eye : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

eye

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters.

Phil was always the apple of his father's eye.

Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.

This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.

Schönheit liegt im Auge des Betrachters. [Sprw.]

Beauty is in the eye of the beholder. [prov.]

Von wegen!; So ein ^Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.]

My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated]

Sie hat ein Auge fürs Detail.

She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.

Das kleine Land ist aus den internationalen Medien verschwunden.

The international media has taken its eye off the small country.; The international media have taken their eyes off the small country.

Sie wurde an der Augenabteilung des Krankenhauses behandelt.

She was treated at the hospital's eye clinic.

Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.

We'd better get some shut-eye.

Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen.

This latest judgement is one in the eye for the software giant.

Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.

Should this happen it will be one in the eye for social partnership.

Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.

The headline caught my eye this morning.

Das fühlt doch (sogar) ein Blinder mit dem Krückstock!

Anyone can see that with half an eye.

Das beleidigt mein Auge.

It offends my eye.

Diese Erfahrung hat mir die Augen geöffnet.

That was an eye-opening experience for me.

Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.

The cornfields stretch as far as the eye can see.

Ich liebäugle mit einem neuen Auto.

I have my eye on a new car.

Sie hatte schon länger ein Auge auf dieses Haus geworfen.

She's had her eye on that house for a long time.

Das gibt ein mordmäßiges Veilchen.

It's gonna be a doozy of a black eye.

Er erledigte es im Handumdrehen.

He managed it in the twinkling of an eye.

So kann das rechte Auge nur das Bild des rechten Beamers sehen, während das linke Auge nur das linke Bild wahrnimmt.

So the right eye can only see the images shown by the right projector while the left eye can only perceive the left projector's pictures.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.