eingeschaltet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

eingeschalteter Zustand

eingeschlechtig

eingeschlechtlich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

funktionierend; eingeschaltet {adj}

going

eingeschaltet; tätig; aktiv {adj}; in Betrieb

active

eingeschaltet {adj}

interposed; intercalary; interjacent

ein Gerät gerade in Betrieb haben; am Laufen haben; eingeschaltet haben; aufgedreht haben [ugs.] {vt}

to have a device running

die Kamera (gerade) in Betrieb haben; mitfilmen

to have the camera running

das Warmwasser aufgedreht haben

to have the hot water tap running

Olli hat gerade die Kettensäge am Laufen.

Ollie has the chainsaw running.

ein {adv} (eingeschaltet)

den Ton einschalten {vt} (beim Telefon, Mikrofon usw.)

to unmute sth. (telephone, microphone etc.)

den Ton einschaltend

unmuting

den Ton eingeschaltet

unmuted

etw. anmachen; aufdrehen; einschalten {vt} (Licht, TV usw.)

to put on ↔ sth. (cause a device to begin to work)

anmachend; aufdrehend; einschaltend

putting on

angemacht; aufgedreht; eingeschaltet

put on

jdn. in etw. (Positives) einbeziehen; einbinden; an etw. beteiligen; jdn. bei etw. einschalten {vt}

to involve sb. in sth. (positive)

einbeziehend; einbindend; beteiligend; einschaltend

involving

einbezogen; eingebunden; beteiligt; eingeschaltet

involved

die Presse/einen Anwalt einschalten

to involve the press/a lawyer

jdn. (stärker) in die Pflicht/Verantwortung nehmen (wenn es um ... geht)

to involve sb. in taking (more) responsibility (for sth.)

Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.

We must get them more involved in the work.

jdn. wieder in etw. einbeziehen; neuerlich einbinden; wieder an etw. beteiligen; wieder bei etw. einschalten {v}

to reinvolve sb. in sth.

wieder einbeziehend; neuerlich einbindend; wieder beteiligend; wieder einschaltend

reinvolving

wieder einbezogen; neuerlich eingebunden; wieder beteiligt; wieder eingeschaltet

reinvolved

eingreifen {vi}; einschreiten {vi}; sich einmischen {vr}; intervenieren {vi}; sich einschalten

to intervene

eingreifend; einschreitend; sich einmischend; intervenierend; sich einschaltend

intervening

eingegriffen; eingeschritten; eingemischt; interveniert; sich eingeschaltet

intervened

greift ein; schreitet ein; mischt sich ein; interveniert; schaltet sich ein

intervenes

griff ein; schritt ein; mischte sich ein; intervenierte; schaltete sich ein

intervened

Wir versuchten einzugreifen / einzuschreiten.

We tried to intervene.

Nach dieser Frist wird es für uns sehr schwer sein einzuschreiten.

Beyond this time it becomes extremely difficult for us to intervene.

etw. einschalten; anschalten [Dt.]; anknipsen; anmachen [ugs.] (Schalter, Licht, Gerät) {vt} [electr.] [techn.]

to switch on ↔ sth. (switch, light); to power up ↔ sth. (device)

einschaltend; anschaltend; anknipsend; anmachend

switching on; powering up

eingeschaltet; angeschaltet; angeknipst; angemacht

switched on; powered up

die Lampe anknipsen

to switch on the lamp

einschalten; anschließen {vt}

to plug

einschaltend; anschließend

plugging

eingeschaltet; angeschlossen

plugged

jdn. einschalten; rufen; anfordern; sich holen [ugs.] {vt}

to call in ↔ sb.

einschaltend; rufend; anfordernd; sich holend

calling in

eingeschaltet; gerufen; angefordert; sich geholt

called in

die Rechtsabteilung einschalten

to call in the legal department

den Rettungsdienst rufen

to call in the ambulance (service)

einen Polizeihubschrauber anfordern

to call in a police helicopter

sich einen qualifizierten Handwerker holen

to call in a skilled craftsman

sich einschalten {vr}

to step in; to join in

sich einschaltend

stepping in; joining in

sich eingeschaltet

stepped in; joined in

sich in ein Gespräch einschalten

join in (on) a conversation

sich einschalten; eingreifen {v}

to interject; to weigh in [coll.]

sich einschaltend; eingreifend

interjecting; weighing in

sich eingeschaltet; eingegriffen

interjected; weighed in

sich einschalten, bevor es zu Schwierigkeiten kommt

to interject / weigh in before there are problems

einschalten {vt}

to energize; to energise [Br.]

einschaltend

energizing; energising

eingeschaltet

energized; energised

interpolieren; einschalten; einfügen {vt}

to intercalate

interpolierend; einschaltend; einfügend

intercalating

interpoliert; eingeschaltet; eingefügt

intercalated

in weiterer Folge; im nächsten Schritt {adv}

then in turn

Die verringerte Durchblutung führt in weiterer Folge zum Gewebstod.

The reduced blood flow then in turn leads to tissue necrosis.

Sie ließ das Bügeleisen die ganze Nacht über eingeschaltet, was in weiterer Folge einen Brand auslöste.

She left the iron on the whole night, which, in turn, caused a fire.