tiefen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

tief beeindrucken; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg haben {v}

to wow

tief beeindruckend; einen tiefen Eindruck hinterlassend; einen großen Erfolg habend

wowing

tief beeindruckt; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg gehabt

wowed

Der Auftritt der Band begeisterte das Publikum.

The performance of the band wowed the audience.

in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlieren [übtr.] {v}

to fall down the rabbit hole (of sth.) [fig.]

in das Labyrinth der Bürokratie geraten

to fall down the rabbit hole of bureaucracy

sich in den Tiefen des Internets verlieren

to fall down an Internet rabbit hole

Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.

In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.

die verborgenen Winkel {pl}; Tiefen {pl} von etw.

the recesses of sth.

die dunklen Winkel des Schlosses

the dark recesses of the castle

Tief in ihrem Innersten war der Zweifel noch da.

The doubt was still there, in the deep(er) recesses of her mind.

Anheben {n}; Anhebung {f} (von Frequenzen, Höhen, Tiefen) [electr.]

boosting; emphasis

in den Höhen und Tiefen gedämpft {adj} (Audio)

no top, no bottom

profundaler Bereich {m}; Profundal {n} (Lebensraum im tiefen Bereich von Süßwasserseen) [envir.]

profundal zone; profundal region

Dekolleté {n}; Dekolletee {n}

cleavage

ein Kleid, das einen tiefen Einblick gewährt

a dress that reveals a lot of cleavage

ein Kleid, das zu viel Busen enthüllt

a dress that exposes too much of cleavage

Sie prüfte noch schnell ihr Dekolleté und ihre Frisur.

She quickly checked her cleavage and her hair.

Eindruck hinterlassen; einschlagen {v} (bei jdm.)

to make an impact (on sb./sth.)

Eindruck hinterlassend; einschlagend

making an impact

Eindruck hinterlassen; eingeschlagen

made an impact

bei den Gästen einen tiefen Eindruck hinterlassen

to make a profound impact on the guests

beim Publikum einschlagen

to make a impact on the audience

auf dem Markt einschlagen [econ.]

to make a impact on the market

noch Glück dabei haben {vi}

to land on your feet; to fall on your feet [Br.] [fig.]

Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.

He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.

Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.

She's really landed on her feet with this new job.

Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.

After some ups and downs he has finally landed on his feet.

Halsausschnitt {m}; Ausschnitt {m} [textil.]

neckline; neck

runder/eckiger Ausschnitt

round/square neckline

U-Ausschnitt

scoop neck

V-Ausschnitt

V-neck

tiefer Ausschnitt

low neckline; plunging neckline

U-Boot-Ausschnitt; Bateau-Ausschnitt (schiffförmig)

bateau neckline; boat neck (ship-shaped)

ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt

a dress with a low neckline

einen tiefen Ausschnitt haben

to have a low neckline

ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt [humor.]

a rather revealing neckline

Höhepunkt {m}

die Höhen und Tiefen

the ups and downs

die Höhen und Tiefen des Lebens

the ups and downs of life

Intelligenzquotient {m} /IQ/ [psych.]

intelligence quotient /IQ/

Intelligenzquotienten {pl}

intelligence quotients

einen niedrigen / tiefen [Schw.] IQ haben

to have a low IQ

Schlaf {m}

sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]

fester Schlaf

sound sleep

gestörter Schlaf

disorder of sleep

hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf

hypnotic sleep, partial sleep

künstlicher Schlaf

artificial sleep; induced sleep

leichter Schlaf

light sleep; dysnystaxis

Nachtschlaf {m}

night's sleep

orthodoxer Schlaf

non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep

paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf

paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep

provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf

narcotic sleep; medicamentous sleep

Schönheitsschlaf {m}

beauty sleep

tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}

deep sleep; heavy sleep; sound sleep

einen tiefen Schlaf haben

to be a sound sleeper

nicht genug Schlaf bekommen

not to get enough sleep/shut-eye

Ich brauche etwas Schlaf.

I need some sleep.

Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.

She was stirred from sleep by that noise.

Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.

We'd better get some shut-eye.

Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.

Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.

Tiefe {f}

depth

Tiefen {pl}

depths

in den Tiefen des Meeres

in the depths of the sea

Tiefe {f}

profundity

Tiefen {pl}

profundities

(einzelner) Ton {m} [mus.]

note; tone [Am.]

(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)

to give (sb.) the note (in an orchestra)

den richtigen Ton treffen

to strike the right note

die ersten paar Töne der Melodie spielen

to play the first few notes of the tune

Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen

to have trouble hitting the high/low notes

Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.

Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.

(kleinerer) Wald {m}; Waldstreifen {m}; Holz {n} [veraltet]

wood; woods

Wälder {pl}; Waldstreifen {pl}

woods

im tiefen Wald

in deep woods

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.]

not to see the wood for the trees [Br.]; not see the forest for the trees [Am.]; to miss the forest for the trees

(großer) Wald {m} [bot.] [geogr.]; Waldfläche {f} [geogr.]

forest

Wälder {pl}; Waldflächen {pl}

forests

alter Eichenwald

ancient oak forest

Begräbniswald {m}

burial forest

Buchenurwald {m}

primeval beech forest

Hochwald {m}

high forest

Naturwald {m}

natural forest

Nutzwald {m}; Wirtschaftswald {m}; forstwirtschaftliche Nutzfläche / Betriebsfläche

commercial forest; timber forest; timberland [Am.]; timberlands [Am.]; production forest (area)

Stadtwald {m}

city forest; municipal forest

altbestehender Wald

old-growth forest

tropischer Nebelwald

tropical cloud forest

im tiefen Wald

in deep forests

von Buchen- und Kastanienwäldern bedecke Hügellandschaft

hilly landscape, covered with chestnut and beech forests

Weltraum {m}; Weltall {n}; All {n}

outer space; space

das ferne Weltall; die Tiefen des Weltalls

deep space

die friedliche Nutzung des Weltraums

the peaceful uses of outer space

äußerste/r/s; höchste/r/s; größte/r/s; vollste/r/s {adj}

utmost; uttermost

die äußersten Tiefen des Atlantischen Ozeans

the uttermost depths of the Atlantic Ocean

eine Angelegenheit von höchster Dringlichkeit

a matter of uttermost urgency.

jds. vollstes Mitgefühl

sb.'s utmost sympathy

zu meiner vollsten Zufriedenheit

to my uttermost satisfaction

von größter Bedeutung sein; eminent wichtig sein

to be of utmost importance; to be of the uttermost importance

höchsten Respekt verdienen

to deserve utmost respect

bis in die hintersten Winkel der Erde bekannt sein

to be famous to the uttermost ends of the earth

sich dem Tier mit äußerster Vorsicht nähern

to approach the animal with utmost caution

ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.]

to populate an area; to people an area

ein Gebiet bevölkernd; bewohnend

populating; peopling an area

ein Gebiet bevölkert; bewohnt

populated; peopled an area

ein dicht/stark besiedeltes Gebiet

a densely/heavily/highly/thickly populated area

ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet

a sparsely/thinly/lightly populated area

die bevölkerungsreichste Region des Landes

the most populated region of the country

Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.

The settlers moved inland and populated the river valleys.

Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.

The country is populated by several ethnic groups.

Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.

Innumerable organisms populate the ocean depths.

(einfach) dazugehörden (zu etw. / bei etw.) {vi}

to come with the territory; to go with the territory (of sth. / when doing sth.) einfach dazugehören

all die Spannungen, Höhen und Tiefen, die in einer Familie einfach dazugehören

all the tensions, ups and downs that go with the territory of being in a family

Das gehört zum Menschen einfach dazu.

It goes with the territory of being human.

Groupies gehören bei einer Rockband immer dazu.

Groupies come with the territory when you're in a rock band.

etw. inhalieren; (in sich) einsaugen {vt}

to inhale sth.; to take in / to inhale a lungful of sth.

inhalierend; einsaugend

inhaling; taking in / inhaling a lungful

inhaliert; eingesaugt

inhaled; taken in / inhaled a lungful

die frische Luft einsaugen

to inhale the fresh air

Er zündete sich eine Zigarette an und nahm einen tiefen Zug.

He lit a cigarette and took in a deep lungful of smoke / and inhaled deeply

unergründet; unerforscht {adj}

unfathomed; unsounded; unplumbed

die unerforschte Tiefen des Ozeans

the unplumbed depths of the ocean

unergründlich; unerforschlich; undurchschaubar {adj}

impenetrable; inscrutable; unsearchable; fathomless; unfathomable [formal]

unergründliche Augen

fathomless eyes

Mona Lisas unergründliches Lächeln

Mona Lisa's unfathomable smile

Gottes unerforschlicher Ratschluss

God's inscrutable will

ein stiller, undurchschaubarer Mann

a quiet, inscrutable man

die unergründlichen Tiefen von etw.

the fathomless depths of sth.