leiden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Leiden

leiden

Leidende

Leidender

Leidenfrost-Effekt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Leiden {n} [med.]

pathological condition; condition

alkoholbedingtes Leiden

alcohol-related condition

Atemwegsleiden {n}; Atemleiden {n}

respiratory condition

leiden {vi} (an; unter)

to suffer (from)

leidend

suffering

suffered

er/sie hat/hatte gelitten

he/she has/had suffered

mit jdm. mitleiden

to suffer vicariously with sb.

Er/Sie hat ausgelitten.

His/Her suffering is over / at an end.

Wer schön sein will, muss leiden.

You must suffer to be beautiful.

Leiden {n} (unbestimmte Erkankung eines Körperteils) [med.]

disease (unspecified pathological condition of a body part)

Blasenleiden {n}

bladder disease

Gefäßleiden {n}

vascular disease

Magenleiden {n}

disease of the stomach; gastric disease, gastropathy

Rückenleiden {n}

back disease; dorsal disease

(kleineres) Leiden {n}; Gebrechen {n} [veraltend]; Gebresten {n} [Schw.] [med.]

ailment; affliction; complaint

ein chronisches Rückenleiden

a chronic back ailment

Altersleiden {pl}

afflictions of old age

Verzweiflung {f}; Leiden {n}; Kummer {m}; Sorge {f}

distress

Leid {n}; Leiden {n} [psych.] [med.]

suffering

seelisches Leid

emotional suffering

psychisches Leid {n}; Seelenleiden {n} [psych.]

mental suffering

das Leiden Christi [relig.]

the sufferings of Christ

unnötiges Leid verursachen

to cause unnecessary suffering

Leid {n}; Leiden {n}; Unglück {n}; Reue {f}; Bedauern {n}

sorrow

Leiden {n} (Stadt in den Niederlanden) [geogr.]

Leiden; Leyden (city in the Netherlands)

jdn./etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht vertragen; nicht ausstehen können; nicht leiden können {vt}

cannot bear sb./sth.; cannot stand sb./sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth. [Sc.]; to be impatient of sth.

Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen.

I can't stand him.

Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen.

I couldn't stand it any longer.

Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten.

I wouldn't be able to stand it.

Ich kann diese Hitze nicht ertragen.

I can't bear this heat.

Ich kann ihn nicht ausstehen / leiden.

I can't bear him.

Ich kann gar nicht hinsehen.

I can't bear to look.

Er hielt es dort nicht mehr aus.

He couldn't stand it any more there.

Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.

If there's one thing I can't stand it's people who are insincere.

Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden.

I'm impatient of lengthy TV series.; I can't stomach lengthy TV series.

unter etw. zu leiden haben; leiden {v} (unter äußeren Zwängen)

to chafe under/at/against sth. [formal] (practical constraints)

zu leiden habend; leidend

chafing under/at/against

zu leiden gehabt; gelitten

chafed under/at/against

unter diesen Einschränkungen zu leiden haben

to chafe under these restrictions

die Zwänge, unter denen wir zu leiden haben / die uns zu schaffen machen

the constraints (that) we chafe against

She chafed under the unfair treatment.

Sie litt unter der ungerechten Behandlung.

Unternehmen haben unter der überbordenden Bürokratie zu leiden.

Businesses are chafing at excessive red tape.

Jugendliche leiden unter der elterlichen Aufsicht und streben nach größerer Selbständigkeit.

Teenagers chafe under parental control and strive for greater autonomy.

jdn./etw. nicht mögen; jdn./etw. nicht leiden können {vt}

to dislike sb./sth.

nicht mögend; nicht leiden könnend

disliking

nicht gemocht; nicht leiden gekonnt

disliked

mag nicht; kann nicht leiden

dislikes

mochte nicht; konnte nicht leiden

disliked

etw. nicht gern tun

to dislike doing sth.

jdn./etw. zutiefst hassen

to deeply/heartily/intensely dislike sb./sth.

Lassen Sie uns bitte wissen, was Ihnen an ... zusagt oder missfällt.

