Paar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Paar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

einige; ein paar; manche {adj}

some

manche Leute sagen

some people say

Wir haben ein paar Äpfel.

We've got some apples.

Die Einen kommen, die Anderen gehen.

Some are coming while others are leaving.

und noch (viel) mehr

and then some

Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr.

It would require all his strength and then some.

Paar {n} (Beziehung zwischen zwei Menschen) [soc.]

couple (relationship between two people)

Paare {pl}

couples

Paar {n}

pair

Paare {pl}

pairs

ein Paar neue Socken

a pair of new socks

paarig

in pairs

einige; ein paar {adj}

a few

einige von

a few of

ein paarmal; einige Male

a few times

vor einigen Jahren

a few years ago

in den letzten/nächsten Wochen

in the last/next few weeks

ein Paar {n} {+Nom.}; zwei

a brace of (a pair)

ein Doppelpack [ugs.] (zwei Tore eines Spielers/einer Mannschaft) [sport]

a brace of goals

zwei Siege [sport]

a brace of wins

zwei Männer an einem Tisch

a brace of men at a table

Säure-Basen-Paar {n} [chem.]

acid-base pair

Säure-Basen-Paare {pl}

acid-base pairs

korrespondierendes Säure-Basen-Paar

conjugate acid-base pair

mit ein paar Zusätzen; mit ein paar Extras {adv} (ansonsten eine ganz normale Sache)

with brass knobs on; with knobs on [Br.] [coll.] [becoming dated] (otherwise an ordinary thing)

Das ist doch ein ganz normaler Krimi mit ein paar Extras.

It's just an ordinary thriller with knobs on.

"Du bist dumm und faul!" "Und du bist noch viel dümmer und fauler!"

'You're stupid and lazy!' 'Stupid and lazy to you with brass knobs on!'

einige; ein paar

a couple of [coll.]

einige Tage

a couple of days

alle paar Tage / Wochen usw.

every couple of days / months etc.; every few days / months etc.

hinwerfen; mit ein paar Strichen hinwerfen {vt}

to dash off

hinwerfend; mit ein paar Strichen hinwerfend

dashing off

hingeworfen; mit ein paar Strichen hingeworfen

dashed off

sich schonen; leiser treten; ein paar Gänge zurückschalten {v}

to take it easy; to take things easy

sich schonend; leiser tretend; ein paar Gänge zurückschaltend

taking it easy; taking things easy

sich geschont; leiser getreten; ein paar Gänge zurückgeschaltet

taken it easy; taken things easy

sich (mit jdm.) zusammentun; ein Paar bilden; sich zu einem Paar zusammenfinden {v} [econ.]

to pair off; to pair up; to partner up (with sb.)

sich zusammentuend; ein Paar bildend; sich zu einem Paar zusammenfindend

pairing off; pairing up; partnering up

sich zusammengetan; ein Paar gebildet; sich zu einem Paar zusammengefunden

paired off; paired up; partnered up

ein paar Brocken Englisch

a few scraps of English

Elektronloch-Paar {n}; Elektron-Defektelektron-Paar {n} [phys.]

electron-hole pair

Elektronloch-Paare {pl}; Elektron-Defektelektron-Paare {pl}

electron-hole pairs

(ein paar Minuten) Sendezeit {f}

spot

ein paar Takte Musik

a snatch of music

Turteltauben {pl} (verliebt tuendes Paar) [humor.] [übtr.] [soc.]

lovebirds (openly affectionate couple)

Zwei {f}; Paar {n}

twain [archaic]

verlobtes Paar {n}; zwei Verlobte {pl} [soc.]

engaged couple; affianced couple [poet.]

vierpolig; mit zwei Paar Anschlussbuchsen; mit zwei Toren {adj} [comp.]

four-pole; two-port; two-terminal pair

vierpoliges Netzwerk; Vierpolnetzwerk {n}; Zweitornetzwerk {n}

four-pole network; quadripole; four-terminal network; two-terminal pair network; two-port network

Er ist ein paar Jahre zu jung.

He's a few years under age.

Er ist ein paar Tage verreist.

He's gone for a few days.

Schreib mir ein paar Zeilen!

Drop me a line!

Twinset {n} (gleichfarbiges Paar aus Strickjacke und Pullover aus demselben Material) [textil.]

twin set

Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teilweise) Änderung {f} (an etw.)

modification (to sth.)

Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl}

modifications

Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.

I've made one or two modifications to the original design.

