included : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

include a player

include all aspects

Include me out.

included

including design approval

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

35 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	included	einbegriffen; (im Preis) enthalten {adj}
	all-inclusive; all-in [Br.] [econ.]; with everything included	komplett; alle/alles beinhaltend; alle/alles einschließend; Pauschal... [econ.]; wo alles inbegriffen ist [econ.] {adj}
	an all-inclusive search	eine vollständige Suche
	an all-inclusive political agreement	eine politische Einigung, die alle Seiten einschließt
	included (postpositive)	inbegriffen; inkludiert [Ös.] {adj} (nachgestellt)
	to be included in sth.	in etw. inbegriffen sein
	Service is included in the price.	Die Bedienung ist im Preis inbegriffen.
	We all have our off days, me included.	Wir haben alle unsere schlechten Tage, mich eingeschlossen.
	Everybody has to go to the dentist, you included.	Jeder muss zum Zahnarzt, auch du.
	to be ignored; not to be included; to be left behind (person)	außen vor bleiben {vi} (Person)
	Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.	Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.
	Millions of children miss out on immunisation during their first year of life.	Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor.
	CIF price; price with cost, insurance, freight included	CIF-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen sind [econ.]
	CIFC price; price with cost, insurance, freight and commission included	CIFC-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen sind [econ.]
	CIFI price; price with cost, insurance, freight and interest included	CIFI-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen sind [econ.]
	cover disk; cover DVD; cover CD (included with a magazine)	Heft-DVD {f}; Heft-CD {f} (Zeitschriftenbeilage)
	supper; evening meal	Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien)
	suppers	Abendessen {pl}
	to have (one's) supper; to have one's evening meal	Abendbrot essen
	to have tea [Sc.]	Abendbrot essen; zu Abend essen
	evening meal included	Abendessen inbegriffen
	I enjoyed my supper.	Das Abendessen hat mir geschmeckt.
	statement; comment; remark (on sth.)	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]
	statements; comments; remarks	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}
	controversial comment; contentious remark	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]
	to make a statement	eine Erklärung abgeben
	to sign a statement	eine Erklärung unterschreiben
	statement on matters not included in the agenda	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung
	statement with debate	Erklärung mit anschließender Aussprache
	joint statement on the summit meeting	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	with reference to your letter	in Bezug auf Ihren Brief
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	for later reference	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
	Keep the price list on file for future reference.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.
	Please keep one signed copy for your reference.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
	Please be reminded of this for future reference.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
	An index is included for quick/easy reference.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	breakfast	Frühstück {n}; Morgenessen {n} [Schw.]; Zmorge [Schw.] [ugs.] [cook.]
	at breakfast	zum Frühstück
	continental breakfast; light breakfast	europäisches Frühstück; kleines Frühstück
	full breakfast; cooked breakfast; fry-up breakfast; fry-up; English breakfast; Irish breakfast	warmes Frühstück; englisches / irisches Frühstück
	a big/good/hearty breakfast	ein ausgiebiges Frühstück
	over breakfast	beim Frühstück
	working breakfast; business breakfast; power breakfast [humor.]	Arbeitsfrühstück {n}
	hangover breakfast	Katerfrühstück {n}
	to get breakfast in bed	das Frühstück ans Bett bekommen
	bring sb. breakfast in bed	jdm. das Frühstück ans Bett bringen
	to have breakfast brought to your room	sich das Frühstück aufs Zimmer bringen lassen
	Is breakfast included in the price of the room?; Is breakfast included?	Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?; Ist das mit Frühstück?
