschaften
des
Kremls
More results
Search further for "criminal":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners