driver's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for driver's

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	driving licence [Br.]; driver's license [Am.]; driving permit; licence/license to operate a motor vehicle [adm.]	Führerschein {m} [Dt.] [Ös.]; Führerausweis {m} [Schw.]; Fahrerlaubnis {f} [adm.]; Erlaubnis {f} zum Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] von Kraftfahrzeugen [adm.] [auto]
	driving licences; driver's licenses; driving permits; licences/licenses to operate a motor vehicle	Führerscheine {pl}; Führerausweise {pl}; Fahrerlaubnisse {pl}; Erlaubnisse zum Führen/Lenken von Kraftfahrzeugen
	to get your driving licence / driver's license	den Führerschein machen
	to have a foreign driving licence exchanged for a national driving licence	einen ausländischen Führerschein umschreiben lassen
	to take away sb.'s driving licence / driver's license during a check	jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen
	driver's cab	Fahrerhaus {n}; Führerhaus {n}; Fahrerkabine {f} [auto]
	driver's cabs	Fahrerhäuser {pl}; Führerhäuser {pl}; Fahrerkabinen {pl}
	crew cab	Doppelkabine {f}
	driver's cab beside the engine	Fahrerhaus neben dem Motor
	driver cabin floor	Boden zur Fahrerkabine
	driver's brake valve; operator's brake valve (railway)	Führerbremsventil {n} (Bahn)
	driver's brake valves; operator's brake valves	Führerbremsventile {pl}
	lap position of the driver's brake valve	Mittelstellung des Führerbremsventils
	driver's cab [Br.]; engineer's cab [Am.] (railway)	Führerstand {m}; Stand {m} (Bahn)
	driver's cabs; engineer's cabs	Führerstände {pl}; Stände {pl}
	cab signal	Führerstandssignal {n}
	driver's cab shield (tractor)	Fahrerhausschutz {m} (Traktor) [auto]
	driver's side	Fahrerseite {f} [auto]
	on the driver's side	auf der Fahrerseite
	driver's seat	Fahrersitz {m} [auto]
	driver's seats	Fahrersitze {pl}
	driver's cabin (crane)	Führerkabine {f}; Führerkorb {m} (Kran)
	driver's cabins	Führerkabinen {pl}; Führerkörbe {pl}
	driver's cabin (ropeway)	Führerstand {m} (Seilbahn)
	driver's cabins	Führerstände {pl}
	driver's footplate (of a steam locomotive) (railway)	Führerstand-Plattform {f}; Führerstand {m} (einer Dampflok) (Bahn) [hist.]
	driver's assistant; helper [Am.] (railway)	Triebfahrzeugbegleiter {m}; Beimann {m} (Bahn)
	driver's door; driver door	Fahrertür {f} [auto]
	driver's doors; driver doors	Fahrertüren {pl}
	driving test [Br.]; driver's test [Am.]; road test [Am.]	Führerscheinprüfung {f}; Fahrprüfung {f}; Führerprüfung {f} [Schw.]; Autoprüfung {f} [Schw.] [auto] [school]
	driving tests; driver's tests; road tests	Führerscheinprüfungen {pl}; Fahrprüfungen {pl}; Führerprüfungen {pl}; Autoprüfungen {pl}
	to take your driving/driver's/road test	die Fahrprüfung ablegen
	to pass your driving test at the first attempt	die Führerscheinprüfung im ersten Anlauf schaffen
	level-crossing signal [Br.]; grade-crossing signal [Am.]; driver's indication signal (railways)	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}; Überwachungssignal {n} (Bahn)
	to suspend sb.'s driving licence [Br.] / driver's license [Am.]	jdn. die Fahrerlaubnis entziehen {vt}
	He was banned from driving.	Ihm wurde die Fahrerlaubnis entzogen.
	driving licence holder [Br.]; driver's license holder [Am.]; licence/license holder; licensee	Führerscheininhaber {m}; Führerscheininhaberin {f} [adm.]
	driving licence holders; driver's license holders; licence/license holders; licensees	Führerscheininhaber {pl}; Führerscheininhaberinnen {pl}
	disqualification from driving; driving ban; driver's license revocation	Führerscheinentzug {m}
	automatic vigilance device; driver's safety device /DSD/; dead man's handle [coll.] (railway)	Sicherheitsfahrschaltung {f}; Sifa {f} [ugs.]; Sicherheitssteuerung {f} mit Wachsamkeitskontrolle [Schw.]; Totmannknopf {m} [ugs.] (Bahn)
	eye level; eyeline	Augenhöhe {f}; Kopfhöhe {f}
	the driver's eyeline	die Augenhöhe des Fahrers
	at eye level	in Augenhöhe
	50cm above my eyeline	50 cm über meinem Kopf
	to be mounted just above eye level	knapp über Augenhöhe angebracht sein
	tyre blow-out [Br.]; tire blow-out [Am.]; burst of tyre/tire	Reifenplatzer {m} [auto]
	I had a blow-out on the driver's side.	Ich hatte einen Reifenplatzer auf der Fahrerseite.
	sleeping berth (attached to a lorry driver's cab)	Schlafkoje {f}; Alkoven {m} (an das LKW-Führerhaus angeschlossen) [auto]
	sleeping berths	Schlafkojen {pl}; Alkoven {pl}
	to adjust sth.	etw. zurechtrücken; passend einstellen {vt}
	adjusting	zurechtrückend; passend einstellend
	adjusted	zurechtgerückt; passend eingestellt
	to adjust your glasses/tie	seine Brille/Krawatte zurechtrücken
	to adjust the driver's seat	(sich) den Fahrersitz zurechtrücken
	to adjust the volume on the radio	die Radiolautstärke passend einstellen