erkennbar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

erkennbar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig {adj}

apparent

offensichtlich sein; auffallen

to be apparent

nicht offensichtlich

unapparent

sichtbarer/offensichtlicher Mangel [econ.]

apparent defect

offensichtlicher Schaden

apparent damage

ohne ersichtlichen/erkennbaren Grund

for no apparent reason

Es ist offenkundig, dass ...

It is apparent that ...

Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war.

It was apparent to everybody that she was seriously ill.

Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar.

The difference in quality was immediately apparent.

Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte.

It soon became apparent that I had a major problem.

merklich; merkbar; bemerkbar; spürbar; sichtbar; erkennbar {adj}

noticeable; visible; perceptible; appreciable; identifiable; sensible [obs.]

Da besteht ein deutlicher Unterschied.

There is an appreciable difference.

sichtbar; erkennbar {adj}

visible

sichtbar sein; erkennbar sein

to be visible

deutlich erkennbar; offenkundig; manifest [geh.] {adj}

manifest

nachwirkend; nachträglich erkennbar {adj} [med.] [phys.]

residual

elastische Nachwirkung

residual elasticity

an Covid-Nachwirkungen leiden

to suffer residual effects from Covid

erkennbar; identifizierbar {adj}

identifiable

erkennbar; wahrnehmbar {adj}

discernible; discernable

nicht erkennbar; nicht wahrnehmbar

indiscernible

ohne erkennbaren Grund

for no discernible reason

ein kaum wahrnehmbarer Unterschied

a barely discernible difference; an almost indiscernible difference

erkennbar; wiedererkennbar; kenntlich {adj}

recognizable; recognisable [Br.]

wiederzuerkennen sein; kenntlich sein

to be recognizable; to be distinguishable

erkennbar; erfassbar {adj}

knowable

erkennbar {adv}

discernibly

erkennbar {adj}

cognizable; cognoscible

erkennbar {adv}

cognizably

sichtlich; zusehends; merklich; merkbar; spürbar; erkennbar {adv}

noticeably; visibly; perceptibly; appreciably; observably; identifiably

sichtlich enttäuscht

visibly disappointed

sichtlich beeindruckt

visibly impressed

Es ist heute abend merkbar kühler.

It is perceptibly cooler this evening.

Die Lage hat sich merklich verschlechtert.

The situation has worsened noticeably.

Sie wurde zusehends nervöser.

She became noticeably more nervous.

Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert.

Her appearance has not changed appreciably.

Die Lungenfunktion wird dadurch spürbar beeinträchtigt.

This appreciably affects the lung function.

Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen?

Are people with higher IQs observably different from the average person?

Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) [art]

anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner)

nicht erkennbar; nicht sichtbar; nicht wahrnehmbar {adj}

indistinguishable

so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist; bis zur Unkenntlichkeit {adv}

unrecognizably

Das Gebiet hat sich so verändert, dass man es fast nicht wiedererkennt.

The area has changed almost unrecognizably.

unabsehbar; nicht erkennbar {adj}

unforeseeable

auf unabsehbare Zeit

far into the future

unkenntlich; nicht erkennbar; unerkennbar {adj}

unrecognizable; unrecognisable [Br.]; not recognizable

das Kennzeichen auf dem Foto unkenntlich machen

to make the registration plate in the photo unrecognizable

unmerklich; nicht erkennbar {adj}

indistinguishable

Auge {n} [anat.]

eye

Augen {pl}

eyes

geistiges Auge [übtr.]

mind's eye

mit aufgerissenen Augen

saucer eyed

mit bloßem Auge

with the naked eye; for the naked eye

mit freiem Auge nicht erkennbar

cannot be seen with the naked eye

jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]

to lose sight of sb./sth. [also fig.]

ein Auge zudrücken [übtr.]

to turn a blind eye [fig.]

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

to go through life with one's eyes open [fig.]

schrägstehende Augen

slanted eyes

stechende Augen

ferrety eyes

wässrige Augen

liquid eyes

gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen

to be all eyes and ears

nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben

to be all eyes for sth. (particular)

Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...

It was all eyes on ...

ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]

to have a black eye; to have a shiner [coll.]

(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras

in full view of the audience / the television cameras

vor aller Augen

in full view of everyone else

Augen mit schweren Lidern

hooded eyes

mit zusammengekniffenen Augen

with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge

in my mind's eye

seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to have eyes at the back of your head

jdn./etw. vor Augen haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen

to give sb. a reality check

Lichtblitze vor den Augen sehen

to see flashes of light before your eyes

Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen

to have floaters swimming before your eyes

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.

It happened in front of my / his / her / their eyes.

Sichtbarkeit {f}; Erkennbarkeit {f} (von etw.)

visibility (of sth.)

Jogger sollten helle Kleidung tragen, damit sie besser erkennbar sind.

Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility.

grenzüberschreitend {adj} [pol.]

cross-border; transfrontier

grenzüberschreitende Dienstleistungen

cross-border services

grenzüberschreitende kriminalpolizeiliche Überprüfung (EUROPOL)

Cross Border Crime Check (CBCC)

Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen.

In recent years, an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident.

perfide; heimtückisch (weil nicht erkennbar); schleichend (fortschreitend) {adj} (Sache)

insidious [formal] (of a thing)

eine heimtückische Krankheit; eine insidiöse Krankheit

an insidious disease

ein kniffliges Problem

an insidious problem

unmerklich; nicht zu erkennen {adj}

unnoticeable; imperceptible

kaum erkennbar/wahrnehmbar

almost unnoticeable