ABl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 results for ABl

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	(jdn. im Amt) ablösen {vt}	to replace
	ablösend	replacing
	abgelöst	replaced
	Ablösbarkeit {f} (von Papier) [print]	release (from paper)
	ablösen {vt}	to spell
	ablösend	spelling
	abgelöst	spelled; spelt
	Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt)	key money [Br.]; premium (on a lease)
	Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.	Unlawful premiums may be recovered by action.
	ablösen {vt} (Wache)	to relieve
	ablösend	relieving
	abgelöst	relieved
	sich ablösen {vr}	to peel; to peel off; to peel away
	sich ablösend	peeling; peeling off; peeling away
	sich abgelöst	peeled; peeled off; peeled away
	Rückkauf {m}; Einlösen {n}; Ablösen {n} (von Wertpapieren) [fin.]	redemption (of securities)
	Ablösung {f}; Loslösung {f}; Abscherung {f} [geol.]	detachment; decollement
	Ablösung der Schichten	bed separation
	Ablösung des Gebirges	slacking of the walls
	glatte lettige Ablösung	soapy back
	schalenförmige Ablösung	scaling; flakes
	Ablösung {f}; Sich-Ablösen {n}	detachment
	Ablösung der Beschichtung	detachment of the coating
	Ablösung {f} (abgelöster Teil)	detachment (detached part)
	Ablösungen der Plazenta	detachments of the placenta
	abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt}	to detach
	abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend	detaching
	abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen	detached
	trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus	detaches
	trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus	detached
	nicht abgetrennt	undetached
	ablösen {vt}	to unsolder
	ablösend	unsoldering
	abgelöst	unsoldered
	löst ab	unsolders
	löste ab	unsoldered
	Ablösung {f} (von etw.) [fin.]	commutation (of sth.)
	Ablösung einer Rente; Rentenablösung {f}	commutation of an annuity
	Ablösungsschuld {f}	commutation debt
	Abfindungszahlung {f}; Abfindung {f}; Ablöse {f} [Ös.]	commutation payment
	ablüften; abdunsten {vi} (Anstrich, Klebstoff)	to flash off (of a paint or adhesive)
	ablüftend; abdunstend	flashing off
	abgelüftet; abgedunstet	flashed off
	ablüften lassen	to allow to flash off
	Ablösesumme {f}; Transfersumme {f} [fin.] [sport]	transfer fee
	Ablösesummen {pl}; Transfersummen {pl}	transfer fees
	ablösefrei {adj}	without transfer fee
	ablöschen {vt} (mit Löschpapier)	to blot
	ablöschend	blotting
	abgelöscht	blotted
	ablöten {vt}	to desolder; to unsolder
	ablötend	desoldering; unsoldering
	abgelötet	desoldered; unsoldered
	Ablängzange {f} (für Kabel)	cable cutter
	Ablängzangen {pl}	cable cutters
	Ablösungssumme {f}	redemption sum
	Ablösungssummen {pl}	redemption sums
	ablösbar; erfüllbar {adj}	dischargeable
	nicht ablösbar; nicht erfüllbar	non-dischargeable
	ablösend; abtragend; amputierend; ablativ; abladierend {adj} [med.]	ablative; ablating
	nicht ablativ	non-ablative
	Amtsblatt {n} /Abl./ [adm.]	official gazette; official journal /OJ/
	Amtsblätter {pl}	official gazettes; official journals
	Sonderausgabe des Amtsblatts	special edition of the official journal
	im Amtsblatt bekannt gebend/bekanntgebend	gazetting
	Amtsblatt der Europäischen Union	Official Journal of the European Union; EU Official Journal
	Beilage des Amtsblattes	supplement to the official journal
	(Feuer) löschen; ablöschen; auslöschen {vt}	to put out; to extinguish (fire)
	löschend; ablöschend; auslöschend	putting out; extinguishing
	gelöscht; abgelöscht; ausgelöscht	put out; extinguished
	löscht	extinguishes
	löschte	extinguished
	nicht gelöscht; ungelöscht	unextinguished
	etw. (mit den Fingern) ablösen; abzupfen; zupfen; klauben (von etw.) {vt}	to pick out ↔ sth. (from / off sth.)
	ablösend; abzupfend; zupfend; klaubend	picking out
	abgelöst; abgezupft; zugepft; geklaubt	picked out
	das Fleisch von den Knochen ablösen	to pick the meat from / off the bones
	die Oliven von der Pizza zupfen / klauben	to pick all the olives off the pizza
	etw. ablöschen; deglacieren {vt} [cook.]	to deglaze sth.
	ablöschend; deglacierend	deglazing
	abgelöscht; deglaciert	deglazed
	Danach mit etwas Weißwein ablöschen und für weitere 10 Minuten köcheln lassen.	Then deglaze it with some white wine and let it simmer for a further 10 minutes.
	jdn. ablösen {vt} (Kollegen)	to take over from sb.
	ablösend	taking over from
	abgelöst	taken over from
	Kannst du mich (für) zehn Minuten ablösen?	Can you take over for a ten minutes?
	etw. abziehen; ablösen {vt}	to strip away ↔ sth.
	abziehend; ablösend	stripping away
	abgezogen; abgelöst	stripped away
	die Tapete abziehen	to strip away the wallpaper
	sich lösen; sich ablösen; abgehen [Dt.]; heruntergehen [Ös.]; runtergehen [Ös.] [ugs.] {v} (von etw.)	to become unstuck; to come off; to come loose (from sth.)
	sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend	becoming unstuck; coming off; coming loose
	sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen	become unstuck; come off; come loose
	Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.	The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
	jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)	sb.'s relief
	Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.	I have to wait until my relief comes/arrives.
	Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.	A relief nurse came to give me a break.
	etw. ablängen {vt} (auf die richtige Länge zuschneiden)	to cut sth. to length
	ablängend	cutting to length
	abgelängt	cut to length
	sich abwechseln; sich (gegenseitig) ablösen {vr} (bei etw.) (Personen)	to take turns; to alternate turns (at sth.) (of persons)
	sich abwechselnd; sich ablösend	taking turns; alternating turns
	sich abgewechselt; sich abgelöst	taken turns; alternated turns
	etw. entfleischen; das Fleisch von etw. ablösen (Knochen; Tierkadaver) {vt} [agr.]	to deflesh sth. (bone; carcass)
	entfleischend; das Fleisch ablösend	defleshing
	entfleischt; das Fleisch abgelöst	defleshed
	ersetzen; ablösen {vt}	to supplant
	ersetzend; ablösend	supplanting
	ersetzt; abgelöst	supplanted
	über jdn. herziehen; lästern; ablästern [Jugendsprache]; gegen jdn. vom Leder ziehen; sich über jdn. das Maul zerreißen; jdn. abwatschen [Bayr.] [Ös.] {vt} [übtr.]	to bash sb. (harshly critizise) [fig.]
	herziehend; lästernd; ablästernd; vom Leder ziehend; sich das Maul zerreißend; abwatschend	bashing
	hergezogen; gelästert; abgelästert; vom Leder gezogen; sich das Maul zerrissen; abgewatscht	bashed
	etw. losbekommen; abbekommen; ablösen können; lösen können; entfernen können {vt}	to get off ↔ sth.
	losbekommend; ablösen könnend; lösen könnend; entfernen könnend	getting off
	losbekommen; ablösen gekonnt; lösen gekonnt; entfernen gekonnt	got off
	geschuldete Beträge umschulden; umfinanzieren; durch Umschuldung ablösen {vt} [fin.]	to reschedule; to restructure; to roll over debts
	umschuldend; umfinanzierend; durch Umschuldung ablösend	rescheduling; restructuring; rolling over
	umgeschuldet; umfinanziert; durch Umschuldung abgelöst	rescheduled; restructured; rolled over
	Abkürzsäge {f}; Ablängsäge {f} (für Holzschnitt)	bucking saw; dimensioning machine (for woodcut)
	Abkürzsägen {pl}; Ablängsägen {pl}	bucking saws; dimensioning machines
	Ablösesumme {m}; Ablösebetrag {m}; Ablöse {f} (an einen Vormieter) (Wohnrecht)	one-off payment (to a previous tenant) (housing law)
	Ablösungsfläche {f}; Spaltebene {f} (Kristall) [min.]	cleavage face; cleavage plane (crystal)
	Ablüftzeit {f} (bei einem Anstrich/Klebstoff)	flash-off time (of a paint or adhesive)
	neue Arbeitsschicht {f}; Ablösung {f} (Arbeitsrecht)	relay (labour law)
	in Schichten arbeiten; in Schicht arbeiten [Ös.] [Schw.]	to work in relays
	ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.]	to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.]
	Dämpfer {m} [übtr.]; Absteller {m} [Schw.]; Ablöscher {m} [Schw.]	damper [fig.]
	auf die Stimmung drücken; ein Absteller sein [Schw.]	to put/cast/strike a damper on things
	Delamination {f}; Delaminierung {f}; Schichtablösung {f}; Lagentrennung {f}; Ablösung von (Laminat-) Schichten; Schichtspaltung {f}	delamination
	Entfleischen {n}; Ablösen {n} des Fleisches (Knochen; Tierkadaver) [agr.]	defleshing (bone; carcass)
	Entsatzkräfte {pl} [mil.]; Ablösungskräfte {pl} (Einsatzkräfte)	relief party (operational forces)
	Reorganisation {f} der betrieblichen Abläufe [econ.]	business process reengineering
	Schichtfläche {f}; Absonderungsfläche {f}; Ablösungsfläche {f} [geol.]	bedding plane; stratification plane; deposition plane; cleat plane; cleats
	Schichtflächen {pl}; Absonderungsflächen {pl}; Ablösungsflächen {pl}	bedding planes; stratification planes; deposition planes; cleat planes
	Zeitbeschränkung {f}; Zeitlimit {n}; Zeitlimite {f} [Schw.] (für Abläufe) [comp.] [telco.]	time-out; timeout (for processes)
	etw. ablängen {vt} (in gleich lange Teile zerschneiden)	to cut sth. into lengths/sections
More results