driver's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

567 results for driver's

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Ich hatte einen Reifenplatzer auf der Fahrerseite.	I had a blow-out on the driver's side.
	25 Minuten nach Versuchsbeginn muss der entfrostete Windschutzscheibenbereich auf der Beifahrerseite mit dem in Absatz 1.1.4.1 genannten Bereich auf der Fahrerseite vergleichbar sein [EU]	25 minutes after the start of the test period, the defrosted area of the windscreen on the passenger side shall be comparable to that specified in paragraph 1.1.4.1 for the driver's side
	31978 L 0764: Richtlinie 78/764/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Führersitz von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (ABl. L 225 vom 18.9.1978, S. 1), geändert durch: [EU]	Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 255, 18.9.1978, p. 1), as amended by:
	31987 L 0402: Richtlinie 87/402/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 über vor dem Führersitz angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern (ABl. L 220 vom 8.8.1987, S. 1), geändert durch: [EU]	Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (OJ L 220, 8.8.1987, p. 1), as amended by:
	Abgleich der von der Fahrkarte und der Fahrzeugeinheit heruntergeladenen Daten zur Fahrertätigkeit mit etwaigen sonstigen Unterlagen im Fahrzeug sowie den Angaben des Fahrers. [EU]	Compare the driver's activities downloaded from the card and the vehicle unit with any other paperwork in the vehicle and driver's statements.
	Absatz 8.1.6. (Beckengurt ist zulässig, wenn sich die Windschutzscheibe außerhalb des Bezugsbereichs befindet und beim Fahrersitz). [EU]	Paragraph 8.1.6 lap belt permitted if the windscreen is outside the reference zone and for the driver's seat.
	Absatz 8.1.6 (Beckengurt ist zulässig, wenn sich die Windschutzscheibe außerhalb des Bezugsbereichs befindet und beim Fahrersitz) [EU]	Para. 8.1.6 lap belt permitted if the windscreen is outside the reference zone and for the driver's seat.
	Abschaltung von Hand im Fahrerhaus [EU]	Intentional manual switching off from the driver's cab
	Abschnitt 4.2.9: Führerstand [EU]	Clause 4.2.9: Driver's cab.
	Abschnitt 4.2.7.8 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich der Wachsamkeitskontrolle. [EU]	Clause 4.2.7.8 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to driver's vigilance device.
	absichtliche Abschaltung von Hand im Führerhaus [EU]	Intentional manual switching off from the driver's cabin
	(Aktivitätskontrolle des Triebfahrzeugführers), [EU]	(driver's activity control)
	Aktivitätskontrolle des Triebfahrzeugführers gemäß Abschnitt 4.2.9.3.1; [EU]	Driver's activity control, as specified in clause 4.2.9.3.1.
	Aktivitätskontrollfunktion des Triebfahrzeugführers [EU]	Driver's activity control function
	Alle anderen Systeme, die die Bedienung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer beeinträchtigen, müssen wie beim normalen Betrieb des Fahrzeugs eingeschaltet sein. [EU]	All other systems which affect the driver's control of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle.
	Alle anderen Systeme, die die Kontrolle des Fahrers des Fahrzeugs beeinflussen, müssen wie bei Normalbetrieb des Fahrzeugs eingeschaltet sein. [EU]	All other systems which affect the driver's control of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle.
	Alle für den Triebfahrzeugführer wesentlichen betrieblichen Anweisungen müssen in einem Dokument oder auf einem elektronischen Datenträger mit der Bezeichnung "Regelbuch für Triebfahrzeugführer" zusammengefasst werden. [EU]	All the necessary procedures for the driver must be included in a document or a computer medium called the 'Driver's Rule Book'.
	Alle für den Triebfahrzeugführer wesentlichen betrieblichen Anweisungen müssen in einem Dokument oder auf einem elektronischen Datenträger mit der Bezeichnung "Triebfahrzeugführerheft" zusammengefasst werden. [EU]	All the necessary procedures for the driver must be included in a document or a computer medium called the 'Driver's Rule Book'.
	Alle für den Triebfahrzeugführer wesentlichen betrieblichen Anweisungen müssen in einem Dokument oder auf einen elektronischen Datenträger mit der Bezeichnung "Triebfahrzeugführerheft" zusammengefasst werden. [EU]	All the necessary procedures for the driver must be included in a document or a computer medium called the 'Driver's Rule Book'.
	Allgemein besteht Einigkeit dahingehend, dass die Blicke des Fahrers - abgesehen von kurzen Blicken in die Spiegel oder auf die Instrumente - immer auf das Verkehrsgeschehen gerichtet sein sollte, damit der Fahrer jederzeit die uneingeschränkte Kontrolle über sein Fahrzeug hat und das dynamische Verkehrsgeschehen wahrnimmt. [EU]	For a driver to be in full control of the vehicle and aware of the dynamic road scene there is a broad consensus that, apart from brief glances at mirrors or instrumentation, the driver's gaze should be directed towards the road scene.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.