Auskunft {f}

information

Auskünfte {pl}

(pieces of) information

falsche Auskunft {f}

wrong information; false information; misinformation

gesundheitsbezogene Auskünfte

health information

ein paar magere Auskünfte

a few scraps of information

Basketballring {m} [sport]

basketball hoop; hoop

Basketballringe {pl}

basketball hoops; hoops

ein paar Körbe werfen; ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen)

to shoot a few hoops; to shoot some hoops

Drehung {f}; Umdrehung {f}

turn; twist

Drehungen {pl}; Umdrehungen {pl}

turns; twists

Drehen Sie das Rad ein paar Umdrehungen.

Spin the wheel a couple of turns.

die Dreißiger {pl} (Lebensalter)

the thirties (years of a person's life)

ein Paar den Dreißigern

a couple in their thirties

Mitte dreißig sein

to be in your mid thirties

Einehe {f} (beim Menschen); Monogamie {f} [soc.] [zool.]

monogamy; monogyny; monogamousness

Einehen {pl}; Monogamien {pl}

soziale Monogamie; Leben in Paaren; Zusammenleben als Paar

social monogamy; pair-living

Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)

adjustment (to sth.)

Drehmomenteinstellung {f}

torque adjustment

Vergasereinstellungen

carburettor adjustments

Einstellen der Uhrzeit

clock time adjustment

Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes

in-flight adjustment of fans

die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor

adjustments to the colour and brightness of the monitor

ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen

to make a few minor adjustments to the camera

Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.

The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.

ein Flop sein; floppen [ugs.] {v} [econ.]

to tank [Am.] [coll.]

ein Flop seiend; floppend

tanking

ein Flop gewesen; gefloppt

tanked

wenn der Markt einbricht

when the market's tanking

Er war ein paar Monate lang Milliardär, bevor die Aktien abstürzten.

He was a billionaire for a few months before the stock tanked.

Sein erster Film war (an den Kinokassen) ein Flop / hatte gefloppt.

His first movie had tanked at the box office.

in der Folge; später

along the line; down the line; along the road [Am.]; down the road [Am.] [coll.]

früher oder später; später einmal; zu einem späteren Zeitpunkt [geh.]

further along the line; further down the line; further down the road; at some point down the line; somewhere down the road

in ein paar Wochen

a few weeks down the road

jetzt, zwei Jahre später

now, two years down the line

In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.

There may be more costs down the line.

die schriftlichen Formalitäten {pl}; das Schriftliche {n}; Formulargeschichten {pl} [ugs.]; Formularkram {m} [ugs.]; Schreibkram {m} [ugs.]; Papierkram {m} [ugs.]; Verwaltungskram {m} [ugs.] [adm.]

paperwork

den Papierkram machen; Papierkram erledigen

to do paperwork

ein endloser Papierkrieg

a paperwork exercise

Das sind nur ein paar schriftliche Formalitäten.

It's just a paperwork exercise.

Erledigen wir das Schriftliche.

Let's do the paperwork.; Let's get the paperwork done.

mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben {vi}

to bear with sb.

Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.

She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.

Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.

Just bear with me for another minute or two.

abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte {f} (über etw.)

yarn (about sth.)

Geschichten über Gespenster und Kobolde

yarns about ghosts and goblins

sich ein paar Geschichten ausdenken

to be spinning some yarns

jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen

to spin sb. yarns about sth.

Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.

He never lets reality get in the way of a good yarn.

in Griffweite {adv}

within reach; (close) at hand

immer ein paar Taschentücher in Griffweite haben

to always keep a few tissues within reach / at hand

Groschen {m} (geringwertiges Geldstück) [fin.]

shekel; dime [Am.]

ein paar Groschen

a few shekels; a few dimes

Er hatte keinen Groschen.

He didn't have a dime.

Handgriff {m}

movement (of the hand)

Handgriffe {pl}

movements

mit ein paar Handgriffen

with just a few movements; with a few simple movements; with a few simple touches

noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben

to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life

Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.

The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand).

Da muss jeder Handgriff sitzen.

Every movement has to be present and correct.

Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.

You have to spell everything out for him.

Haufen {m}; Schwung {m} [ugs.] (Personen)

bunch (of people)

ein ganzer Schwung

a whole bunch

ein Schwung Schulkinder

a bunch of schoolkids

Das ist ein ziemlich wilder Haufen.

They're a pretty wild bunch (of people).

Ein paar von uns gehen zu Mittag essen.

A bunch of us are going out for lunch.

Hemmung {f}; Inhibition {f} [geh.] [psych.]

inhibition

Hemmungen {pl}; Inhibitionen {pl}

inhibitions

keine Hemmungen haben, etw. zu tun

to be uninhibited in doing sth.

frei von Hemmungen; ohne Hemmungen

uninhibited

bei etw. Hemmungen haben

to have inhibitions about sth.