Please let us know what you like or dislike about ...

hungern; Hunger leiden [geh.] {vi}

to go hungry; to starve; to famish [archaic]; to clem [Br.] [slang]

hungernd; Hunger leidend

going hungry; starving; famishing; clemming

gehungert; Hunger gelitten

gone hungry; starved; famished; clemmed

hungert; leidet Hunger

goes hungry; starves; famishes; clems

hungerte; litt Hunger

went hungry; starved; famished; clemmed

Schaden nehmen; beschädigt werden; leiden {v} (Sache)

to be damaged (of a thing)

Das Image dieser Sportart hat großen Schaden genommen. / wurde schwer beschädigt / hat sehr gelitten.

The image of this sport has been badly damaged.

Es ist viel Vertrauen verloren gegangen.

A great deal of trust has been damaged.

Das Ansehen der Firma leidet.

Their corporate reputation is damaged.

ein Leiden {n} [ugs.] [med.]

the lurgy [Br.] [humor.]

sich ein Leiden holen; sich etw. einfangen

to catch the lurgy

leidend sein; außer Gefecht sein

to have (got) the lurgy; to be stricken with the (dreaded) lurgy

einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang]

to be jonesing [Am.] [slang]

an etw. leiden {vi}

to be troubled with sth.

Wir werden zurzeit von Mücken geplagt.

We are troubled with midges just now.

Sorge {f}; Leid {n}; Leiden {n}

tribulation

Beschwerlichkeiten {pl}

tribulations {pl}

"Die Leiden des jungen Werthers" (von Goethe / Werktitel) [lit.]

'The Sorrows of Young Werther' (by Goethe / work title)

Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]

(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]

Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}

drugs; medications; medicines; medicinal products

Erkältungsmedikament {n}

cold medication

Humanarzneimittel {pl}

human medicines

kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament

cold-chain drug; fridge-line medication

Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)

investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)

Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung

drug for external use

Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung

drug for internal use

Medikament zur topischen Anwendung

drug for topical use

Arzneimittel/Medikament der Wahl

drug of choice

Arzneimittel {pl} für seltene Leiden

orphan drugs

tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}

veterinary drug

ohne Medikamente

unmedicated

jdn. auf ein Medikament einstellen

to stabilize sb. on a medicine / on a drug

Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen

to be on medication for high blood pressure

ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]

to take a medication

ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]

to taper a drug (gradually reduce the dosage)

das Medikament absetzen

to stop taking the medicine/medication

(die) Medikamente absetzen

to discontinue medication

mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen

to initiate medication

mit Medikamenten handeln

to deal in drugs

Arnzeimittel ausgeben/abgeben

to dispense medication

Medikamente für den Notfall bereitlegen

to keep medicine at hand for emergencies

Abgabe {f} von Arzneimitteln

drug dispensing

einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen

to stabilize a patient on a drug/dosage

Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?

Are you taking any medicine?

Nehmen Sie noch andere Medikamente?

Are you taking any other medications?

Bedrängnis {f}; Elend {n}; Not {f}; Notlage {f}

distress

in großer Not sein; sehr leiden

to be in great distress

Bluthochdruck {m}; hoher Blutdruck {m}; erhöhter Blutdruck {m}; Hypertonie {f}; Hypertension {f} [med.]

high blood pressure; (arterial) hypertension; hyperpiesia

arterieller Bluthochdruck

arterial hypertension

venöser Bluthochdruck

venous hypertension

Erfordernishochdruck {m}

compensatory hypertension

Lungenhochdruck {m}; pulmonale Hypertonie

pulmonary hypertension /PH/ /PHTN/

Pfortaderhochdruck {m}; portale Hypertonie {f}

portal hypertension

Weißkittelhypertonie {f}; isolierte klinische Hypertonie

white coat hypertension

scheinbarer Bluthochdruck

pseudohypertension

einen hohen Blutdruck haben; an Bluthochdruck leiden

to have high blood pressure; to suffer from high blood pressure / hypertension

Depression {f} [med.]

depression

Depressionen {pl}

depressions

an einer Depression leiden

to suffer from a depression

Depressionen haben

to have depressions

Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]

disease; malady [poet.] (of human beings)

Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}

diseases; maladies

Alterserkrankung {f}

age-related disease

Augenkrankheit {f}

eye disease

Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit

disease with low contagiosity

Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}

accompanying disease; comorbidity

eine seltene Erbkrankheit

a rare genetic disease

Grunderkrankung {f}

underlying disease; primary disease; basic disease

Hauterkrankung {f}

skin disease

eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems

a disease of the kidneys/the immune system

ausbehandelte Krankheit

refractory disease

chronische Krankheit

chronic disease; chronic health condition

endemische Krankheit

endemic

impfbedingte Krankheit

vaccine-associated disease

nicht übertragbare Krankheit

non-communicable disease

Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen

traveller's diseases; traveller diseases

Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit

seasonal disease

schwere Erkrankung

serious disease; serious health condition

seltene Erkrankung

orphan disease

Systemerkrankung {f}

systemic disease

Tropenkrankheit {f}

tropical disease; tropical infection

tödlich verlaufende Krankheit

terminal disease

durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen

vector-borne diseases

Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)

screened disease; screenable disease

Zivilisationskrankheit {f}

lifestyle disease

Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}

manifestation of the disease

an einer Krankheit leiden

to suffer from a disease; to be afflicted with a disease

klimainduzierte Krankheiten

climate-sensitive diseases

durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten

sexually transmissible diseases (STDs)

eine nicht erkannte Krankheit

an undetected case of a disease

von Krankheit schwer gezeichnet

ravaged by disease

Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...

If you have contracted an illness whilst on holiday ...

Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)

detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)

Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.

My pet hate is people who drop litter everywhere.

Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.

My biggest pet peeve is when people are not on time.

Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.

This new verbal quirk is my current pet aversion.

Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.

The populist is the bête noire of the left-wing press.

Hüftgelenkleiden {n}; Hüftgelenksleiden {n} [med.]

hip joint disease; coxarthropathy

deformierendes Hüftgelenk(s)leiden

osteoarthritis of the hip joint

Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]

illness

langwierige Krankheit

protracted illness

umweltbedingte Krankheit

environmental illness

sich eine Krankheit zuziehen

to contract an illness

Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten

patients with acute/chronic illnesses

an verschiedenen Krankheiten leiden

to suffer from various illnesses

krankheitshalber nicht in der Schule sein

to be off school because of illness

das Krankheitsrisiko verringern

reduce the risk of illness

Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.

She showed no signs of illness.

Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.

The soldiers died from illness and hunger.

Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.

His father is recovering from an illness.

Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.

I had all the normal childhood illnesses.

Hattest du je eine schwere Krankheit?

Have you ever had any serious illnesses?

Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.

She was diagnosed with a terminal illness.

Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.

He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.

Kreislaufstörung {f} [med.]

circulatory disturbance; circulatory disorder

Kreislaufstörungen {pl}

circulatory disturbances; circulatory disorders

Leiden Sie an Kreislaufstörungen?

Do you suffer from circulatory problems?

Kriegsneurose {f}; Kriegszittern {n} [veraltet] (Psychopathia martialis) [med.]

battle fatigue; combat fatigue; combat neurosis; shell shock [former name]

an einer Kriegsneurose leiden; das Kriegszittern haben

to be affected with combat fatigue; to be shell-shocked

Leid {n}; Pein {f} [poet.] [psych.]

pain

jdm. Leid zufügen/antun

to cause sb. pain

die Freuden und Leiden im Leben

joys and pains of life

weißer Linsenfleck {m}; weiße Narbe {f} der Hornhaut; Hornhautleukom {n}; Leukom {n}; Leukoma {n} (im Auge) [med.]

leucoma of the cornea; leucoma; corneal opacity; wall eye

adhärierendes Leukom (Leukoma adhaerens)

adherent leucoma

an einem Hornhautleukom leiden

to be wall-eyed

Mütze {f} aus Alufolie (als Schutz gegen elektromagnetische Wellen)

tinfoil hat (to protect against electromagnetic waves)

an Verfolgungswahn leiden; ein Verschwörungstheoretiker sein

to wear a tinfoil hat [coll.] [fig.]

Schlaflosigkeit {f}; Insomnie {f}; Agrypnie {f} [med.]

sleeplessness; wakefulness; vigilance; insomnia; agrypnia

fatale familiäre Schlaflosigkeit / Insomnie

fatal familial insomnia

initiale / terminale Insomnie

initial / terminal insomnia

an Schlaflosigkeit leiden

to suffer from insomnia; to be an insomniac

Urheber {m} von etw.; Verantwortlicher {m} für etw.

committer of sth.; perpetrator of sth.

ein schwerer Sünder

a committer of grave sins

diejenigen, die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben

the committers of genocide

Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.

Many sufferers of domestic violence later become committers of the same.

Zeitzonenkater {m}; Jetlag {m}; Dyssynchronisation {f}

jet lag; jetlag

unter dem Jetlag leiden

to be jetlagged; to suffer from jetlag

frühzeitig auftretend {adj} [med.]

early-onset

Die Patienten leiden schon früh unter Zahnbettentzündung.

Patients suffer from early-onset periodontal inflammation.

fürchterlich; schrecklich; entsetzlich; grauenhaft; in grausamer Weise; auf grausame Weise {adv}

dreadfully; gruesomely; horribly

entsetzlich leiden

to suffer horribly/horrendously

grauenhaft verwundete Soldaten

gruesomely wounded soldiers

von entsetzlicher Gewalt geprägt sein

to be gruesomely violent

Sein Gesicht war von schrecklichen Narben gezeichnet.

His face was horribly scarred.

heredofamiliär; familiär; in der/einer Familie auftretend; in der/einer Familie vererbt {adj} [med.]

heredofamilial; familial

familiäres Leiden; Familienkrankheit

familial disease

familiäre Hyperglyzeridämie; Hyperlipidämie vom Typ II

familial hyperglyceridaemia

familiärer Lipoproteinlipasemangel; Hyperchylomikronämie

familial lipoprotein lipase deficiency

familiäres Psychoplasma

familial psychoplasm

das familiäre Unbewusste

the familial unconscious

etw. kennzeichnen; prägen; das Kennzeichen / Markenzeichen +Gen. sein {vt} (Sache)

to mark sth.; to characterize sth.; to characterise sth. [Br.] (of a thing)

kennzeichnend; prägend; das Kennzeichen / Markenzeichen seiend

marking; characterizing; characterising

gekennzeichnet; geprägt; das Kennzeichen / Markenzeichen gewesen

marked; characterized; characterised

durch etw. gekennzeichnet sein; von etw. geprägt sein; charakteristisch für etw. sein {v}

to be characterized by sth.

ein Leben, das von Leiden geprägt war

a life marked by suffering

Das Christentum hat Europa dauerhaft geprägt.

Christianity has indelibly marked Europe.

Helle Farben sind das Markenzeichen ihrer Bilder.

Bright colours characterize her paintings.

nachwirkend; nachträglich erkennbar {adj} [med.] [phys.]

residual

elastische Nachwirkung

residual elasticity

an Covid-Nachwirkungen leiden

to suffer residual effects from Covid

paranoid {adj} [psych.]

paranoid; paranoidal; para [coll.]

unter Verfolgungswahn leiden

to be paranoid

unnötigerweise; unnötig (weil vermeidbar) {adv}

needlessly; unnecessarily

unnötig lange

nedlessly long

Die Patienten leiden unnötigerweise.

Patients are suffering unnecessarily.

wann {adv}

when

von wann an

from when

Wann kommst du wieder?

When will you be back?

Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?

How long have you been suffering from this disease?

Bis wann muss es fertig sein?

By when must it be finished/ready?

sich etw. wünschen {vr}

to wish for sth.

Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.

It is everything I have wished for.

Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.

It was everything I had wished for.

Das habe mir schon lange gewünscht!

I have been wishing for this for a long time!

Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.

I have been wishing for a lotto win for years.

Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss.

I wish for a world in which no one has to suffer.

Unsere Tochter wünscht sich ein Brüderchen.

Our daughter has been wishing for a baby brother.