DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
dashed
Search for:
Mini search box
 

15 results for dashed
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

dashed [listen] gestrichelt; strichliert [Ös.] {adj}

a dashed line eine gestrichelte Linie

to see one's hopes dashed seine Felle davonschwimmen sehen {v} [übtr.]

dot-dashed line; dot-and-dash line Strichpunktlinie {f}; strichpunktierte Linie {f}

corridor; passage; passageway (to a place) [listen] [listen] Gang {m}; Korridor {m} [Dt.] (zu einem Ort) [listen]

corridors; passages; passageways Gänge {pl}; Korridore {pl}

narrow corridor enger Gang; enger Korridor

winding corridor gewundener Gang

the corridor in a railway carriage der Gang in einem Zugswaggon

a long passage leading to the storehouse ein langer Gang, der zum Lager führt

She dashed out of the classroom and down the corridor to the music room. Sie stürmte aus dem Klassenzimmer den Gang zum Musikzimmer entlang.

line [listen] Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f} [listen] [listen] [listen]

lines [listen] Linien {pl}; Zeilen {pl} [listen]

dotted line; broken line; dashed line gestrichelte Linie {f}

broken line punktierte Linie {f}

in front of the line vor der Linie

behind the line hinter der Linie

all along the line; across-the-board auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]

aberrant lines stürzende Linien (Fotografie)

to rush up to; to dash up anstürmen {vi}

rushing up to; dashing up anstürmend

rushed up to; dashed up angestürmt

to dash about herumsausen; durch die Gegend sausen {vi}

dashing about herumsausend; durch die Gegend sausens

dashed about herumgesaust; durch die Gegend gesaust

to dash about in a scatterbrained way aufgeregt durch die Gegend schusseln

to dash down hinunterschleudern {vt}

dashing down hinunterschleudernd

dashed down hinuntergeschleudert

to dash off hinwerfen; mit ein paar Strichen hinwerfen {vt}

dashing off hinwerfend; mit ein paar Strichen hinwerfend

dashed off hingeworfen; mit ein paar Strichen hingeworfen

to dash off losstürzen; forthetzen {vt}

dashing off losstürzend; forthetzend

dashed off losgestürzt; fortgehetzt

to dash; to dart; to zap; to zip (with adverbial of direction) [listen] [listen] [listen] sausen; schießen; flitzen; fegen; fetzen; düsen; huschen; preschen {vi} (+ Richtungsangabe) [listen]

dashing; darting; zapping; zipping sausend; schießend; flitzend; fegend; fetzend; düsend; huschend; preschend

dashed; darted; zapped; zipped [listen] gesaust; geschossen; geflitzt; gefegt; gefetzt; gedüst; gehuscht; geprescht

to dash past; to dart past; to zap past vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen

A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me. Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.

Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire. Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.

Her eyes darted around the room/from the door to the window. Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.

to dash [listen] schleudern; schmettern {vt} [listen]

dashing schleudernd; schmetternd

dashes schleudert; schmettert

dashed [listen] schleuderte; schmetterte

to dash sth. etw. stricheln; strichlieren [Ös.] {vt}

dashing strichelnd; strichlierend

dashed [listen] gestrichelt; gestrichliert

to dash forward vorschießen {vt}

dashing forward vorschießend

dashed forward vorgeschossen

to dash to pieces zerschmettern {vt}

dashing to pieces zerschmetternd

dashed to pieces zerschmettert

dashes to pieces zerschmettert

dashed to pieces zerschmetterte
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org