DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
korrigieren
Search for:
Mini search box
 

14 results for korrigieren
Word division: kor·ri·gie·ren
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

korrigieren; berichtigen {vt} [listen] to right

korrigierend; berichtigend righting

gekorrigiert; berichtigt righted

korrigieren {vt} [listen] to correct [listen]

korrigierend correcting

korrigiert [listen] corrected [listen]

korrigiert [listen] corrects

korrigierte corrected [listen]

korrigierend eingreifen to take corrective action

korrigieren; berichtigen; verbessern; emendieren {vt} [listen] [listen] to emend

korrigierend; berichtigend; verbessernd; emendierend emending

korrigiert; berichtigt; verbessert; emendiert [listen] [listen] emended

korrigierte; berichtigte; verbesserte; emendierte emended

korrigieren; ausstreichen {vt} [listen] to blue-pencil

korrigierend; ausstreichend blue-penciling

korrigiert; ausgestrichen [listen] blue-penciled

berichtigen; korrigieren; richtig stellen; richtigstellen [alt] {vt} [listen] to rectify [listen]

berichtigend; korrigierend; richtig stellend; richtigstellend rectifying

berichtigt; korrigiert; richtig gestellt [listen] rectified [listen]

berichtigt; korrigiert; stellt richtig [listen] rectifies

berichtigte; korrigierte; stellte richtig rectified [listen]

etw. nachbessern; korrigieren {vt} [listen] to remediate sth.

nachbessernd; korrigierend remediating

nachbessert; korrigiert [listen] remediated

sich selbst regulieren; sich selbst korrigieren {vr} to be self-correcting

sich selbst regulierend; sich selbst korrigierend being self-correcting

sich selbst reguliert; sich selbst korrigiert been self-correcting

ein Programm modifizieren; einen Programmfehler korrigieren {vt} (auf Objektprogrammebene) [comp.] to modify a program; to patch a program (at object program level)

etw. korrigieren (offizielle Texte) to amend sth.

(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f} [listen] mistake; error [listen] [listen]

Fehler {pl} [listen] mistakes; errors [listen]

Ausdrucksfehler {m} [ling.] wording error

Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f} clerical mistake; clerical error

Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.] semantic error

Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m} careless mistake; careless error

Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.] grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar

Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.] spelling error; spelling mistake

Satzzeichenfehler {m} [ling.] punctuation error; punctuation mistake

Schreibfehler {m} mistake in writing; scribal error

Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.] stylistic error; stylistic mistake

Fehler, den Anfänger machen beginner's mistake

Fehler über Fehler error again and again

ein Fehler in unseren Berechnungen a mistake/an error in our calculations

einen Fehler begehen/machen to commit/make a mistake; to commit/make an error

Fehler über Fehler machen to make mistake after mistake

aus seinen Fehlern lernen to learn from one's mistakes

einen Fehler korrigieren to fix (up) an error

mit Fehlern gespickt peppered with mistakes

irrtümlich/versehentlich etwas tun to do something in error

absoluter Fehler absolute error

additiver Fehler accumulated error

behebbarer Fehler correctable error

nicht zu behebender Fehler unrecoverable error

absoluter Fehler [math.] absolute error

mitlaufender Fehler {m} [comp.] propagated error

relativer Fehler [math.] relative error

sprachlicher Fehler language mistake

systematischer Fehler systematic error

vorübergehender Fehler transient error

zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler random error

Tut mir leid, mein Fehler. I'm sorry, my mistake.

Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler. It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.

Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben. I made the mistake of giving him my phone number.

Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht. The accident was caused by human error.

nicht in Frage kommen; nicht infrage kommen; ausgeschlossen sein; kein Thema sein [ugs.] to be out of the question

Das kommt (überhaupt) nicht infrage! That's (completely) out of the question!

Daten manuell zu korrigieren, kommt nicht in Frage. Fixing data by hand is out of the question.

Schieflage {f} [übtr.] imbalance; precarious situation

eine Schieflage korrigieren to correct an imbalance

in eine Schieflage geraten sein to find oneself in a precarious situation

seine Einschätzung korrigeren; seine Einschätzung zurücknehmen; zugeben, dass man falsch gelegen hat [Norddt.]/ist [Süddt.] [Ös.] {vi} to eat your words

Wenn sie diese Verkaufszahlen sieht, wird sie ihre Einschätzung korrigieren müssen. When she sees these sales figures she'll have to eat her words.

Ich werde dir beweisen, dass du falsch liegst. I'm going to make you eat your words.

verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern {vt} [listen] to correct [listen]

verbessernd; berichtigend; ausbessernd; nachbessernd correcting

verbessert; berichtigt; ausgebessert; nachgebessert [listen] corrected [listen]

verbessert; berichtigt; bessert aus; bessert nach [listen] corrects

verbesserte; berichtigte; besserte aus; besserte nach corrected [listen]

Sie verbessert mich ständig.; Sie bessert mich ständig aus. [Ös.] She is constantly correcting me.

Ich muss mich hier berichtigen/korrigieren.; Ich nehme alles zurück. I stand corrected.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org