continued : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

continue to work

continue to write

continue writing

continue your journey

continued

continued existence

continued fever

continued fraction

continued fractions

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

44 results for continued

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	continued existence; continuance	Fortbestand {m}; Fortbestehen {n}; Fortdauer {f}; Weiterbestand {m}; Bestand {m}; Verbleib {m}
	the continued existence of the plant variety	der Fortbestand der Pflanzensorte
	continuance of this divergence	das Fortbestehen dieser Unterschiede
	continued payment of wages	Lohnfortzahlung {f}
	continued payment in event of illness	Lohnfortzahlung im Krankheitsfall
	continued fraction	Kettenbruch {m} [math.]
	continued fractions	Kettenbrüche {pl}
	continued fever; continua	Kontinua {f} [med.]
	continued life; afterlife; survival; nachleben (of sb./sth.)	Nachleben {n} (von jdm./etw.) (postume Öffentlichkeitswirkung) [soc.]
	continued payment	Fortzahlung {f}
	post-oscillation; continued oscillation	Nachschwingen {n}
	convergent of a continued fraction	Näherungsbruch {m} [math.]
	retention of sb./sth. (continued control; use, or possession)	Behalten {n}; Halten {n} (von jdm./etw.); Erhalt {m}; Erhaltung {f} (von etw.)
	the retention of employees	das Halten von Mitarbeitern; das Halten der Mitarbeiter
	the retention of territory	das Halten von Staatsgebiet [mil.]
	the retention of existing walls during the refurbishment	die Erhaltung bestehender Wände bei der Renovierung [constr.]
	the retention of customers	die Bindung von Kunden an das Unternehmen; die Kundenbindung
	the retention of profits	der Verbleib der Gewinne im Unternehmen [econ.]
	the retention of teeth	der Erhalt der Zähne; der Zahnerhalt; die Zahnerhaltung
	the colour retention of a tissue	der Farberhalt auf einem Gewebe
	to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist	Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi}
	lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting	Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend
	lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted	Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert
	Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.	Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.
	True friendship will last/persist forever.	Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]
	perusal (of sth.)	Durchsehen {n}; Durchsicht {f}; Lektüre {f} (von etw.)
	Here is the maintenance plan for your perusal.	Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen/zur Durchsicht.
	This book deserves careful perusal.	Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.
	He continued his perusal of the newspaper.	Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort.
	A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:	Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:
	getaway	Flucht {f} (nach Straftat/Lausbubenstreich)
	as they continued their getaway	auf ihrer weiteren Flucht
	continuation	Fortsetzung {f} /Forts./
	continuations	Fortsetzungen {pl}
	continued on page 13	Fortsetzung auf Seite 13
	continued from page 1	Fortsetzung von Seite 1
	to be continued /to be contd/	Fortsetzung folgt /Forts. f./
	name	Name {m} [ling.]
	names	Namen {pl}
	double name	Doppelname {m}
	confirmation name	Firmname {m} (kath.) [relig.]
	boy's name; boy name	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	pet name	Kosename {m}
	artificial name	Kunstname {m}; Büchername {m}
	girl's name; girl name	Mädchenname {m}
	sb.'s maiden name	jds. lediger Name; jds. Mädchenname
	calling name	Rufname {m}
	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name	Schiffsname {m}
	baptismal name; Christian name	Taufname {m} [relig.]
	theatre name; theater name	Theatername {m}
	full name; name in full	vollständiger Name
	first name; forename; given name; prename [obs.]	Vorname {m}
	surname; family name; last name	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}
	middle name	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}
	registered name	eingetragener Name
	dead name (of a transgender)	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)
	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.	jmd./etw. einen Namen geben
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	price (for sth.)	Preis {m} (für etw.) [econ.]
	prices	Preise {pl}
	precious metal prices	Edelmetallpreise {pl}
	price of gold; gold price	Goldpreis {m}
	base price	Grundpreis {m}
	killer price; giveaway price; dumping price	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}
	catalogue price	Katalogpreis {m}
	knock-down price [Br.] [coll.]	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]
	nominal price	nomineller Preis
	shelf price	Regalpreis {m}
	bargain price; basement bargain price [Am.]	Schnäppchenpreis {m}
	budget price	Sparpreis {m}; günstiger Preis
	rock-bottom price; bottom price	Tiefstpreis {m}
	previous year's prices	Vorjahrespreise {pl}
	world market price; world price	Weltmarktpreis {m}
	at half (the) price	zum halben Preis
	at a price of 100 euros; for 100 euros	zum Preis von 100 Euro
