aren't : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for aren't

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	question tags like don't you?; won't you?; aren't you?	doch; doch, oder? ({Partikel}, die zur Bestätigung der geäußerten Feststellung auffordert)
	You know him, don't you?	Du kennst ihn doch.; Du kennst ihn doch, oder?
	You'll come, won't you?	Sie kommen doch; Sie kommen doch, oder?
	You understand that, don't you?; You do understand, don't you?	Das verstehst du doch.; Das verstehst du doch, oder?
	That's what you wanted, wasn't it?; Isn't that what you wanted?	Das wolltet ihr doch.; Das wolltet ihr doch, oder?
	You'll help me with the preparations, won't you?	Du hilfst mir doch bei der Vorbereitung, oder?
	We both know what the result will be, don't we?	Wir beide wissen doch, was dabei herauskommt.
	Young from behind, old from in front.; Looks can be deceiving.; Things aren't always as they appear at first glance.	Hinten Lyzeum, vorne Museum. [ugs.]
	anywhere near; anywhere close (to)	auch nur annähernd {adv}
	If these projections are anywhere close to accurate, it would be a great success.	Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
	In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America.	In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika.
	three	drei {num}
	three and a half	dreieinhalb
	On the count of three!	Auf drei (geht's los)!
	You three aren't up yet.; The three of you aren't up yet.	Ihr drei kommt erst später dran.
	There were three of us.	Wir waren zu dritt.
	to be allowed to do sth.; to be permitted to do sth.	etw. dürfen {vt}
	being allowed	dürfend
	been allowed	gedurft
	I'm allowed	ich darf
	you are allowed	du darfst
	he/she is allowed	er/sie darf
	we are allowed	wir dürfen
	I/he/she was allowed	ich/er/sie durfte
	we were allowed	wir durften
	he/she has/had been allowed	er/sie hat/hatte gedurft
	I/he/she would be allowed	ich/er/sie dürfte
	to be not allowed to; to be not permitted to	etw. nicht dürfen
	Are you allowed to park here?; Is it permitted to park here?	Darf man hier parken?
	Aren't we even allowed to talk?	Darf man jetzt nicht einmal mehr reden?
	relevant	einschlägig /einschl./; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen {adj}
	relevant judicial decisions	einschlägige Gerichtsentscheidungen
	relevant prior art [Am.] (patent law)	einschlägiger Stand der Technik (Patentrecht)
	relevant questions	sachdienliche Fragen
	scenarios relevant to Europe	Szenarien, die Europa betreffen
	to be relevant to sth.	sich auf etw. beziehen
	The data must be relevant.	Die Daten müssen zweckdienlich sein.
	Eliminate all details which aren't relevant to the job.	Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.
	used to + verb	früher; früher immer; damals; immer {adv} (aber jetzt nicht mehr)
	It used to be.	Es war (früher) einmal
	Things aren't what they used to be.	Es ist alles nicht mehr so wie früher.
	I used to play the piano a lot.	Ich habe früher viel Klavier gespielt.
	Didn't you use to have long hair?	Hast du früher nicht lange Haare gehabt?
	You didn't use to be like this.	Früher warst du nicht so.
	We're eating out more often than we used to.	Wir essen jetzt viel öfter auswärts als früher.
	I didn't use to like her much when we were at school.	Damals in der Schule hab ich sie nicht besonders gemocht.
	We used to go sailing on the lake in summer.	Im Sommer führen wir immer zum See segeln.
	That's what my mother always used to say.	Das hat meine Mutter immer gesagt.
	to be {was, were; been}	sein {vi}
	being	seiend
	been	gewesen
	I am; I'm	ich bin
	I am not; I'm not; I ain't	ich bin nicht
	you are; you're	du bist
	you are not; you aren't; you ain't	du bist nicht
	he/she/it is; he's	er/sie/es ist
	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't	er/sie/es ist nicht
	'tain't [coll.]; tain't [coll.]	es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]
	we are; we're	wir sind
	you are; you're	ihr seid
	they are	sie sind
	we/you/they aren't; we/you/they ain't	wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht
	I/he/she was; I/he/she/it wasn't	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht
	you were	du warst
	we were; we were not; we weren't	wir waren; wir waren nicht
	you were	ihr wart
	they were	sie waren
	I have been; I've been	ich bin gewesen
	I have not been; I haven't been; I've not been	ich bin nicht gewesen
	I had been	ich war gewesen
	you have been; you've been	du bist gewesen
	you have not been; you haven't been; you've not been	du bist nicht gewesen
	you had been	du warst gewesen
	he/she/it has been; he's/she's/it's been	er/sie/es ist gewesen
	he/she/it has not been; he/she/it hasn't been	er/sie/es ist nicht gewesen
	he/she/it had been	er/sie/es war gewesen
	we/you/they have been; we've / you've / they've been	wir sind / ihr seid / sie sind gewesen
	we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been	wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen
	we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been	wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen
	I/he/she/it would be	ich/er/sie/es wäre
	be!	sei!; seid!
	be so kind as to ...	sei so nett und ...; seid so nett und ...
	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.	für etw./jdn. sein
	... and that will be that.	... und dann ist die Sache gelaufen.
	Jim has been to Boston many times.	Jim war viele Male in Boston.
	The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.	Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.
	Have you ever been to Dresden?	Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?
	To be or not to be, that is the question. (Hamlet)	Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]
	strict; stern; severe; tough; austere (of a person)	streng; gestreng [veraltet] {adj} (Person)
	severe, but just; tough, but fair	streng aber gerecht
	My parents aren't very strict.	Meine Eltern sind nicht sehr streng.
	to fool sb.	jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}
	fooling	täuschend; hereinlegend; vormachend
	fooled	getäuscht; hereingelegt; vorgemacht
	to fool the eye into seeing colors that aren't there	das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind
	You can't fool me.	Mir machst du nichts vor.
	Don't try and fool me!	Spiel mir doch nichts vor!
	Don't let yourself be fooled.	Lassen Sie sich nicht täuschen.
	Even art experts were fooled.	Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.
	Don't be fooled by appearances.	Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.
	You can't fool me with that old excuse.	Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.
	Stop fooling yourself!	Macht dir doch nichts vor!
	You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.]	Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]
	Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]	Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]
	Don't be fooled by him.	Lass dich nicht von ihm hereinlegen.
	to outline; to delineate; to define sth. [fig.]	etw. umreißen; skizzieren; kurz beschreiben {vt}
	outlining; delineating; defining	umreißend; skizzierend; kurz beschreibend
	outlined; delineated; defined	umrissen; skizziert; kurz beschrieben
	to clearly delineate sth.	etw. klar umreißen
	to define the main features of the Renaissance	die Hauptmerkmale der Renaissance umreißen
	to delineate the options available	die vorhandenen Möglichkeiten skizzieren
	The issues aren't too well defined.	Die Themen sind nicht sehr klar umrissen.
	He is not the creep he is usually portrayed as.	Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird.
	to do your own thing	seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi}
	I want to live my own life and do my own thing.	Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen.
	As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all.	Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt.
	We aren't a couple any more, we both do our own thing.	Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her.
	You can stay with the tour group or do your own thing.	Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen.
	The computer seems to do its own thing.	Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln.