Publikums : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Publikums

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Publikumsaktiengesellschaft {f}; Publikums-AG {f}; Publikumsgesellschaft {f} [econ.]	widely-held publicly-traded company
	Publikumskommanditgesellschaft {f}; Publikums-KG {f}; Publikumsgesellschaft {f} [econ.]	limited partnership with a wide range of limited partners
	Aufnahmebereitschaft {f}; Aufgeschlossenheit {f}; Offenheit {f}; Zugänglichkeit {f} [soc.]	receptivity; receptiveness; responsiveness
	die Aufnahmebereitschaft/Aufgeschlossenheit des Publikums	the receptivity/receptiveness/responsiveness of the audience
	Aufgeschlossenheit/Offenheit gegenüber neuen Ideen	receptivity/receptiveness/responsiveness to new ideas
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Gemurmel {n}	murmur; murmuring; mutterings; mumble
	leises Gemurmel	soft murmurs
	Menschengemurmel {n}	murmur of people
	aufgeregten Gemurmel des erwartungsvollen Publikums	excited murmuring of an expectant audience
	unverständliches Gemurmel	mumbling
	Ein Gemurmel ging durch den Raum.	A murmur went through the room.
	Lachen {n}	laughter
	ein allgemeines Auflachen des Publikums	a ripple of laughter from the audience
	glückliches Lachen	laughter and happiness
	etw. zum Lachen	sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at
	jdn. zum Lachen bringen	to make sb. laugh
	Mir ist nicht zum Lachen zumute.	I'm not in the mood to laugh / for laughing.
	Das ist nicht zum Lachen.	It's no/not a laughing matter.; It's not something to laugh about.
	die breite Masse; ein breites Publikum [soc.]	the mainstream
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung; die Mehrheitsmeinung	the mainstream of public opinion; mainstream opinion
	die vorherrschende Politik in Europa	the mainstream of European politics
	der Geschmack der breiten Masse, der Geschmack eines breiten Publikums; der Massengeschmack	the mainstream of popular taste; the mainstream taste
	die Kultur der breiten Masse	the mainstream of popular culture; mainstream culture
	die Musik der breiten Masse; Musik für ein breites Publikum; massentaugliche Musik	the mainstream of popular music; mainstream music
	zur Massenware werden	to go mainstream
	für die breite Masse zugänglich werden	to enter the mainstream
	bei der breiten Masse / in der Mitte der Gesellschaft angekommen sein	to have joined / hit the mainstream
	am alltäglichen Leben teilhaben	to enter the mainstream of life
	Publikum {n}	the public
	das Kinopublikum	the cinema-going public
	vor den Augen des Publikums	in sight of the public