Verbrechen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verbrechen

verbrechen

Verbrechensanalyse

Verbrechensbekämpfung

Verbrechensopfergesetz

Search for:

ä ö ü ß

German

English

einstürzen; zusammenstürzen; zusammenfallen; einbrechen; verbrechen [min.]; zusammenbrechen {vi} [constr.]

to collapse

einstürzend; zusammenstürzend; zusammenfallend; einbrechend; verbrechend; zusammenbrechend

collapsing

eingestürzt; zusammengestürzt; zusammengefallen; eingebrochen; verbrochen; zusammengebrochen

collapsed

stürzt ein; stürzt zusammen; fällt zusammen; bricht ein; verbricht; bricht zusammen

collapses

stürzte ein; stürzte zusammen; fiel zusammen; brach ein; verbrach; brach zusammen

collapsed

Das Mobilfunknetz war zusammengebrochen.

The mobile/cell phone system had collapsed.

Verbrechen {n}; schwere Straftat {f} [jur.]

serious crime

ein Verbrechen begehen

to commit a serious crime

ein nicht vorsätzliches Verbrechen

an unpremeditated crime

Verbrechen gegen die Menschlichkeit

crimes against humanity

Fremdverschulden {n}; Fremdeinwirkung {f}; Verbrechen {n}

foul play

Nach dem Verschwinden einer Lehrerin wird ein Verbrechen vermutet.

Foul play is suspected after woman teacher disappears.

Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache)

There are no signs of foul play. (cause of death)

schwere Straftat {f}; Verbrechen {n} [jur.]

indictable offence [Br.]; felony [Am.]

(einem Verbrechen) zum Opfer fallen; anheimfallen {vi}

to fall victim to (a crime)

an etw. beteiligt sein (Verbrechen usw.); mit drinhängen [ugs.]; an etw. mitschuldig sein {v}

to be complicit in sth.

opferlose Straftat {f}; opferloses Verbrechen {n} [jur.]

victimless crime

ein Verbrechen begehen {vt}

to perpetrate a crime [formal]

von Verbrechen heimgesucht

crime-ridden {adj}

die Dunkelziffer {f}

the number of unknown cases; the number of unreported cases; the number of unreported incidents

eine beachtliche Dunkelziffer von Verbrechen

a considerable number of undetected crimes

Gräueltat {f}; Greueltat {f} [alt]; Schreckenstat {f}; Gewalttat {f}

atrocity; bestiality; outrage; monstrous act; enormity [formal]

eine entsetzliche Gräueltat

a dreadful atrocity

die Gräueltaten im Krieg

the enormities of war

brutale Verbrechen begehen

to commit criminal enormities

Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]

fight (for sth.) [fig.]

der Kampf gegen den Krebs

the fight against cancer

der Kampf gegen das organisierte Verbrechen

the fight against organized crime

Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.

The accident victim is in a fight for his life.

Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.

He is in the fight of his political life in this election.

Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.

We didn't win, but we put up a good fight.

Kriminalität {f}

crime

Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}

waste crime

Alterskriminalität {f}

elderly crime

Artenschutzkriminalität {f}

wildlife crime

Arzneimittelkriminalität {f}

pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines

Begleitkriminalität {f}

accompanying crime

Beschaffungskriminalität {f}

acquisitive crime

Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)

crime as a means of supporting your drug habits

Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)

computer crime; cyber-dependent crime

Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]

drug crime; drug-related crime; narcotics crime

Eigentumskriminalität {f}

crime against tangible property

Gesamtkriminalität {f}

overall crime; overall crime levels; overall crime numbers

Gewaltkriminalität {f}

violent crime

Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}

hate crime; bias-motivated crime

Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn

cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime

Jugendkriminalität {f}

juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency

KFZ-Kriminalität {f}

motor vehicle crime

Kleinkriminalität {f}

petty crime

kriminelle Umweltverschmutzung

pollution crime

Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}

organised immigration crime

Straßenkriminalität {f}

street crime

Umweltkriminalität {f}

environmental crime

Vermögenskriminalität {f}

crime against property

Wirtschaftskriminalität {f}

economic crime; white-collar crime; corporate crime

allgemeine Kriminalität

general crime; common crime

organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}

organized crime; organised crime [Br.] /OC/

kriminelle Dienste auf Bestellung

crime as a service

Name {m} [ling.]

name

Namen {pl}

names

Doppelname {m}

double name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

confirmation name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

boy's name; boy name

Kosename {m}

pet name

Kunstname {m}; Büchername {m}

artificial name

Mädchenname {m}

girl's name; girl name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

sb.'s maiden name

Rufname {m}

calling name

Schiffsname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name

Taufname {m} [relig.]

baptismal name; Christian name

Theatername {m}

theatre name; theater name

vollständiger Name

full name; name in full

Vorname {m}

first name; forename; given name; prename [obs.]

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

surname; family name; last name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

middle name

eingetragener Name

registered name

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

dead name (of a transgender)

jmd./etw. einen Namen geben

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

Namen in eine Liste eintragen

to enter names on a list

ein Name, der Wunder wirkt

a name to conjure with

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

an interest representation worthy of the name

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

May I have your name?

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Der Name ist Programm.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

I arrest you in the name of the law.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

The country is a democracy in name only/alone.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

Schande {f}

shame

jdm. Schande machen

to bring shame upon sb.; to shame sb.

Es ist (wirklich) eine Schande!

It's (really) a shame!

Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.

There is no shame in admitting your mistakes.

Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]

His crimes brought shame upon his family.

Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.

I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.

Es ist eine Affenschande.

It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is.

abscheulich; verabscheuungswürdig; verabscheuenswert {adj}

abominable; abhorrent; detestable; loathsome

ein abscheuliches Verbrechen

an abominable crime

Ihr Verhalten war abscheulich.

Their behaviour has been abominable.

abscheulich; schändlich; skandalös; infam {adj} (Sache)

disgraceful; shameful; opprobrious; infamous [formal] (of a thing)

ein abscheuliches Verbrechen

an infamous crime

eine infame Lüge

a disgusting lie

Es ist eine Schande, dass/wie ...

It's disgraceful that/how ...; It's shameful that/how ...

jdm. etw. anlasten; zur Last legen; vorwerfen {vt}

to impute sth. to sb.

anlastend; zur Last legend; vorwerfend

imputing

angelastet; zur Last gelegt; vorgeworfen

imputed

die Verbrechen, die ihm zur Last gelegt werden

the crimes imputed to him

etw. (öffentlich) anprangern; brandmarken; verurteilen {vt} (als etw.)

to denounce sth. (as sth.)

anprangernd; brandmarkend; verurteilend

denouncing

angeprangert; gebrandmarkt; verurteilt

denounced

1956 brandmarkte Chruschtschow die Verbrechen Stalins.

In 1956 Khrushchev denounced Stalin's crimes.

etw. aufklären; abklären; klären {vt}

to clear up ↔ sth.

aufklärend; abklärend; klärend

clearing up

aufgeklärt; abgeklärt; geklärt

cleared up

klärt auf; klärt ab; klärt

clears up

klärte auf; klärte ab; klärte

cleared up

ein Missverständnis aufklären

to clear up a misunderstanding

ein Verbrechen aufklären

to clear up a crime

ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen

to clear up a mystery

Probleme einer Klärung zuführen

to clear up problems

Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...

There is no legal clarity on whether/on how ...

Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.

The matter has been cleared up.

Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.

Some points need to be cleared up before the meeting begins.

Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.

All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.

Könntest du das für mich abklären?

Could you clear that up for me?

Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.

The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.

sich auszahlen; sich bezahlt machen {vr}

to pay off; to be worth it

sich auszahlend; sich bezahlt machend

paying off; being worth it

sich ausgezahlt; sich bezahlt gemacht

paid off; been worth it

Es zahlt sich aus, dass ...

It pays that ...

Es bringt nichts ein.

It doesn't pay.

Ehrlichkeit zahlt sich aus.

Honesty pays off.

Verbrechen zahlen sich nicht aus.

Crime doesn't pay.

Eine Verletzung der wettbewerbsrechtlichen Vorschriften zahlt sich nie aus.

Violating the competition laws never pays off.

etw. begehen; verüben {vt}

to commit sth.

begehend; verübend

committing

begangen; verübt

committed

begeht; verübt

commits

beging; verübte

committed

ein Verbrechen begehen

to commit a crime

eine strafbare Handlung begehen

to commit an offence/offense

jdn. einer Sache bezichtigen; zeihen [geh.]; jdm. etw. anlasten; vorwerfen {vt}

to accuse sb. of sth.

bezichtigend; zeihend; anlastend; vorwerfend

accusing

bezichtigt; geziehen; angelastet; vorgeworfen

accused

jdn. des Verrats bezichtigen

to accuse sb. of treachery

jdn. bezichtigen, etw. getan zu haben

to accuse sb. of having done sth.

jdm. ein Verbrechen anlasten

to accuse sb. of a crime

etw., das man nicht kennen/wissen kann

unknowable {adj}

Vorschriften, die man gar nicht kennen kann

unknowable rules

Folgen, die noch nicht abzusehen sind

unknowable consequences

Ob es ein Unfall oder ein Verbrechen war, lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht sagen.

Whether it was an accident or a crime is unknowable on present information.

noch {adv} (drückt aus, dass die Grenze zu einem anderen Stadium noch nicht erreicht ist)

still

und das ist noch das Leichteste (daran)

which is the easiest part of it all

Das ist noch ein Vergehen und kein Verbrechen.

This is still a summary offence and not an indictable one.

Sie gehört halt noch zur alten Generation.

She still belongs to the old generation.

Wien ist noch billig verglichen mit anderen Großstädten.

Vienna is still cheap compared to other big cities.

Du hast noch Glück gehabt, dass das deine einzige Verletzung war.

You were still lucky that was your only injury.

Das ist noch (lange) kein Grund, hinzugehen und selbst etwas Ungesetzliches zu tun.

This is still no reason to go out and break the law yourself.

schäbig; schändlich; unehrenhaft {adj} (Sache)

ignoble; dishonourable [Br.]; dishonorable [Am.] (of a thing)

schändliche Verbrechen

dishonourable crimes

etw. sühnen; etw. abbüßen {vt}; für etw. büßen {vi}

to atone for sth.; to make amends for sth.

sühnend; abbüßend; büßend

atoning

gesühnt; abgebüßt; gebüßt

atoned

ein Verbrechen sühnen

to atone for a crime

seine Sünden abbüßen

to atone for your sins

unerwartet; merkwürdig; seltsam {adv}

unlikely (only before noun)

ein Verbündeter von unerwarteter Seite

an unlikely ally

ein merkwürdiges Gespann

an unlikely couple

Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet.

The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period.

In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.

The quiet village was an unlikely setting for such a crime.

unverantwortlich; schlimm; nicht zu entschuldigend; unentschuldbar {adj}

criminal

Das wäre eine unverantwortliche Verschwendung.

That would be a criminal waste.

Es ist unverantwortlich, dass die Regierung nichts dagegen tut.

It's criminal that the government is doing nothing to stop the problem.

Es wäre ein Verbrechen, diese Aufführung zu versäumen.

It would be criminal to miss seeing this performance.