Hemmungen haben, sich mit Frauen zu treffen

to have inhibitions about dating women

seine Hemmungen überwinden

to overcome your inhibitions

Nach ein paar Gläschen hatte er seine Hemmungen abgelegt.

He lost his inhibilitions after a few drinks.

Keks {m} [Dt.]; Keks {n} [Bayr.] [Ös.]; Plätzchen {n} [Dt.]; Brötle {n} [BW]; Guetsle {n} [BW]; Guetzli {n} [Schw.]; Biskuit {n} [Schw.] [cook.]

biscuit [Br.]; cookie [Am.]

Kekse {pl}; Plätzchen {pl}; Brötle {pl}; Guetsle {pl}; Guetzlie {pl}; Biskuits {pl}

biscuits; cookies

Butterkeks {m}; Butterplätzchen {n}; Butterguetzli {n}

butter biscuit [Br.]; butter cookie [Am.]

Haschischkeks {m}; Haschkeks {m}

hashish cookie; hash cookie

Mürbteigskeks {m}; Mürbteigplätzchen {n}; Mürbteigguetzli {n}

shortcrust biscuit; shortcrust cookie [Am.]; shortbread biscuit [Sc.]

ein paar Kekse

a few cookies

jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [übtr.]

to get on sb.'s wick [fig.]

Kleingeld {n}; Münzen {pl}

small change; loose change; change

Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit.

Half a million, which isn't exactly chicken feed.

nur Klimpergeld sein [ugs.]; kaum der Rede wert sein

to be chicken feed; to be chump change [Am.] [coll.]

aus dem Thema / aus der Terrorgefahr (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]

to play (party) politics with this issue / with the terrorist threat

Hast du Kleingeld für die Maut?

Do you have any loose change for the toll?

Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld.

I'm sorry, but I don't have any small change.

Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?

Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]

Ich habe ungefähr einen Dollar in Münzen / in Kleingeld / in klein.

I have about a dollar in (small) change.

Ein Bettler bat um ein paar Münzen.

A beggar asked for some spare change.

Lebensgemeinschaft {f}; Zusammenleben {f} (als Paar) [jur.] [soc.]

cohabitation; living together (as a couple)

eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft

marital cohabitation; conjugal community [Am.]

nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft

unmarried cohabitation

außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)

extra-marital cohabitation (ground for divorce)

voreheliche Lebensgemeinschaft

premarital cohabitation

die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben

to terminate the marital cohabitation

die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen

to resitute the marital cohabitation

die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen

to resume the cohabitation

Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet.

Cohabitation is a marital duty.

Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.

The marital cohabitation has ended.

Leckerbissen {m}; Leckerei {f}; Leckerli {n} [ugs.] [cook.]

tasty morsel; titbit [Br.]; tidbit [Am.]; dainty; bonne bouche; goody [coll.]; goodie [Br.] [coll.]

Die Großmama hat immer ein paar Leckerbissen für die Kinder.

Grandma always has a few titbits for the children.

mein Lieber {m}; meine Liebe {f}; Liebes; mein Freund {m}; Sportsfreund {m}; Kindchen {n}; Mädchen {n} (liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede)

kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address) [Am.] [coll.]

meine Lieben {pl}; meine Freunde {pl}; Sportsfreunde {pl}; Kindchen {pl}; Mädchen {pl}

kiddos; kiddoes

Na, Sportsfreund, wie geht's so?

Hey, kiddo, how's it going?

Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen.

I don't blame you, kiddo.

Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!

Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!

Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.

Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.

Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen)

logic (reasoning)

weibliche Logik

female logic; women's logic

zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]

binary/ternary/multivalued logic

nach dieser Logik

by this logic/rationale; following/using that logic

Wo ist denn da die Logik?

Where is the logic in that?

Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.

There is no logic in what you say.

In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.

There is a certain logic in their choice of architect.

Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.

By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.

etw. im Magen haben {vt} (konsumiert haben) [cook.]

to have sth. under your belt

nach ein paar Gläsern/Gläschen

with a few drinks under his/her/their belt

Munition verschießen {vt} [mil.]

to fire; to fire off ammunition

ein paar Ladungen verschießen

to fire off a few rounds

einen Schuss auf die Verfolger abgeben

to fire a shot at the pursuers

Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}

grace; grace period; period of grace [Am.]

Respekttage [fin.]

days of grace

jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)

to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)

Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.

I got a few days' grace to finish my essay.

Notiz {f} (stichwortartige Aufzeichnung als Gedächtnisstütze)

note (brief record of points written down as an aid to memory)

Notizen {pl}

notes

kurze Notiz; Kurznotiz {f}

short note

sich schnell ein paar Notizen machen

to jot down a few notes

sich kurze Notizen machen

to take short notes

More results