wesentlichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for wesentlichen

Tip:

	German	English
	im Wesentlichen /i. W./	basically; mostly; in essence; in substance
	vor allem; im Wesentlichen; hauptsächlich {adv}	essentially {adv}
	zum Wesentlichen kommen {vi}	to get down to business
	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.	Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
	Beitrag {m} (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) [soc.]	contribution (to sth.) (share in an aggregate result)
	Beiträge {pl}	contributions
	ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes	a contribution to safeguarding national security
	einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten	to make/provide a significant contribution to sth.
	Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.	This success would not have been possible to achieve without your contribution.
	der Kern; die Hauptsache; das Grundsätzliche; das Wesentliche {+Gen.}	the nitty-gritty details; the nitty-gritty (of sth.) [coll.]
	das kleine Einmaleins / die Niederungen eines Fachgebiets / einer Aktivität	the nitty-gritty (details) of a subject matter / an activity
	zur Hauptsache / zum Wesentlichen kommen	to get down to the nitty-gritty; to get down to brass tacks
	zum Kern des Problems vordringen	to get to the nitty gritty of the problem
	sich in die Niederungen des Alltags begeben	to get into the nitty gritty of everyday life
	sich mit der Musik / der Führung der Abteilung grundsätzlich auseinandersetzen	to deal with the nitty-gritty of the music / of running the department
	Kommen wir zur Hauptsache: ausrechnen, was es kostet	Let's get down to the nitty-gritty and work out the costs.
	Für das eigentlich Wichtige war dann keine Zeit mehr.	Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty.
	der Reiz {+Gen.}; der Vorzug {+Gen.}; das Reizvolle an etw.; das Tolle an etw. [ugs.]	the attraction of sth.; the attractiveness of sth.
	der Reiz des Gleitschirmfliegens / das Reizvolle am Gleitschirmfliegen	the attraction/attractiveness of paragliding
	der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika	the main attraction/attractiveness of doing business in Africa
	Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist?	What are the main attractions of owning your own business?
	Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen.	And there's the added attraction of free drinks on all flights.
	Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen.	I can't see the attraction of sitting on a beach all day.
	Verschweigen {n} (von etw.)	non-disclosure; concealment (of sth.)
	Verschweigen eines wesentlichen Umstands	material concealment
	Verschweigen der Wahrheit	withholding the truth
	arglistiges Verschweigen eines Mangels	fraudulent non-disclosure/concealment of a defect
	das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)	the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)
	die Essenz seiner Argumentation	the burden of his argument
	verstehen, was jd. sagen will	to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift
	Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...	The gist / burden of the paper is that ...
	In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...	The burden of this essay is to ...
	Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?	I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?
	Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.	My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.
	Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.	He is someone you know very well, if you catch my drift.
	wesentlich; notwendig; ausschlaggebend; unerlässlich; wichtig {adj}	essential
	wesentlicher	more essential
	am wesentlichsten	most essential
	die wesentlichen Bestimmungen	the essential provisions
	wesentlich; grundlegend; entscheidend; substanziell [geh.] {adj}	substantial; substantive
	grundlegende Verbesserungen; substanzielle Verbesserungen	substantial improvements; substantive improvements
	An dem Schriftstück wurden keine wesentlichen Änderungen vorgenommen.	No substantial/substantive changes were made to the document.
	wesentlich; erheblich; grundlegend {adj} [jur.]	material
	eine wesentliche Tatsache	a material fact
	in allen wesentlichen Punkten	in all material respects
	jdn. über wesentliche Umstände nicht unterrichten	to fail to inform sb. about material circumstances