Beweisen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

beweisen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

unter Beweis stellen; beweisen {vt}

to prove {proved; proved, proven}

unter Beweis stellend; beweisend

proving

unter Beweis gestellt; bewiesen

proved; proven

beweisen; erweisen {vt}

to manifest

beweisend; erweisend

manifesting

bewiesen; erwiesen

manifested

etw. beweisen; belegen; beglaubigen; erproben; besagen {vt}

to prove sth. {proved; proved, proven}

beweisend; belegend; beglaubigend; erprobend; besagend

proving

bewiesen; belegt; beglaubigt; erprobt; besagt

proved; proven

er/sie beweist; er/sie belegt

he/she proves

ich/er/sie bewies; ich/er/sie belegte

I/he/she proved

er/sie hat/hatte bewiesen; er/sie hat/hatte belegt

he/she has/had proven

sich beweisen (seine Fähigkeiten unter Beweis stellen) {vr}

to prove oneself

Er will sich ständig beweisen.

He is trying to prove himself all the time.

Er wollte das Gegenteil beweisen.

He tried to prove that black is white.

Aufforderung {f} (an jdn., etw. zu tun)

challenge (to sb. to do sth.)

Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie, das Gegenteil zu beweisen.

I responded with an open challenge to her to prove the opposite.

Beweis {m} [math.]

proof

mathematischer Beweis

mathematical proof

was zu beweisen war /wzbw./

quod erat demonstrandum (Q.E.D.; which was to be demonstrated)

Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]

proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)

gesammelte Beweise

body of evidence

handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}

firm evidence

umfangreiches Beweismaterial

large body of evidence

belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise

incriminating evidence; damning evidence

kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}

forensic evidence

Zeugenbeweis {m}

testimonial evidence

nicht der geringste Beweis

not a scrap of evidence

zulässiges Beweismittel

admissible evidence

zweifelsfreier Beweis

unequivocal evidence; unimpeachable evidence

Sachbeweis {m}

real evidence; material evidence; physical evidence

als Beweis

in evidence

aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]

for lack of evidence; owing to lack of evidence

Beweis durch Augenschein

evidence from/by inspection

den Beweis erbringen (für)

to furnish evidence (of); to supply evidence (of)

Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen

to produce evidence

den Beweis führen/antreten

to offer/tender evidence

Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten

to ignore evidence

Beweise würdigen

to evaluate evidence

falsche Beweismittel unterschieben

to plant evidence

Die Beweise waren erdrückend.

The evidence was damning.

das Gegenteil

the contrary

Gegenteile {pl}

contraries

das genaue Gegenteil tun

to do completely the contrary

Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.

Recent data is evidence/proof to the contrary.

"Hast du den Film spannend gefunden?" "(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen."

'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'

Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.

I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.

Unschuld {f}

innocence; innocency

seine Unschuld beteuern

to protest one's innocence; to assert one's innocence; to maintain one's innocence

seine Unschuld beweisen

to prove one's innocence

jdn. ausführlich/hart befragen; mit Fragen löchern (zu etw.); ausquetschen; ausquetschen wie eine Zitrone [humor.] (über etw.) {vt}

to question sb. intensely; to grill sb. [coll.]; to give sb. a grilling [coll.] (about/on sth.)

ausführlich/hart befragend; mit Fragen löchernd; ausquetschend; ausquetschend wie eine Zitrone

questioning intensely; grilling; giving a grilling

ausführlich/hart befragt; mit Fragen gelöchert; ausgequetscht; ausgequetscht wie eine Zitrone

questioned intensely; grilled; given a grilling

jdn. über seine zukünftigen Pläne ausquestschen

to grilling sb. on their future plans

Die Polizei befragte den Verdächten ausführlich zu den gesammelten Beweisen.

The police gave the suspect a grilling on the evidence collected.

Seine Eltern unterzogen ihn einem Verhör, als er nach Hause kam.

His parents grilled him / gave him a grilling when he came home.

beweisbar; nachweisbar {adj}

provable

eine beweisbare Tatsache

a provable claim

nicht beweisbar; nicht zu beweisen

unprovable

seine Einschätzung korrigieren; seine Einschätzung zurücknehmen; zugeben, dass man falsch gelegen hat [Norddt.]/ist [Süddt.] [Ös.] {vi}

to eat your words

Wenn sie diese Verkaufszahlen sieht, wird sie ihre Einschätzung korrigieren müssen.

When she sees these sales figures she'll have to eat her words.

Ich werde dir beweisen, dass du falsch liegst.

I'm going to make you eat your words.

schlüssig; folgerichtig {adv}

consistently (using parts that agree with each other)

etw. schlüssig beweisen

to prove sth. consistently

etw. zeigen; zur Schau stellen; erkennen lassen {vt}

to display sth.; to exhibit sth. [formal]

zeigend; zur Schau stellend; erkennen lassend

displaying; exhibiting

gezeigt; zur Schau gestellt; erkennen lassen

displayed; exhibited

zeigt; stellt zur Schau; lässt erkennen

displays; exhibits

zeigte; stellte zur Schau; ließ erkennen

displayed; exhibited

Anzeichen von Müdigkeit zeigen

to display / exhibit signs of fatigue

Mut beweisen

to exhibit bravery