DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
vage
Search for:
Mini search box
 

18 results for vage
Word division: va·ge
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

grob; vage {adj} [listen] broad [listen]

undeutlich; unklar; vage; unkonkret; unbestimmt; entfernt {adj} [listen] [listen] vague [listen]

undeutlicher vaguer

am undeutlichsten vaguest

undeutlich; diffus; vage; verschwommen; nebelhaft {adj} [übtr.] vague; hazy; foggy [fig.] [listen] [listen] [listen]

nur eine vage/verschwommene Vorstellung von etw. haben to be (rather) hazy about sth.

vage; unbestimmt; dunkel {adv} [listen] vaguely [listen]

undeutlich; verschwommen; vage {adj} unclear

Er hörte ihre Stimme, aber nur undeutlich, was sie sagte. He heard her voice but her words were unclear.

vage {adj} airy

ungenau; vage; grob {adj} [listen] [listen] sketchy

ungenauer; vager sketchier

am ungenauesten; am vagesten sketchiest

Ich habe nur eine ungenaue/vage Vorstellung, wie es funktioniert. I have only a sketchy idea of how it works.

Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage. The details about the accident are still a little sketchy.

Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor. So far we only have sketchy information about what caused the explosion.

Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch. He gave us only a sketchy account of his visit.

entfernt; fern; vage {adv} [listen] [listen] remotely [listen]

unbestimmt; vage {adj} undetermined

unscharf; vage {adv} fuzzily

unscharf definiert; vage definiert fuzzily defined

verschwommen; unscharf; unklar; vage; schwammig [übtr.] {adj} [listen] woolly; wooly

Diese Aussage erscheint etwas schwammig. This statement appears a bit woolly.

zögerlich; vage; unbestimmt {adj} unassertive

nebulös {adj}; vage {adj} nebulous {adj} [fig.]

nichtssagend {adj}; vage {adj} anodyne {adj} [formal]

besonders vage (wilde) Vermutung super wild ass guess /SWAG/

Andeutung {f}; Anspielung {f}; Wink {m}; Fingerzeig {m} hint [listen]

Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; Winke {pl} [selten]; Fingerzeige {pl} hints [listen]

ein deutlicher Wink a broad hint

eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ... to drop a hint that ...

jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ... to drop sb. a hint

nur vage Andeutungen über etw. machen to give only vague hints about sth.

Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ... None of them has given the slightest hint that ...

Er hat den Wink nicht verstanden. He didn't take the hint.

Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf) Give me a hint.

Schätzung {f}; Annahme {f} [listen] [listen] estimate; guess [listen] [listen]

Schätzungen {pl}; Annahmen {pl} guesses

eine vage Schätzung a long guess

vorläufige Schätzung preliminary estimate

Expertenschätzung {f}; auf Erfahrung basierende Annahme educated guess

absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adv} [listen] [listen] intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly [listen]

bewusst vage Antworten purposefully vague answers

gewollt lustig sein to be intentionally funny; to be intendedly funny

jdn. ganz bewusst ignorieren to intentionally ignore sb.

es bewusst tun to do so by design

sich bewusst auf etw. beschränken to purposely limit yourself to sth.

bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt deliberately or inadvertently

entweder mit Absicht oder aus Versehen either intentionally or accidentally

und ich sage das ganz bewusst and I say that advisedly

Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt. I deliberately didn't tell her.

Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht. I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org