Reden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

reden

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)

to talk (with sb. about sth.)

redend; sich unterhaltend; sich unterredend

talking

geredet; sich unterhalten; sich unterredet

talked

redet; unterhält sich

talks

redete; unterhielt sich

talked

drauflos reden

to talk wild; to talk away

großspurig reden

to talk large

übers Geschäft / über Politik reden

to talk business / politics

mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen

to talk to yourself

miteinander reden; sich miteinander unterhalten

to talk with each other

Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden

to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle

Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!

Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!

jdn. volllabern {vt} [ugs.]

to talk sb.'s ear(s) off

(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]

to talk to a brick wall

Red weiter!; Reden Sie weiter!

Keep talking!

Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.

I can talk to her if you want.

Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!

Let me talk to the manager and make it snappy!

Da redet der Richtige! [iron.]

Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!

Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!

We need to talk.

Reden wir ein andermal weiter!

Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)

Rede nicht so laut!

Don't talk so loud!

Hör auf zu reden!

Stop talking!

Worüber reden sie?

What are they talking about?

einen Vortrag halten {vt}; dozieren; reden {vi} (über etw.)

to discourse (on/about sth.)

einen Vortrag haltend; dozierend; redend

discoursing

einen Vortrag gehalten; doziert; geredet

discoursed

hält einen Vortrag; doziert; redet

discourses

hielt einen Vortrag; dozierte; redete

discoursed

Ghostwriter {m}; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt

ghost-writer; ghost

Ghostwriter sein

to ghost

ein Buch als Ghostwriter schreiben

to ghost-write a book

als Ghostwriter arbeiten

to be ghost-writing

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]

A shut mouth catches no flies. [prov.]

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]

Talk is silver, silence is golden. [prov.]

geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht

let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not

Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.

At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.

Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.

He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.

Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.

This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.

Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.

They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!

Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.

His wife is very worried about him, not to speak of his parents.

Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.

We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.

Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.

She did not show any interest in my problems, let alone help me.

mit jdm. vernünftig reden; jdm. zureden {vi}

to reason with sb.

vernünftig redend; zuredend

reasoning

vernünftig geredet; zugeredet

reasoned

Sie ist vernünftigen Argumenten zugänglich.

She is willing to be reasoned with.

Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen.

The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free.

Er ist fest entschlossen, hinzugehen, und keinem Argument zugänglich.

He is absolutely determined to go and there's just no reasoning with him.

Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden.

There is no reasoning with a drunk.

auspacken; singen (wie ein Vogel); reden {vt} [ugs.] (Geheimgehaltenes enthüllen)

to tell all; to cough up; to cough [Br.] [coll.]

auspackend; singend; redend

telling all; coughing up; coughing

ausgepackt; gesungen; geredet

told all; coughed up; coughed

Das darf ich nicht verraten.

That would be telling.

Komm schon, spuck's aus.

Come on, cough up.

schimpfen; beschimpfen; schlecht reden {vi}

to badmouth

schimpfend; beschimpfend; schlecht redend

badmouthing

geschimpft; beschimpft; schlecht geredet

badmouthed

schimpft; beschimpft; redet schlecht

badmouths

schimpfte; beschimpfte; redete schlecht

badmouthed

zweideutig reden {vi}

to equivocate

zweideutig redend

Kauderwelsch reden; Kauderwelsch sprechen {v}

to gibber

Kauderwelsch redend

gibbering

Kauderwelsch gesprochen

gibbered

er/sie redet Kauderwelsch

he/she gibbers

Scheiße redend / labernd; Scheiß verzapfend

talking shit

Scheiße geredet / gelabert; Scheiß verzapft

talked shit

über jdn. Scheiß verzapfen

to talk shit about sb.

schlecht über jdn. reden; über jdn. lästern; über jdn. herziehen; sich über jdn. das Maul zerreißen {v}

to bad-mouth sb.

schlecht redend; lästernd; herziehend; sich das Maul zerreißend

bad-mouthing

schlecht geredet; gelästert; hergezogen; sich das Maul zerrissen

bad-mouthed

über den Schiedsrichter lästern

to bad-mouth the referee

feierliche Reden {pl}; endlose Reden {pl} [pej.]

speechifying

Jetzt nach dem Essen kommen die feierlichen Reden.

The after-dinner speechifying begins.

Sie kann endlose Reden halten.

She has a talent for speechifying.

Unsinn reden {vi}

Unsinn redend

über etw. dozieren; hochtrabend reden {vi} [pej.]

to pontificate about/on sth.

dozierend; sich dogmatisch auslassend; hochtrabend redend

pontificating

doziert; hochtrabend geredet

pontificated

eintönig reden; herleiern; brummen; dröhnen {vi}

to drone

eintönig redend; herleiernd; brummend; dröhnend

droning

eintönig geredet; hergeleiert; gebrummt; gedröhnt

droned

(mit jdm.) fachsimpeln; (nur) von der Arbeit/vom Geschäft reden {vi} [soc.]

to talk shop (with sb.)

fachsimpelnd; von der Arbeit/vom Geschäft redend

talking shop

gefachsimpelt; von der Arbeit/vom Geschäft geredet

talked shop

etw. herumerzählen; immer (wieder) von etw. reden {vt}

to bandy around ↔ sth.; to bandy about ↔ sth. [Br.]

großspurig daherreden; mit Fremdwörtern/Fachausdrücken um sich werfen

to bandy big words around

Wir reden immer davon, dass Vorbeugen besser ist als Heilen, aber ...

We bandy around the idea that prevention is better than cure, but ...

heucheln {vi}; scheinheilig reden

to cant

heuchelnd; scheinheilig redend

canting

geheuchelt; scheinheilig geredet

canted

(öffentlich) viel von einem aktuellen Thema reden; groß reden {vi} [pol.] [soc.]

to talk the talk (about/of a topic) [Am.]

Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Politiker volksnah geben.

Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch.

Die Regierung redet viel von einer Bildungsreform, bringt aber nichts auf den Weg.

The government talks the talk about a reform of the education system, but it doesn't walk the walk.

über jdn. schlecht reden; jdn. schlechtmachen; jdn. verlästern [selten]; jdn. anpatzen [Bayr.] [Ös.] {vt} [pej.]

to malign sb.

schlecht redend; schlechtmachend; verlästernd; anpatzend

maligning

schlecht geredet; schlechtgemacht; verlästert; angepatzt

maligned

unaufhörlich reden; quasseln [Dt.]; ratschen [Ös.]; schnorren [Schw.] {vi}

to gab

unaufhörlich redend; quasselnd; ratschend; schnorrend

gabbing

unaufhörlich geredet; gequasselt; geratscht; geschnorrt

gabbed

über ungelegte Eier reden / gackern {v} [ugs.]

to count your chickens before they're hatched [Br.] / before they hatch [Am.]

Warte erst einmal ab (wie sich die Dinge entwickeln).

Don't count your chickens before they are hatched.

Ich glaube es erst, wenn es soweit ist / wenn ich es sehe / wenn ich es in der Hand habe / wenn ich es in der Tasche habe.

I wouldn't count your chickens.

weinerlich reden {vi}

to bleat

weinerlich redend

bleating

weinerlich geredet

bleated

Aufsehen erregen; von sich reden machen {v}

to make a noise in the world

Fachsimpeln {n}; Fachsimpelei {f}; Reden {n} über das Geschäft; Reden {n} über die Arbeit [soc.]

shop talk; shop-talk

Keine Fachsimpelei!

No shop-talk, please!; Cut the shop!

die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch)

the gift of tongues

jdm. ins Gewissen reden; jdn. ermahnen; jdn. freundlich zurechtweisen {vt}

to talk like a Dutch uncle to sb. [Am.]

(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}

to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)

sich um Kopf und Kragen reden {vr}

to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave

mit den Nachtigallen singen und mit den Wölfen heulen; jedem nach dem Mund reden {v}

to run with the hare and hunt with the hounds [Br.]

Philippika {f} (eine der Reden des Demosthenes gegen König Philipp von Mazedonien) [hist.]

philippic (one of Demosthenes' speeches against king Philip II of Macedon)

feierliche Reden halten; endlose Reden schwingen {vi} [pej.]

to speechify

sich etw. von der Seele reden; etw. wegerzählen {v} [psych.]

to talk away ↔ sth.

Sprechen {n}; Reden {n}

speaking

das Sprechen vor Publikum; das Sprechen vor einer großen Zuhörerschaft

speaking in front of an audience; speaking in public; public speaking

großspurig reden; das große Wort führen; große Töne spucken [ugs.] {v}

to talk big

Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.

Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.

auf etw. herumreiten; immer wieder von etw. reden {v}

to harp on about sth.

Ich will nicht unnötig darauf herumreiten, aber ich versteh immer noch nicht, was da eigentlich passiert ist.

I don't mean to flog a dead horse, but I still don't understand what happened.

langatmig reden {vi}; etw. wortreich darlegen; etw. herunterrasseln {vt}

to spiel sth.

von etw. anderem reden {vi}

to change the subject

jdn. zum Reden bringen {vt}

to make sb. talk

Wir brachten ihn zum Sprechen.

We made him talk.

jdm. nach dem Mund reden {v}

to tell sb. what they want to hear

wie ein Wasserfall reden; nicht aufhören zu reden {v}

to talk nineteen to the dozen [Br.]; to talk a blue streak [Am.]

wirres Zeug reden; verworrenes Zeug von sich geben; konfus daherreden {vi}

to talk wildly; to rave (incoherently)

Sie faselte etwas von einem schwarzen Geist.

She raved about a black ghost.

Darüber lässt sich reden.

That's a matter of argument.

Du hast gut reden.

You can talk.

Er lässt mit sich reden.

He's open to reason.

Er lässt mit sich reden.

He will listen to reason.

Sie haben gut reden.

Talk is cheap.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results