14 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for 14

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	waistcoat [Br.]; vest [Am.]	Weste {f} [Dt.]; Gilet {n} [Ös.] [Schw.] [textil.]
	waistcoats; vests	Westen {pl}
	suit waistcoat; suit vest	Anzugweste {f}; Anzuggilet {n}
	suit waistcoats; suit vests	Anzugwesten {pl}; Anzuggilets {pl}
	leather waistcoat; leather vest	Lederweste {f}
	leather waistcoats; leather vests	Lederwesten {pl}
	to vest	(sich) besonders kirchlich bekleiden {vi}
	vesting	bekleidend
	vested	bekleidet
	vests	bekleidet
	vested	bekleidete
	to vest	jdn. bevollmächtigen; jdn. einsetzen {vt}
	vesting	bevollmächtigend; einsetzend
	vested	bevollmächtigt; eingesetzt
	vestment; vest [poet.]	Gewand {n}
	radiocarbon dating; radiocarbon (dating) method; carbon (14) dating; carbon analysis	Radiokohlenstoffdatierung {f}; Kohlenstoffdatierung {f}; Altersbestimmung {f} mit der Radiokarbonmethode; Karbondatierung {f}; C-14-Datierung {f}; C14-Altersbestimmung {f}
	singlet [Br.]; vest [Br.]; undershirt [Am.]	(ärmelloses) Unterhemd {n}; Unterleibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Leibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Leiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [textil.]
	singlets; vests; undershirts	Unterhemden {pl}; Unterleibchen {pl}; Leibchen {pl}; Leiberln {pl}
	to be liable to a charge under section 14 Government Fees Act	Zeugniswirkung haben {vi} [Ös.] [adm.]
	to vest (in)	übergehen {vi} (auf)
	underage person; child between the age of 7 and 14 (Austria); juvenile under age 18 (Switzerland)	unmündiger Minderjähriger {m}; Unmündiger {m} [jur.]
	vitrinite (coal maceral; maceral group); anthraxylon (vitrinite < 14 µm)	Vitrinit {m} [min.]
	century /c; cent./	Jahrhundert {n} /Jh./; Säkulum {n} [geh.]
	centuries	Jahrhunderte {pl}; Säkula {pl}
	for centuries	seit Jahrhunderten
	down the centuries	im Laufe der Jahrhunderte
	at the turn of the century	um die Jahrhundertwende
	between the 14th and 18th centuries	zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert
	stations of the cross	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]
	Jesus is condemned to death (1st station)	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)
	Jesus takes up the cross (2nd station)	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)
	Jesus falls the first time (3rd station)	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)
	Jesus meets his mother (4th station)	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)
	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)
	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)
	Jesus falls the second time (7th station)	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)
	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)
	Jesus falls the third time (9th station)	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)
	Jesus is stripped of his garments (10th station)	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)
	Jesus is nailed to the cross (11th station)	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)
	Jesus dies on the cross (12th station)	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)
	Jesus is taken down from the cross (13th station)	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)
	Jesus is laid in the tomb (14th station)	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)
	grace; grace period; period of grace [Am.]	Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}
	days of grace	Respekttage [fin.]
	to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)	jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)
	I got a few days' grace to finish my essay.	Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.
	start of the holiday [Br.]; beginning of vacation [Am.]	Urlaubsantritt {m}
	The reservation can be canceled up to 14 days in advance prior to arrival.	Die Buchung kann bis zu 14 Tage vor Urlaubsantritt storniert werden.
	to qualify for sth. (of a thing)	die Voraussetzungen für etw. erfüllen; für etw. in Frage kommen {vi} (Sache)
	Any issue must be reported within 14 days to qualify for a refund.	Die Meldung eines Problems innerhalb von 14 Tagen ist Voraussetzung für eine Rückvergütung.
	to make payment	eine Zahlung leisten; zahlen {v} [fin.]
	making payment	eine Zahlung leistend; zahlend
	made payment	eine Zahlung geleistet; gezahlt
	How will you make payment?	Wie wollen Sie zahlen?
	Payment will be made by transfer within 14 days after receipt.	Die Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang.
	confirmation of payment	Zahlungsbestätigung {f} [fin.]
	confirmations of payments	Zahlungsbestätigungen {pl}
	Confirmation of payment was sent on 14 January.	Eine Zahlungsbestätigung wurde am 14. Januar übermittelt.
	to settle on sb./sth.	sich auf jdn./etw. festlegen; etw. entscheiden {vr}
	settling on	sich festlegend; entscheidend
	settled on	sich festgelegt; entschieden
	I haven't settled on a name for it.	Ich habe mich noch auf keinen Namen dafür festgelegt.
	It's settled. We're going to Denmark.	Es ist entschieden. Wir fahren nach Dänemark.
	Nothing's settled yet.	Es ist noch nichts entschieden.
	It's settled then. I'll start next week.	Dann ist es entschieden / [bei mehreren Beteiligten:] Dann ist es abgemacht: Ich beginne nächste Woche.
	That settles the matter once and for all.	Damit ist die Sache ein für alle Mal entschieden.
	'He's only 14.' 'That settles it. We're not taking him with us!'	"Er ist erst 14." "Das gibt den Ausschlag. Er kommt nicht mit!"
	under-age; underage	unmündig {adj} [jur.]
	to be under age; to be between the age of 7 and 14 (Austria); to be under the age of 18 (Switzerland)	unmündig sein