	at a certain price; for a certain price	zu einem bestimmten Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to set the price high / low	den Preis hoch / niedrig ansetzen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to beat prices	Preise unterbieten
	to get an item for the displayed / marked price	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen
	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	to be at half price	(nur) die Hälfte kosten
	to get sth. for half price	etw. zum halben Preis bekommen
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
	Prices are rising.	Die Preise steigen.
	Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
	Beauty demands a price.	Schönheit hat ihren Preis.
	gun	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]
	guns	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}
	at gunpoint	mit vorgehaltener Waffe
	to hold sb. at gunpoint	jdn. mit einer Waffe bedrohen
	to use one's gun	von der Waffe Gebrauch machen
	to fire a gun	eine Schusswaffe abfeuern
	to point; to level a firearm at sb.	eine Schusswaffe auf jdn. richten
	The police officer drew his gun.	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
	The gun went off by accident.	Die Waffe ging versehentlich los.
	I could see he was carrying a gun.	Ich sah, dass er eine Waffe trug.
	He was pointing / aiming a gun at the door.	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
	His gun continued to be pointed/levelled at me.	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.
	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.
	abatement (of a negative phenomenon)	Verringerung {f}; Verminderung {f}; Reduzierung {f} (eines negativen Phänomens)
	noise abatement	Lärmreduzierung {f}
	the abatement of carbon emissions	die Verringerung des CO2-Ausstoßes
	The violence has continued without abatement.	Die Gewalt ging unvermindert weiter.
	to continue; to keep on	andauern; dauern; fortdauern [geh.] {vi}
	continuing; keeping on	andauernd; dauernd; fortdauernd
	continued; kept on	angedauert; gedauert; fortgedauert
	it continues; it keeps on	es dauert an
	it continued; it kept on	es dauerte an
	The rain kept on throughout the day.	Der Regen dauerte den ganzen Tag an.
	to address sb. (as)	jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.]
	addressing	anredend; ansprechend; anschreibend
	addressed	angeredet; angesprochen; angeschrieben
	Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".	Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.
	In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'	In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z. B. mit "Herr Major hat absolut recht".
	I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.	Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.
	In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.	Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.
	to assert sth.; to say sth.	etw. behaupten {vt}
	asserting; saying	behauptend
	asserted; said	behauptet
	to reassert sth.	etw. wieder behaupten
	It is commonly asserted that ...	Es wird allgemein behauptet, dass ...
	He continued to assert his innocence.; He continued to assert that he was innocent.	Er behauptete weiterhin, unschuldig zu sein.
	I'm just asking, not saying.	Ich frage nur, ich behaupte nichts.
	to occupy sb. (fill time)	jdn. beschäftigen {vt} (jds. Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)
	occupying	beschäftigend
	occupied	beschäftigt
	This game will occupy the kids for some time.	Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.
	Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.	In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.
	Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home.	Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.
	Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.	Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.
	To occupy her husband during the day, she hired Chantal to improve his French.	Um ihren Mann tagsüber zu beschäftigen, engagierte sie Chantal, die seine Französischkenntnisse aufbesserte.
	My father was occupied for hours with administration.	Mein Vater war stundenlang mit Verwaltungsarbeiten beschäftigt.
	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)
	nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend
	nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt
	to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen
	I am niggled by the fact that ...	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...
	One question nagged /niggled at him.	Eine Frage beschäftigte ihn.
	Doubts niggled at the back of her mind.	Zweifel verfolgten sie.
	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.
	Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.
	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.
	This setback preyed on my mind for a long time.	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.
	This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.
	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.
	to continue sth.	etw. fortsetzen; etw. fortführen {vt}
	continuing	fortsetzend; fortführend
	continued	fortgesetzt; fortgeführt