	What time do you want breakfast?	Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?
	grain	Korn {n}; Getreidekorn {n}; Samenkorn {n}
	grains	Körner {pl}; Getreidekörner {pl}; Samenkörner {pl}
	frosted grain	mattiertes Korn
	ovoid grain	ovoides Korn
	nugget	rundgescheuertes Korn
	included grain	verwachsenens Korn
	wheat grain	Weizenkorn {n}
	a grain of truth	ein Körnchen Wahrheit
	scope of delivery	Lieferumfang {m}
	... (not) included in delivery	... (nicht) im Lieferumfang enthalten
	additional work or service (contract law)	Nebenleistung {f} (Vertragsrecht) [jur.]
	additional work and services	Nebenleistungen {pl}
	all additional work and services included	einschließlich aller Nebenleistungen
	to agree to an ancillary obligation in the contract	sich vertraglich zu einer Nebenleistung verpflichten
	statutory definition of the (criminal) offence; criminal offence; criminal offense [Am.]	(gesetzlicher) Straftatbestand {m}; strafbarer Tatbestand {m}; Tatbestand {m}; Tatbild {n} [Ös.] [jur.]
	criminal offences; criminal offenses	Straftatbestände {pl}; strafbare Tatbestände {pl}; Tatbestände {pl}; Tatbilder {pl}
	to constitute a criminal offence	ein strafbarer Tatbestand sein; als Straftatbestand gelten
	to create a new offence of "abetting suicide"	einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen
	to constitute the criminal offence of fraud	den Tatbestand des Betrugs erfüllen
	to be included in the statutory definition of the offence	Teil des Tatbestands sein
	The statutory definition the offense captures a wide spectrum of criminal conduct.	In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst.
	stint	kurze berufliche Tätigkeit {f}; kurze Dienstzeit {f}; beruflicher Ausflug {m}; beruflicher Abstecher {m}; Gastspiel {n} [humor.]
	His carrier included stints as postman and amateur actor.	Beruflich war er auch zeitweise als Briefzusteller und Laiendarsteller tätig.
	packing	Verpackung {f}; Transportverpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m} [transp.]
	sea-proof packing	seemäßige Verpackung
	board packing; cartoning	Verpackung in Kartons
	paper packing	Verpackung in Papier
	tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice	Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte
	packing included	einschließlich Verpackung
	packing at cost	Verpackung zum Selbstkostenpreis
	packing will be charged	Verpackung zu Ihren Kosten
	customary packing	übliche Verpackung
	Use plenty of packing for the vase.	Die Vase muss gut eingepackt werden.
	insurance; assurance [Br.] (insurance business)	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]
	insurances; assurances	Versicherungen {pl}
	time insurance	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit
	contingency insurance	Ausfallversicherung {f}
	professional indemnity insurance	Berufshaftpflichtversicherung {f}
	self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance	Eigenversicherung {f}
	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards	Elementarschadenversicherung {f}
	earthquake insurance	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben
	fire insurance	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}
	voluntary insurance; optional insurance	freiwillige Versicherung
	frost insurance	Frostversicherung {f}
	cash messenger insurance	Geldbotenversicherung {f}
	pet insurance	Haustierversicherung {f}
	surety insurance; suretyship insurance [Am.]	Kautionsversicherung {f}
	hospitalization insurance [Am.]	Versicherung {f} für Krankenhauspflege
	loan default insurance	Kreditausfallversicherung {f}
	reinstatement value insurance	Neuwertversicherung
	personal insurance; insurance of persons	Personenversicherung {f}
	long-term care insurance; nursing care insurance	Pflegeversicherung {f}
	obligatory insurance; compulsory insurance	Pflichtversicherung {f}
	disgrace insurance	Reputationsversicherung {f}
	marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]	Seeversicherung {f}
	self-insurance	Selbstversicherung
	cancellation insurance	Stornoversicherung {f}
	insurance of fixed sums	Summenversicherung {f}
	commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}
	reinstatement of an insurance (policy)	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung
	all-risk insurance	Versicherung gegen alle Risiken
