ignorieren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ignorieren

Iheringameisenschlüpfer

ihm zuliebe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdn. ignorieren; auf jdn. (bewusst) nicht reagieren; so tun, als hätte man jd. nicht gesehen/bemerkt {vt}

to blank sb. [Br.] [coll.]

ignorierend; nicht reagierend

blanking

ignoriert; nicht gereagiert; so getan, als hätte man jd. nicht gegesehen/bemerkt

blanked

so tun, als hätte man den Blinden nicht gesehen

to blank the blind man

Sie ignorierte ihn einfach und ging hinaus.

She just blanked him and walked out.

Bei den ersten beiden Nummern reagierte das Publikum nicht auf ihn.

The audience blanked him for his first two acts.

Ich reagiere auf seine Anrufe nicht.

I've been blanking his phone calls.

Diesmal hat sie mich begrüßt, meistens tut sie so, als würde sie mich nicht bemerken.

This time she said hello to me, most of the time she blanks me.

etw. außer Acht/unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignorieren {vt}; sich über etw. hinwegsetzen {vr}

to disregard sth.; to ignore sth.

außer Acht/unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignorierend; hinwegsetzend

disregarding; ignoring

außer Acht/unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignoriert; hinweggesetzt

disregarded; ignored

Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet.

Safety rules were disregarded/ignored.

Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken.

The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement.

Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen.

Mark disregarded/ignored my advice.

Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos.

Please disregard/ignore our previous message.

jdn. ignorieren; übergehen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandeln; jdm. die kalte Schulter zeigen {v} [soc.]

to snub sb.; to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder / the go-by / the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off ↔ sb. [Am.]

ignorierend; übergehend; links liegen lassend; geflissentlich übersehend; wie Luft behandelnd; die kalte Schulter zeigend

snubbing; cold-shouldering; giving the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sending to Coventry; blowing off

ignoriert; übergangen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandelt; die kalte Schulter gezeigt

snubbed; cold-shouldered; given the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sent to Coventry; blown off

sich übergangen fühlen

to feel snubbed

bei den Reden im Parlament übergangen werden

to be snubbed from speaking in Parliament

Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist.

School students will often snub anyone who is somehow different.

Sie hat mich auf dem Gang geflissentlich übersehen.

She snubbed me in the hallway.

über etw. (wissentlich) hinwegsehen {vi}; etw. bewusst ignorieren {vt}

to overlook sth.; to turn a blind eye to/on sth.

hinwegsehend; bewusst ignorierend

overlooking; turning a blind eye

hinweggesehen; bewusst ignoriert

overlooked; turned a blind eye

über jds. Fehler hinwegsehen

to overlook sb.'s faults

jdm. einen Fehler nachsehen

to overlook sb.'s mistake

Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...

This time I will turn a blind eye to it, but ...

etw. abtun; beiseiteschieben; einfach ignorieren; einfach vom Tisch fegen {vt}

to discount sth.

abtuend; beiseiteschiebend; einfach ignorierend; einfach vom Tisch fegend

discounting

abgetan; beiseitegeschoben; einfach ignoriert; einfach vom Tisch gefegt

discounted

etw. als Übertreibung abtun

to discount sth. as exaggeration

Die Meldungen wurden als Propaganda abgetan.

The news reports were being discounted as propaganda.

ein Problem unter den Teppich kehren {vt} (verschweigen oder ignorieren) [übtr.]

to sweep/brush a problem under the carpet / under the rug (conceal or ignore) [fig.]

Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]

proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)

gesammelte Beweise

body of evidence

umfangreiches Beweismaterial

large body of evidence

belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise

incriminating evidence; damning evidence

kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}

forensic evidence

Zeugenbeweis {m}

testimonial evidence

nicht der geringste Beweis

not a scrap of evidence

zulässiges Beweismittel

admissible evidence

zweifelsfreier Beweis

unequivocal evidence; unimpeachable evidence

Sachbeweis {m}

real evidence; material evidence; physical evidence

als Beweis

in evidence

aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]

for lack of evidence; owing to lack of evidence

Beweis durch Augenschein

evidence from/by inspection

den Beweis erbringen (für)

to furnish evidence (of); to supply evidence (of)

Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen

to produce evidence

den Beweis führen/antreten

to offer/tender evidence

Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten

to ignore evidence

Beweise würdigen

to evaluate evidence

falsche Beweismittel unterschieben

to plant evidence

Die Beweise waren erdrückend.

The evidence was damning.

jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen [ugs.] {vi}

to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans

jdm. nicht ins Konzept passen

to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb.

sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen

to adopt an à la carte approach

Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.

They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.

absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adv}

intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly

bewusst vage Antworten

purposefully vague answers

gewollt lustig sein

to be intentionally funny; to be intendedly funny

jdn. ganz bewusst ignorieren

to intentionally ignore sb.

es bewusst tun

to do so by design

sich bewusst auf etw. beschränken

to purposely limit yourself to sth.

bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt

deliberately or inadvertently

entweder mit Absicht oder aus Versehen

either intentionally or accidentally

und ich sage das ganz bewusst

and I say that advisedly

Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.

I deliberately didn't tell her.

Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.

I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose.

etw. ausblenden {vt} (ignorieren) [psych.]

to tune out ↔ sth. [fig.]

ausblendend

tuning out

ausgeblendet

tuned out

den Hintergrundlärm ausblenden

to tune out the background noise [fig.]

kaltschnäuzig; eiskalt; gnadenlos; skrupellos {adv}

callously

(jdm.) kaltschnäuzig antworten

to callously reply

etwas eiskalt ignorieren

to callously disregard sth.

jdn. gnadenlos verraten

to callously betray sb.

leichtsinnig {adv}

at your peril

leichtsinnig Änderungen vornehmen

to make changes to it at your peril

Wir ignorieren leichtsinnig die Warnungen.

We ignore the warnings at our peril.