	same	gleich {adj} (übereinstimmend)
	under the same conditions and to the same extent as if the employment had continued for two years	unter den gleichen Voraussetzungen und im gleichen Ausmaß wie wenn die Anstellung weitere zwei Jahre angedauert hätte
	I'm the same age as you are.	Ich bin gleich alt wie du.; Ich bin genauso alt wie du.
	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]
	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}
	crime of passion	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}
	petty crime	Bagatelldelikt {n}
	concomitant crime	Begleitdelikte {pl}
	message crime	Botschaftsdelikt {n}
	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}
	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}
	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]	fortgesetztes Delikt
	opportunity-based crime	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}
	crime of violence; violent crime	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}
	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]	Kontrolldelikt {n}
	minor offence/crime	minderschwere Straftat
	offence prosecuted ex officio	Offizialdelikt {n} [Dt.]
	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]	politische Straftat
	propaganda crimes	Propagandadelikte {pl}
	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]
	serial crime; serial offence	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}
	crimes against the state	Staatsschutzdelikte {pl}
	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}
	environmental crime	Umweltdelikt {n}
	undetected offence	ungeklärte Straftat
	intellectual property crime	Verletzung geistigen Eigentums
	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}
	bias-motivated crime; hate crime	Vorurteilsdelikt {n}
	economic crime	Wirtschaftsdelikt {n}
	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]	Zolldelikt {n}
	crimes against persons	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben
	an easily committable offence	eine einfach auszuführende Straftat
	federal offense [Am.]	Straftat nach US-Bundesrecht
	stranger crime	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
	domestic crime	Straftat(en) im familiären Umfeld
	crimes against the elderly/children	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder
	drug-facilitated crime	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
	inchoate crime	strafbare Vorbereitungshandlung
	at the time of the offence	zum Tatzeitpunkt
	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat
	employer of an offence	Auftraggeber {m} einer Straftat
	executor of an offence	Auftragnehmer {m} einer Straftat
	to order an offence; to commission an offence	eine Straftat in Auftrag geben
	No offence could be proved against him.	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.
	to do your own thing	seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi}
	I want to live my own life and do my own thing.	Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen.
	As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all.	Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt.
	We aren't a couple any more, we both do our own thing.	Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her.
	You can stay with the tour group or do your own thing.	Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen.
	The computer seems to do its own thing.	Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln.
	to assure sb. of sth.; to assure sb. that ...	jdm. etw. versichern; jdm. versichern, dass ... {v}
	assuring	versichernd
	assured	versichert
	We assure you of our continued assistance.; Assuring you of our continued support. (closing formula)	Wir versichern Ihnen unsere weitere Unterstützung.; Wir versichern Sie unserer weiteren Unterstützung. [geh.] (Schlussformel)
	She assured me that she was OK.	Sie hat mir versichert, dass es ihr gut geht.
	I (can) assure you / Let me assure you that you won't be disappointed.	Ich kann dir versichern, dass du nicht enttäuscht sein wirst.
	This mistake won't happen again, I (can) assure you.	Dieser Fehler wird nicht wieder passieren, das kann ich Ihnen versichern.
	significantly	vielsagend; bedeutungsvoll {adv}
	to nod significantly	bedeutungsvoll nicken
	She glanced significantly in my direction.	Sie blickte vielsagend in meine Richtung.
	He paused significantly before he continued.	Er schwieg bedeutungsvoll und fuhr dann fort.
	to advance rapidly; to progress quickly; to forge ahead [formal]; to forge on [formal] (with sth.) (of a person or thing)	gut vorankommen; weiterkommen; gute Fortschritte machen (mit etw.) (Person, Sache); zügig voranschreiten (Sache) {vi}
	advancing rapidly; progressing quickly; forging ahead; forging on	gut vorankommend; weiterkommend; gute Fortschritte machend; zügig voranschreitend
	advanced rapidly; progressed quickly; forged ahead; forged on	gut vorangekommen; weitergekommen; gute Fortschritte gemacht; zügig vorangeschritten
	Work is progressing quickly on ...; Work is forging ahead on ...	Die Arbeiten an ... schreiten zügig voran.
	We are advancing rapidly.; We are forging on.	Wir machen gute Fortschritte.