	multiple-peril insurance	Versicherung gegen mehrere Gefahrb
	all-risk insurance; insurance against all risks	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden
	title insurance	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung
	flood insurance	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden
	vandalism and malicious mischief insurance	Versicherung gegen Vermögensabwertung
	property and casualty insurance	Versicherung gegen Unruhen
	property-depreciation insurance	Versicherung auf Gegenseitigkeit
	civil commotion insurance; riot insurance	Versicherung mit Risikobeteiligung
	mutual insurance; interinsurance [Am.]	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen
	co-insurance [Am.]	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung
	graded-premium insurance	einschließlich Versicherung
	with-profits endowment insurance, participating insurance	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung
	insurance included	eine Versicherung gegen etw. abschließen
	without-profits endowment insurance	Versicherungsdeckung haben
	angle	Winkel {m} [math.]
	angles	Winkel {pl}
	salient angle	ausspringender Winkel
	plane angle	ebener Winkel
	inscribed angle	einbeschriebener Winkel; Peripheriewinkel {m}
	included angle	eingeschlossener Winkel
	reentrant angle; re-entrant angle	einspringender Winkel
	shallow angle; flat angle; low angle	flacher Winkel
	straight angle	gestreckter Winkel
	sharpening angle	Keilwinkel {m}
	minimum angle	Mindestwinkel {m}
	optical angle; visual angle	optischer Winkel
	right angle	rechter Winkel; 90° Winkel
	direction angle	Richtungswinkel {m}
	oblique angle	schiefer Winkel
	acute angle	spitzer Winkel
	obtuse angle	stumpfer Winkel
	reflex angle	überstumpfer Winkel
	off-axis angle	Winkel zur Achse
	at an angle of 30 degrees	in einem Winkel von 30 Grad
	business asset (as part of the business property) (fiscal law)	Wirtschaftsgut {f} (als Teil des Betriebsvermögens) (Steuerrecht) [fin.]
	business assets	Wirtschaftsgüter {pl}
	tangible/intangible business assets	materielle/immaterielle Wirtschaftsgüter
	business assets that can be included in the balance sheet	bilanzierungsfähige Wirtschaftsgüter
	to include sb./sth. (in sth.)	jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)
	including	aufnehmend; einschließend; einbeziehend
	included	aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen
	included	aufgenommen; eingeschlossen
	to include a player	einen Spieler aufstellen [sport]
	to include sb. in one's will	jdn. in seinem Testament bedenken
	to include sb. in one's prayers	jdn. in sein Gebet einschließen
	to include a term in a dictionary	einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen
	to include sth. in the agenda	etw. auf die Tagesordnung setzen
	to include sb./sth. in/on a list	jdn./etw. auf eine Liste setzen
	We are not included on the list.	Wir stehen nicht auf der Liste.
	Include me out.	Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.
	The room price also includes breakfast.	Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.
	to add (to); to include; to enclose	beifügen {vt}
	adding; including; enclosing	beifügend
	added; included; enclosed	beigefügt
	to incorporate; to include sth. in/into sth.	etw. in etw. einbeziehen; miteinbeziehen; hineinnehmen; inkludieren [geh.] {vt}
	incorporating; including	einbeziehend; miteinbeziehend; hineinnehmend; inkludierend
	incorporated; included	einbezogen; miteinbezogen; hineingenommen; inkludiert
	The findings will be incorporated in our next publications.	Die Ergebnisse werden in unsere nächsten Publikationen einfließen.
	to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)	etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}
	calling for	fordernd; aufrufend zu
	called for	gefordert; aufgerufen zu
	to call for a change in the law	eine Gesetzesänderung fordern
	to call for papers (for a book, journal, conference)	zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)
	to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.)	etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren
	Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.	Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.
	The opposition has/have called for an investigation/for him to resign.	Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.
	The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.	Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.
	with	mit {prp; +Dat.}
	to play with the children	mit den Kindern spielen
	with bag and baggage	mit Sack und Pack
	with the consent of the parents	mit Zustimmung der Eltern
	a house with a garden	ein Haus mit Garten
	room with breakfast (included)	Zimmer mit Frühstück
	with the wind	mit dem Wind
	to go by train	mit dem Zug fahren
	to include sth. (in the consignment); to provide sth. (with the product)	etw. mitliefern {vt} [econ.]
	including; providing	mitliefernd
	included; provided	mitgeliefert
	to count sb./sth.; to include sb./sth.; to take sth. into account (in a calculation)	jdn./etw. mitrechnen; mit einrechnen; mitzählen {vt} (in einer Berechnung)
	counting; including; taking into account	mitrechnend; mit einrechnend; mitzählend
	counted; included; taken into account	mitgerechnet; mit eingerechnet; mitgezählt
	Sundays and holidays not included	Sonn- und Feiertage nicht mitgerechnet/mitgezählt
	There will be 60 people, not counting children.	Es werden 60 Leute kommen, Kinder nicht mitgerechnet.
	to include sth. in the insurance; to co-insure sth.	etw. mitversichern {vt} [fin.]
	including in the insurance; co-insuring	mitversichernd
	included in the insurance; co-insured	mitversichert
	to confirm with sb. that ...	bei jdm. nachfragen, ob ... sich bei jdm. vergewissern, dass ...; sich von jdm. die Zusage holen, dass ... {v}
	Be sure to confirm with the editorial staff.	Frag auf jedem Fall bei der Redaktion nach.
	Confirm with the sender first that he sent you the link.	Frag zuerst beim Absender nach, ob der Link auch von ihm stammt.
	You should confirm with them that it's included in the offer.	Sie sollten sich (dort) vergewissern, dass das im Angebot inbegriffen ist.
	I confirmed with him that he would be signing soon.	Ich habe mir von ihm die Zusage geholt, dass er bald unterschreibt.
	well-placed; cleverly positioned	gut platziert; geschickt platziert; gekonnt platziert {adj}
	a well-placed blow	ein gut platzierter Schlag; ein gut gesetzter Schlag
	well-placed pieces of furniture; cleverly positioned furniture	gut/geschickt platzierte Möbelstücke
	well-placed questions	geschickt platzierte Fragen
	She included a few well-placed jokes in her lecture.	Sie hat in ihren Vortrag einige gut platzierte Witze eingebaut.
	shall; should	sollen {v}
	I should; I shall	ich soll
	you should; you shall	du sollst
	he/she/it should; he/she shall	er/sie/es soll
	he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't	er/sie/es soll nicht
	I/he/she/it should	ich/er/sie/es sollte
	I/he/she/it shouldn't	ich/er/sie/es sollte nicht
	we/they should	wir/sie sollten
	he/she should have/had	er/sie hat/hatte gesollt
	I/he/she should; I/he/she ought to	ich/er/sie sollte
	I ought to go.	Ich sollte gehen.
	How would that work?	Wie soll denn das gehen?
	You should have seen it!	Das hättest du sehen sollen!
	The game shows its age, but what of it? It's fun.	Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß.
	shalt [obs.]	sollst
	The clause is not included in the text as it should be.	Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.
	to include sth.	etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt}
	including	umfassend; enthaltend; einschließend
	included	umfasst; enthalten; eingeschlossen
	including, but not limited to; including without limitation	(so) insbesondere [jur.]
	including when	auch in den Fällen, wo; auch bei; u. a. bei
	The artist's works include ...	Zu den Werken des Künstlers zählen ...
	The programme includes speeches held by ...	Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ...
	His duties include but are not limited to:	Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ...
	The name includes the letter J.	Im Namen kommt der Buchstabe J vor.
	to cover sth.; to include sth.	etw. umfassen; abdecken; einbeziehen {vt}
	covering; including	umfassend; abdeckend; einbeziehend
	covered; included	umfasst; abgedeckt; einbezogen
	to cover all aspects; to include all aspects	alle Aspekte abdecken
	to cover a wide field	ein weites Feld umfassen
	to assign; to apportion; to include	zurechnen {vt}
	assigning; apportioning; including	zurechnend
	assigned; apportioned; included	zugerechnet

Search further for "included":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners