father's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for father's

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	Father's day	Vatertag {m}; Männertag {m} [Dt.]; Herrentag {m} [Ostdt.]; Vätertag {m} [Schw.]
	paternal; on my/his/her father's side	väterlicherseits {adv} [soc.]
	paternal ancestors	Vorfahren {pl} väterlicherseits
	my paternal grandmother; my grandmother on my mother's side	meine Großmutter väterlicherseits
	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)
	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.
	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.
	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"
	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"
	eyeball	Augapfel {m} [anat.]
	eyeballs	Augäpfel {pl}
	eyeball to eyeball (with)	Auge in Auge (mit)
	to be eyeball to eyeball	sich Auge in Auge gegenüberstehen
	to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself	etw. wie seinen Augapfel hüten
	Phil was always the apple of his father's eye.	Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters.
	side (one of two opposing parties)	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]
	acceptable to both sides	für beide Seiten annehmbar
	as was suggested by a third party	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde
	the American side's attempts	Versuche von amerikanischer Seite
	a war which neither side can win	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann
	to be on the winning/losing side	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen
	to listen to both sides of the argument	bei einem Streit beide Seiten anhören
	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen
	Whose/Which side are you on, anyway?	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?
	I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
	Are you on my side or his?	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.
	My mother always takes my father's side when I argue with him.	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.
	He has since changed sides on that issue.	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.
	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.
	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.
	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.
	sb.'s wish	jds. Wunsch {m}; jds. Wille {m}
	wishes	Wünsche {pl}
	to anticipate sb.'s every wish	jdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen
	This has always been a childhood wish of mine.	Das war schon immer ein Kindheitswunsch von mir.
	It was my late father's wish that ...	Es war der Wille meines verstorbenen Vaters, dass ...
	to resent sb.	jdn. ablehnen {vt} [soc.]
	resenting	ablehnend
	resented	abgelehnt
	Children often resent the new woman in their father's life.	Kinder lehnen die Neue an Vaters Seite oft ab.
	to groom sb. (for a position)	jdn. aufbauen (für eine Stellung) {vt}
	to groom sb. for stardom	jdn. als Star aufbauen
	to groom sb. for presidency	jdn. als Präsidentschaftskandidaten/zukünftigen Präsidenten aufbauen
	He has groomed him as his successor / to succeed him.	Er hat ihn als seinen Nachfolger aufgebaut/herangezogen.
	She is being groomed to take her father's place when he retires.	Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zurückzieht.
	through and through (postpositive)	durch und durch; voll und ganz; bis in die Knochen (vorangestellt) {adv}
	He is a gentleman through and through.	Er ist durch und durch Kavalier.
	You are your father's child through and through.	Du bist voll und ganz der Sohn deines Vaters.
	This government is corrupt through and through.	Diese Regierung ist durch und durch/bis in die Knochen korrupt.
	to do sth.	etw. erledigen; etw. tun; etw. machen {vt}
	doing	erledigend; tuend; machend
	done	erledigt; getan; gemacht
	does	erledigt; tut; macht
	did	erledigte; tat; machte
	Somebody's got to do it.	Irgendjemand muss es ja machen.
	Already done.	Das ist erledigt.
	There was something important I still had to do on that day, because it was my father's birthday.	Etwas Wichtiges hatte ich an diesem Tag noch zu erledigen, denn es war der Geburtstag meines Vaters.
	to impute sth. to sb. else	etw. auf jd. anderen übertragen; auf jd. anderen projizieren {vt}
	imputing	übertragend; projizierend
	imputed	übertragen; projiziert
	The father's views cannot simply be imputed to the sons.	Die Ansichten des Vaters können nicht einfach auf die Söhne übertragen werden.
	to entail sth. (on sb.)	etw. auf jdn. vererben {vt} [jur.]
	entailing	vererbend
	entailed	vererbt
	His father's estate was entailed on a cousin.	Das Vermögen seines Vaters wurde auf einen Cousin vererbt.