	Our sales have continued to forge ahead this year.	Unser Umsatz hat sich dieses Jahr weiter gut entwickelt.
	There is great pressure to forge ahead with negotiations.	Der Druck ist groß, mit den Verhandlungen weiterzukommen.
	haphazard; hit-or-miss; hit-and-miss	wahllos; planlos; willkürlich; zufällig {adj}
	a haphazard assemblage of furniture	eine wahllose Zusammenstellung von Möbeln
	He is usually hit-or-miss.	Er geht meistens planlos vor.; Er überlässt es meist dem Zufall.
	She continued her studies in a rather haphazard way.	Sie studierte dann ziemlich planlos weiter.
	to continue to work	weiterarbeiten {vi}
	continuing to work	weiterarbeitend
	continued to work	weitergearbeitet
	to continue to exist; to continue; to still exist; to be still in existence; to remain in existence; to remain	weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen; bleiben {vi}
	continuing to exist; continuing; still existing; being still in existence; remaining in existence; remaining	weiterbestehend; fortbestehend; weiterhin bestehend; bleibend
	continued to exist; continued; still existed; been still in existence; remained in existence; remained	weiterbestanden; fortbestanden; weiterhin bestanden; geblieben
	Things can't remain this way.	Das kann nicht so bleiben.
	to continue; to go on	weitergehen; sich fortsetzen {vi}
	continuing; going on	weitergehend; sich fortsetzend
	continued; gone on	weitergegangen; sich fortgesetzt
	This just goes on forever. [Am.]	Das nimmt kein Ende.
	It goes on with ....	Es geht weiter mit ....
	The gala continued with ...	Die Gala ging weiter mit ...
	to continue to be valid; to remain in full force and effect	weitergelten; fortgelten {vi}
	continuing to be valid; remaining in full force and effect	weitergeltend; fortgeltend
	continued to be valid; remained in full force and effect	weitergegolten; fortgegolten
	to live on; to survive; to continue to live	weiterleben; fortleben [geh.] {vi}
	living on; surviving; continuing to live	weiterlebend
	lived on; survived; continued to live	weitergelebt
	to continue	weitermachen; weiterlaufen {vi}
	continuing	weitermachend; weiterlaufend
	continued	weitergemacht; weitergelaufen
	to go on doing sth.; to continue to do sth.	mit etw. weitermachen; weiterfahren [Schw.] fortfahren [geh.] {vi}
	going on doing; continuing to do	weitermachend; weiterfahren fortfahrend
	gone on doing; continued to do	weitergemacht; weitergefahren fortgefahren
	He went on working.; He continued to work.	Er machte mit seiner Arbeit weiter.; Er fuhr mit seiner Arbeit fort.
	to travel on; to continue your journey; to proceed on your journey (to a place)	(nach + Ortsangabe) weiterreisen {vi} [transp.]
	travelling on; traveling on; continuing your journey; proceeding on your journey	weiterreisend
	travelled on; traveled on; continued your journey; proceeded on your journey	weitergereist
	he/she travels on	er/sie reist weiter
	I/he/she travelled / traveled on	ich/er/sie reiste weiter
	he/she has/had travelled / traveled on	er/sie ist/war weitergereist
	to continue playing; to play on	weiterspielen {vi}
	continuing playing; playing on	weiterspielend
	continued playing; played on	weitergespielt
	to continue playing sth.	etw. weiterspielen {vt}
	continuing playing	weiterspielend
	continued playing	weitergespielt
	to continue; to go on; to proceed (after an interruption)	weitersprechen; weiterfahren [Schw.]; fortfahren [geh.] (nach einer Unterbrechung) {vi}
	continuing; going on; proceeding	weitersprechend; weiterfahrend; fortfahrend
	continued; gone on; proceeded	weitergesprochen; weitergefahren; fortgefahren
	to continue jumping	weiterspringen {vi}
	continuing jumping	weiterspringend
	continued jumping	weitergesprungen
	to keep on searching; to search further; to continue searching	(gezielt) weitersuchen {vi}
	keeping on searching; searching further; continuing searching	weitersuchend
	kept on searching; searched further; continued searching	weitergesucht
	to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail	zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.)
	lagging (behind); trailing	zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend
	lagged (behind); trailed	zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt
	lagging regions	rückständige Gebiete
	to be increasingly lagging behind	zunehmend zurückfallen
	to lag behind in development	hinter der Entwicklung zurückbleiben
	to be behind the target	hinter dem Plan zurückliegen
	countries which are lagging behind in their development	Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen
	No lagging!	Nicht zurückbleiben!
	Sales are lagging at the moment.	Der Verkauf ist momentan rückläufig.
	One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.	Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.
	Production has continued to lag far/way behind demand.	Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.
	The President is lagging/trailing behind in the polls.	Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.
	The company has lagged behind its competitors.	Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.

Search further for "continued":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners