offenders : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for offenders

Tip:

	English	German
	vehicle used by the offenders	Tatfahrzeug {n}
	vehicles used by the offenders	Tatfahrzeuge {pl}
	favouring [Br.]/favoring [Am.] the offender/offenders	täterfreundlich {adj}
	treatment (of a person)	Behandlung {f} (einer Person)
	treatments	Behandlungen {pl}
	ill-treatment	schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f}
	to get a rough treatment from sb.	von jdm. grob behandelt werden
	Some offenders are beyond treatment and need locking up.	Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.
	lone attacker; lone perpetrator; lone offender [Br.]; lone suspect [Am.]	Einzeltäter {m}; Einzeltäterin {f}
	lone attackers; lone perpetrators; lone offenders; lone suspects	Einzeltäter {pl}; Einzeltäterinnen {pl}
	escape route; getaway route (for captives or offenders)	Fluchtweg {m} (für Gefangene oder Straftäter)
	escape routes; getaway routes	Fluchtwege {pl}
	to block sb.'s escape route	jdm. den Fluchtweg versperren
	chance offender; (casual) opportunist	Gelegenheitstäter {m}; Gelegenheitstäterin {f}
	chance offenders; opportunists	Gelegenheitstäter {pl}; Gelegenheitstäterinnen {pl}
	offender motivated by moral or political convictions	Gesinnungstäter {m}; Gesinnungstäterin {f}
	offenders motivated by moral or political convictions	Gesinnungstäter {pl}; Gesinnungstäterinnen {pl}
	persistent offender; habitual offender; chronic offender; habitual criminal; hardened criminal [coll.]	Gewohnheitstäter {m}; Hangtäter {m} [Dt.] [jur.]; Gewohnheitsverbrecher {m} [ugs.]
	persistent offenders; habitual offenders; chronic offenders; habitual criminals; hardened criminals	Gewohnheitstäter {pl}; Hangtäter {pl}; Gewohnheitsverbrecher {pl}
	I am a persistent offender in this respect.	In dieser Hinsicht bin ich ein Gewohnheitstäter. [übtr.]
	principal offender; main perpetrator	Haupttäter {m}; Haupttäterin {f}
	principal offenders; main perpetrators	Haupttäter {pl}; Haupttäterinnen {pl}
	penal institution; correctional institution [Am.]; prison; jail; penitentiary [Am.]; pen [Am.] [coll.]; big house [Am.] [coll.]; calaboose [Am.] [coll.]	Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/ [adm.]; Strafvollzugsanstalt {f}; Vollzugsanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Haftanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Kotter {m} [Norddt.] [veraltet]
	penal institutions; correctional institutions; prisons; jails; penitentiaries; pens; big houses; calabooses	Justizvollzugsanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Vollzugsanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Haftanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Kotter {pl}
	female offenders institution [Br.]; women detention centre [Br.] / center [Am.]; women's prison	JVA für Frauen; Frauenstrafanstalt {f}; Frauengefängnis {n}
	young offenders institution [Br.]; youth detention center [Am.]; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile hall; juvenile prison	JVA für Jugendliche; Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n}
	prison for penal labour [Br.]/labor [Am.] convicts; prison for penal servitude convicts [Br.]	Zuchthaus {n} (Strafanstalt für Gefängnisstrafen mit Zwangsarbeit) [hist.]
	co-offender; co-perpetrator [Am.]; co-conspirator [Am.]	Mittäter {m}; Mittäterin {f} [jur.]
	co-offenders; co-perpetrators; co-conspirators	Mittäter {pl}; Mittäterinnen {pl}
	leniency; lenience; lenity [poet.] (for breach of rules towards sb.)	Nachsicht {f}; Milde {f} (wegen Regelverstößen gegenüber jdm.)
	the trend towards greater leniency for offenders	der Trend zu größerer Milde gegenüber Straftätern
	to show leniency towards sb.; to be lenient towards sb.; to be forbearing with sb.	mit jdm. Nachsicht haben; gegenüber jdm. Milde walten lassen
	parking offender	Parksünder {m}; Parksünderin {f}
	parking offenders	Parksünder {pl}; Parksünderinnen {pl}
	recidivist; subsequent offender; second offender; reoffender	Rückfalltäter {m}; Rückfalltäterin {f} [jur.]
	recidivists; subsequent offenders; second offenders; reoffenders	Rückfalltäter {pl}; Rückfalltäterinnen {pl}
	sexual offender; sex offender	Sexualstraftäter {m}; Sexualverbrecher {m}; Sittlichkeitsverbrecher {m}; Sextäter {m} [ugs.]; Unhold {m} [ugs.]
	sexual offenders; sex offenders	Sexualstraftäter {pl}; Sexualverbrecher {pl}; Sittlichkeitsverbrecher {pl}; Sextäter {pl}; Unholde {pl}
	political offender; crime against the state	Staatsverbrechen {n}
	political offenders; crime against the states	Staatsverbrechen {pl}
	traffic offender	Verkehrssünder {m}; Verkehrssünderin {f}
	traffic offenders	Verkehrssünder {pl}; Verkehrssünderinnen {pl}
	conviction (for a criminal offence)	(strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.]
	convictions	Verurteilungen {pl}
	his third conviction for serious threats of violence	seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung
	conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act	Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen
	After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he ...	Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung ...
	The offenders face considerable costs on conviction.	Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.
	to manage to evade sth.; to evade sth.; to mangage to elude sth.; to elude sth.	einer Sache entgehen; entkommen [ugs.]; um etw. herumkommen; sich einer Sache entziehen {v}
	managing to evade; evading; mangaging to elude; eluding	einer Sache entgehend; entkommend; herumkommend um; sich einer Sache entziehend
	managed to evade; evaded; mangaged to elude; eluded	einer Sache entgangen; entkommen; herumgekommen um; sich einer Sache entzogen
	to evade the issue	dem Problem ausweichen
	to evade responsibility for sth.	sich der Verantwortung für etw. entziehen
	to evade arrest	sich der Festnahme entziehen
	How did the offenders evade / elude detection for so long?	Wie konnten die Täter so lange unentdeckt bleiben?
	The cause of the disease has eluded detection / discovery.	Die Ursache dieser Krankheit konnte bisher nicht geklärt werden.
	to be liable to sth. (person)	mit etw. rechnen müssen; jdm. drohen (Person) {vi}
	Anyone found trespassing is liable to be reported to the police.	Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen.
	Drivers driving without insurance are liable to penalty points or a ban.	Fahrern ohne Versicherung drohen Strafpunkte oder der Führerscheinentzug.
	Offenders are liable to fines of up to EUR 100.	Zuwiderhandeln wird mit Geldstrafen bis zu 100 EUR geahndet.
	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
	stealing	stehlend; bestehlend; entwendend
	stolen	gestohlen; bestohlen; entwendet
	you steal	du stiehlst; du bestiehlst
	he/she steals	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
	I/he/she stole	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
	he/she has/had stolen	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
	I/he/she would steal	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
	steal!	stiehl!; bestiehl!
	The most popular theft targets are the newer sport bikes.	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
	I have been stolen from by my housekeeper.	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
	He had stolen the items from her handbag / from various shops.	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
	I had my camera stolen while on holiday in Crete.	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.
	unkindly	unfreundlich; ungnädig; wenig schmeichelhaft {adv}
	He was treated unkindly.	Er wurde schlecht behandelt.
	I'm sure it wasn't meant unkindly.	Das war sicher nicht böse gemeint.
	Viewers commented unkindly on her dress sense.	Die Zuschauer haben sich wenig schmeichelhaft über ihren Kleidergeschmack geäußert.
	Judges tend to look unkindly upon repeat offenders.	Richter haben meist wenig Verständnis für Wiederholungstäter.
	'Don't be silly,' she said, not unkindly.	"Sei nicht dumm.", sagte sie nicht unfreundlich.
	'That's your problem,' she remarked unkindly.	"Das ist dein Problem.", bemerkte sie ungnädig.
	to reintegrate sb.; to rehabilitate sb. (into sth.)	jdn. wiedereingliedern; reintegrieren {vt} (in etw.) [soc.]
	reintegrating; rehabilitating	wiedereingliedernd; reintegrierend
	reintegrated; rehabilitated	wiedereingegliedert; reintegriert
	reintegrates; rehabilitates	gliedert wieder ein; reintegriert
	reintegrated; rehabilitated	gliederte wieder ein; reintegrierte
	to rehabilitate young offenders into society	jugendliche Straftäter wieder in die Gesellschaft eingliedern