DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
eye
Search for:
Mini search box
 

360 results for eye
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

eye [listen] Auge {n} [anat.] [listen]

eyes [listen] Augen {pl} [listen]

mind's eye geistiges Auge [übtr.]

saucer eyed mit aufgerissenen Augen

with the naked eye; for the naked eye mit bloßem Auge

cannot be seen with the naked eye mit freiem Auge nicht erkennbar

to lose sight of sb./sth. [also fig.] jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]

to turn a blind eye [fig.] ein Auge zudrücken [übtr.]

to go into a risk with one's eyes open [fig.] sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go through life with one's eyes open [fig.] mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

slanted eyes schrägstehende Augen

ferrety eyes stechende Augen

liquid eyes wässrige Augen

to be all eyes and ears gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen

to be all eyes for sth. (particular) nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben

It was all eyes on ... Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...

to have a black eye; to have a shiner [coll.] ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]

in full view of the audience / the television cameras (direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras

in full view of everyone else vor aller Augen

hooded eyes Augen mit schweren Lidern

with narrowed eyes mit zusammengekniffenen Augen

in my mind's eye vor meinem geistigen Auge

to have eyes at the back of your head seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight jdn./etw. vor Augen haben

to give sb. a reality check jdm. die Augen öffnen

to see flashes of light before your eyes Lichtblitze vor den Augen sehen

to have floaters swimming before your eyes Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

It happened in front of my / his / her / their eyes. Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.

eye [listen] Triebansatz {m}; Auge {n} [bot.] [listen]

eyes [listen] Triebansätze {pl}; Augen {pl} [listen]

to eye; to eyeball sb./sth. jdn./etw. mustern; betrachten; beäugen {vt} [listen]

eying; eyeballing musternd; betrachtend; beäugend

eyed; eyeballed gemustert; betrachtet; beäugt [listen]

to eye up ↔ sb./sth.; to eye sb./sth. up and down jdn. von oben bis unten mustern; jdn./etw. prüfend betrachten, sich etw. gründlich ansehen

outwardly; on the face of it; at face value; on the surface; superficially; at first glance; to the casual eye äußerlich; nach außen hin; oberflächlich betrachtet; auf den ersten Blick {adv}

sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.] [listen] Schlaf {m} [listen]

sound sleep fester Schlaf

disorder of sleep gestörter Schlaf

hypnotic sleep, partial sleep hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf

artificial sleep; induced sleep künstlicher Schlaf

light sleep; dysnystaxis leichter Schlaf

night's sleep Nachtschlaf {m}

non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep orthodoxer Schlaf

paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf

narcotic sleep; medicamentous sleep provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf

beauty sleep Schönheitsschlaf {m}

deep sleep; heavy sleep; sound sleep tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}

to be a sound sleeper einen tiefen Schlaf haben

not to get enough sleep/shut-eye nicht genug Schlaf bekommen

I need some sleep. Ich brauche etwas Schlaf.

She was stirred from sleep by that noise. Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.

We'd better get some shut-eye. Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.

Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity. Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.

eye-popping {adj} [fig.] überwältigend; spektakulär; unglaublich {adj} [listen]

eye-slit (mask, suit of armour) Sehschlitz {m} (Maske, Rüstung)

eye-slits Sehschlitze {pl}

eye-catching auffällig; ins Auge springend; auffallend {adj} [listen]

to be eye-catching ins Auge fallen/springen; auffällig sein

eye-opening {adj} augenöffnend {adj}

That was an eye-opening experience for me. Diese Erfahrung hat mir die Augen geöffnet.

eye-opener Aha-Erlebnis {n}; Enthüllung {f}; Erleuchtung {f} (Erlebnis/Erfahrung, das/die eine plötzliche Erkenntnis hervorruft)

to be an eye-opener to sb. [fig.] jdm. die Augen öffnen [übtr.]

eye movement; ocular movement Augenbewegung {f}; Blickbewegung {f} [med.]

eye movements; ocular movements Augenbewegungen {pl}; Blickbewegungen {pl}

fixational ocular movements fixierende Augenbewegungen

smooth pursuit eye movement gleichmäßig folgende Augenbewegung; gleichmäßig folgende Blickbewegung

saccadic eye movement ruckartige Augenbewegung; sakkadierte Blickbewegung

rapid eye movement /REM/ schnelle Augenbewegung

vergence shift; vergence Bewegung der Augen in unterschiedliche Richtung; Vergenz

eye lug; eye; lug; ear [listen] [listen] [listen] Öse {f} [techn.]

eye lugs; eyes; lugs; ears [listen] [listen] Ösen {pl}

drawbar eye; towing eye Zugöse {f}

straight-line ear Öse für gerade Strecke [electr.]

curve ear Öse für Krümmungen [electr.]

transport lug Transportöse {f}

eye level; eyeline Augenhöhe {f}; Kopfhöhe {f}

the driver's eyeline die Augenhöhe des Fahrers

at eye level in Augenhöhe

50cm above my eyeline 50 cm über meinem Kopf

to be mounted just above eye level knapp über Augenhöhe angebracht sein

eye plate Augplatte {f} [techn.]

eye plates Augplatten {pl}

oval eye plate Augplatte mit Langloch

round eye plate Augplatte mit Rundloch

eye surgery Augenoperation {f} [med.]

eye operation Augenoperation {f}

ocular surgery Augenoperation {f}

ophthalmic surgery Augenoperation {f}

eye rheum Augenbutter {f}; Augenschleim {m}

sleep; sleepy-seeds; sleepy buds; sleepy sand (dried rheum) [listen] Schlafsand {m}; Schlafkörnchen {pl}; Schlaf in den Augen (eingetrocknetes Sekrete der Augenliddrüsen)

eye rod Augenanker {m} [mach.]

eye rods Augenanker {pl}

eye specialist; eye doctor; ophthalmologist Augenarzt {m}; Augenärztin {f}; Ophthalmologe {m} [med.]

eye specialists; eye doctors; ophthalmologists Augenärzte {pl}; Augenärztinnen {pl}; Ophthalmologen {pl}

eye disorder Augenerkrankung {f} [med.]

eye disorders Augenerkrankungen {pl}

eye defect Augenfehler {m} [med.]

eye defects Augenfehler {pl}

eye flashes; flashes of light in the eye Augenflimmern {n}; Flimmern {n} vor den Augen [med.]

eye water Augenflüssigkeit {f} [med.]

eye fundus fluorescein angiography Augenfundusgefäßdarstellung {f} mit Fluoreszein [med.]

eye fundus camera Augenfunduskamera {f} [med.]

eye fundus cameras Augenfunduskameras {pl}

eye fundus microscope; microphthalmoscope Augenfundusmikroskop {n} [med.]

eye fundus microscopes; microphthalmoscopes Augenfundusmikroskope {pl}

eye fundus microscopy Augenfundusmikroskopie {f} [med.]

eye fundus reflex test; ocular fundus reflex test Augenhintergrundreflextest {m}; Augenfundusreflextest {m} [med.]

eye socket; orbit Augenhöhle {f}; Orbita {f} [anat.]

eye patch Augenklappe {f}

eye patches Augenklappen {pl}

eye cosmetics Augenkosmetik {f}

eye luxation Augenluxation {f} [med.]

eye motility; ocular motility; oculomotility Augenmotorik {f}; Okulomotorik {f}; Augenmotilität {f} [med.]

eye muscle Augenmuskel {m} [anat.]

eye muscles Augenmuskeln {pl}

eye needle Augennadel {f}

eye needles Augennadeln {pl}

eye ointment Augensalbe {f} [med.] [pharm.]

eye pain Augenschmerzen {pl}; Augenschmerz {m} [med.]

eye speculum; ophthalmoscope; ophthalmofundoscope; fundoscope Augenspiegel {m}; Augenspekulum {n}; Ophthalmoskop {n} [med.]

eye specula; ophthalmoscopes; ophthalmofundoscopes; fundoscopes Augenspiegel {pl}; Augenspekula {pl}; Ophthalmoskope {pl}

eye make-up Augenschminke {f}; Augen-Makeup {n}

eye rinsing Augenspülung {f}

eye rinsing solution Augenspülmittel {n}

eye drops Augentropfen {pl} [med.]

eye injury Augenverletzung {f} [med.]

eye injuries Augenverletzungen {pl}

eye contact Blickkontakt {m}; Augenkontakt {m}

eye contacts Blickkontakte {pl}; Augenkontakte {pl}

eye [listen] Knospe {f}

eyes [listen] Knospen {pl}

eye hook Kranöse {f}

eye hooks Kranösen {pl}

eye shadow Lidschatten {m}

eye liner; eyelid liner Lidstrich {m}

eye of a needle Nadelöhr {n}

eyes of needles Nadelöhre {pl}

eye [listen] Öhr {n}

eyes [listen] Öhre {pl}

eye suspension Ösenaufhängung {f}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners