Lieber : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

liebenswert altmodisch

lieber

Search for:

ä ö ü ß

German

English

eher; lieber {adv}

rather; sooner; just as soon

Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.

She said she would sooner/just as soon stay home.

Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.

I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.

Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.

I'd rather/sooner die than marry a person like that.

Ich würde lieber warten.

I would rather wait.

lieber {adv} (besser)

better

Lass es lieber.

You'd better leave it.

Sie sollten lieber gehen!; Du solltest lieber gehen!

You had better go!; You better go!

Geh lieber nach Hause.

You better go home.

eher; lieber {adv}

sooner; just as soon

lieber mögen; lieber wollen {vi}

would rather

Ich möchte lieber ...; Mir wäre es lieber, wenn ...

I would rather ...

Das wäre mir lieber.

I'd rather have/do it that way.

So wäre es mir lieber.

I'd rather have/do it that way round.

Ich möchte lieber nicht hingehen.

I'd rather not go.

Nein danke. Lieber nicht.

No, thanks. I'd rather not.

Wenn es dir lieber ist, gehen wir hinaus.

If you'd rather, we can go outside.

In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)?

Which concert would you rather go to?

"Stört es Sie, wenn ich rauche?" "Also mir wär's eigentlich lieber, wenn Sie's nicht tun."

'Do you mind if I smoke?' - 'Well, actually I'd rather you didn't.'

Lieber ...; Liebe ...; Liebes ...

Dear ...

Mein lieber ...; Meine liebe ...

My dear ...

Lieber Hammer als Amboss. [Sprw.]

It is better to be the hammer than the anvil. [prov.]

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. [Sprw.]

A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]

Lieber dumm leben, als gescheit sterben. [Sprw.]

Better a living dog than a dead lion. [prov.]

Lieber gesund als reich.

Health is better than wealth. [prov.]

Lieber tot als ehrlos.

Better death than dishonor.

mein Lieber {m}; meine Liebe {f}; Liebes; mein Freund {m}; Sportsfreund {m}; Kindchen {n}; Mädchen {n} (liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede)

kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address) [Am.] [coll.]

meine Lieben {pl}; meine Freunde {pl}; Sportsfreunde {pl}; Kindchen {pl}; Mädchen {pl}

kiddos; kiddoes

Na, Sportsfreund, wie geht's so?

Hey, kiddo, how's it going?

Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen.

I don't blame you, kiddo.

Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!

Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!

Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.

Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.

etw. lieber wollen; etw. lieber haben; etw. vorziehen {vt}

to prefer sth.

lieber wollend; lieber habend; vorziehend

preferring

lieber gewollt; lieber gehabt; vorgezogen

preferred

Ich stehe lieber.

I prefer standing.; I prefer to stand.

Ich warte lieber bis morgen.

I prefer to wait until tomorrow.

Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)

Ye gods and little fishes! (surprise interjection)

Oh Gott!; Du liebe Zeit!; Ach du lieber Gott!; Oh jeminie!; Ach du meine Güte; Jesses!; Gute Güte! {interj}

Oh my god! /OMG/; Oh my Gawd!; Oh, my goodness!; Oh my gosh!; Oh my word!

Mein lieber Scholli! [ugs.]

My Goodness!; Good heavens!

es doch lieber lassen; sich eines Besseren besinnen [poet.] {v}

to think better of it

Ich wollte eine Bemerkung machen, habe es dann aber doch lieber gelassen.

I was going to make a comment but thought better of it.

Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.

Better come straight to the point.

In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.

A should be used in preference to B in some cases.

Lass das lieber!

Better not do that!

Bevorzugung {f} (von jdm./etw.)

preference (to sb./sth.)

jdn. bevorzugen

to give preference to sb.

Bevorzugung von Antragstellern

preference among applicants

Nichtraucher bevorzugt.

Preference given to non-smokers.

Was ist dir lieber?

What's your preference?

kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen {v}

to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth.

Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.

She made no bones about her dissatisfaction.

Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.

He made no bones about saying what he thought.

Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.

I make no bones about the fact that I had hoped for more.

Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.

I'll make no bones about it: this debate is disgusting.

Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.

They made no bones about being against a tax increase.

Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.

He makes no secret of his sexuality.

Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.

She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen.

Gott {m} (in Zusammensetzungen)

land ([euphem.] for Lord in compounds) [Am.]

Mein Gott!

My land!; My lands!

Du lieber Gott!; Gütiger Himmel!

Good land! (For the) land's sake!; Land sakes!

Kerl {m}; Typ {m}; Bursche {m} [veraltend]

guy; chap [Br.] [becoming dated]; fellow [Br.] [becoming dated]; fella [Br.] [coll.]; bloke [Br.] [becoming dated]; cove [Br.] [dated]

ein lieber Kerl

a nice guy

Er ist ein feiner (famoser) Kerl.

He is a fine chap.

Na, altes Haus! [ugs.]

Hey, old chap!

jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen)

sb.'s preference

Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl}

preferences

sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz {f}

sexual preference

etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein

to have expressed a preference for sth.

die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben

to have a preference for the city

Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen.

Young people have expressed a preference for smaller dwellings.

Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben.

When it comes to music, everyone has their own preferences.

Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.

It's a matter of personal preference.

Sakrament!; Zum Kuckuck!; Fix nochmal! [Ös.] {interj}

Blimey! [Br.]

Ich werd(e) verrückt!; Mein lieber Schwan!; Donnerwetter! [geh.]; Bist du g'scheit! [Ös.]; Da legst dich nieder! [Ös.] (Ausdruck des Erstaunens) {interj}

Blimey! [Br.] {interj}

Also heute ist es wahnsinnig / sakrisch [Bayr.] [Ös.] [ugs.] heiß.

Blimey, it's hot today.

Ich werd verrückt, schau dir die Menschenmasse an!

Blimey, look at that crowd!

sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln [Dt.] [Schw.]; sich dünnemachen [Dt.]; die Platte putzen [Dt.]; sich verzupfen [Ös.]; abschleichen [Schw.] {vr} [ugs.] (sich vorzeitig oder heimlich davonmachen)

to decamp; to make yourself scarce; to skive off early [Br.]

sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend

decamping; making yourself scarce; skiving off early

sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen

decamped; made yourself scarce; skived off early

Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen.

You'd better make yourselves scarce before my parents get home.

Wannenbad {n}; Bad {n}

bath; tub [Am.] [coll.]

Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}

baths

ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden

to have [Br.] / take [Am.] a bath

a graduated bath

(long) soak

Heilbad {n}

heißes Bad

hot tub

hydroelektrisches Bad

tepid bath

Turkish bath

Badest oder duschst du lieber?

Do you prefer baths or showers?

Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.

He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.

Sie können eine Woche nach der Operation baden.

You can take a bath a week after the surgery.

Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.

I had a long soak in a hot bath.

Ich werde jetzt die Kinder baden.

I'll give the children their bath.

Soll ich dir ein Bad einlassen?

Would you like me to run/draw a bath for you?

Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.

The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]

sich von jdm. abwenden; sich von jdm. lossagen {vr}; mit jdm. brechen {vi}; den Kontakt mit jdm. abbrechen; jdm. den Rücken kehren; mit jdm. nichts (mehr) zu tun haben wollen; jdn. verstoßen [geh.]

to disown sb.

sich abwendend; sich lossagend; brechend; den Kontakt abbrechend; den Rücken kehrend; nichts zu tun haben wollend; verstoßend

disowning

sich abgewendet; sich losgesagt; gebrochen; den Kontakt abgebrochen; den Rücken gekehrt; nichts zu tun haben gewollt; verstoßen

disowned

von seinen Eltern verstoßen werden

to be disowned by your parents

Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte.

Her family disowned her for marrying a disbeliever.

Mit Ron und seiner neurotischen Frau möchten wir lieber nichts zu tun haben.

We rather disown Ron and his neurotic wife.

auch später noch; immer noch {adv}

always; later

Nimm lieber etwas weniger, nachdosieren kannst du immer noch.

It's better to take a little less, you can always add more.

Abnehmen kannst du auch später noch.

You can lose weight later.

auswärts wohnen {vi}

to live out [Br.]

außerhalb wohnen; nicht in der Stadt wohnen

to live out of town

Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus.

Most home helps prefer to live out.

besitzen; innehaben; haben [ugs.] {vt}

to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. [formal]; to have possession of sth. [formal]

besitzend; innehabend; habend

holding; having; owning; possessing; having possession of

besitzt; innegehabt; gehabt

held; had; owned; possessed; had possession of

besitzen; innehaben

to have and to hold [Am.] (real property conveyance contracts)

Aktien besitzen

to hold/own shares

von etw. Besitz ergreifen

to possess oneself of sth.

Informationen über etw. besitzen/haben

to hold/have information about sth.

Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon?

He's a lovely dog - how long have you had him?

sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}

to go down the rabbit hole of sth. [fig.]

Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!

Don't go down that rabbit hole!

Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.

She once went down that political rabbit hole.

Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.

He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.

Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.

Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.

Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.

Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.

Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.

I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.

jdm. jds. Grüße entsenden [altertümlich] {v}

to commend sb. to sb. [archaic]

Bestellt bitte meinem Vetter meine Grüße.

Please commend me to my cousin.

Ich entsende Euch die Grüße meines Freundes.

My friend commends himself to you.

Mein lieber Vater, ich entbiete Euch meine Grüße.

My dear father, I commend me to you.

etw. fallenlassen {vt}

to drop sth.

fallenlassend

dropping

fallengelassen

dropped

Lassen wir das Thema fallen.

Let's drop the subject.

Lassen wir das Ganze lieber sein.

Let's drop the whole thing.

frisch {adj}

fresh

Er zog ein frisches Hemd an.

He changed into a fresh shirt.

Ich bin lieber an der frischen Luft.

I prefer to be in the fresh air.

früher; eher [geh.] {adv}

sooner

Je früher/eher, desto besser/lieber.

The sooner the better.

gaffen; glotzen {vi}; Glotzaugen machen

to gawk; to gawp; to gape

gaffend; glotzend

gawking; gawping; gaping

gegafft; geglotzt

gawked; gawped; gaped

gafft; glotzt

gawks; gawps; gapes

gaffte; glotzte

gawked; gawped; gaped

Gaff nicht, hilf mir lieber!

Don't just stand there gaping, help me!

etw. mögen; etw. gern haben; etw. gerne haben; jdm. gefallen {vi}

to like sth.

mögend; gern habend

liking

gemocht; gern gehabt

liked

ich mag; ich habe gern; mir gefällt

I like

du magst; du hast gern; dir gefällt

you like

er/sie mag; er/sie hat gern; ihm/ihr gefällt

he/she likes

ich/er/sie mochte; ich/er/sie hatte gern; mir/ihr/ihm gefiel

I/he/she liked

er/sie hat/hatte gemocht; er/sie hat/hatte gern gehabt; ihr/ihm hat/hatte gefallen

he/she has/had liked

ich/er/sie möchte

I/he/she would like

ich/er/sie möchte nicht

I/he/she wouldn't; I/he/she would not

Gefällt es dir?; Gefällt es Ihnen?

Do you like it?

Wie gefällt Ihnen dieses Buch?

How do you like this book?

Es gefällt mir gut.

I like it a lot.

Es gefällt mir sehr gut.

I like it very much.

Ich mag dich.

I like you.

Wie gefällt dir das?

How do you like that?

Ich mag das irgendwie.

I kinda like that. [coll.]

Ich mag sie nicht.

I don't like her.

Ich trinke gern Apfelsaft.

I like apple juice.

Bier hat er lieber.

He likes beer better.

Wein habe ich am liebsten.

I like wine best.

Er mag keinen Wein.

He doesn't like wine.

(Ganz) wie du willst!; (Ganz) wie Sie wollen!

(Just) as you like!; (Just) as you please!

reisen; fahren {vi} [transp.]

to travel

reisend; fahrend

travelling; traveling [Am.]

gereist; gefahren

travelled; traveled [Am.]

er/sie reist

he/she travels

ich/er/sie reiste

I/he/she travelled

er/sie ist/war gereist

he/she has/had travelled

mit dem Flugzeug reisen

to travel by air

zur Arbeit fahren

to travel to work

um die halbe Welt reisen

to travel halfway across the world

bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen

when travelling abroad

viel gereist sein

to have travelled a lot

durch ganz Deutschland reisen

to travel all over Germany; to travel throughout Germany

in den USA umherreisen

to travel around the US

auf Reisen sein

to be traveling

erster/zweiter Klasse reisen (Bahn)

to travel first/second class (railway)

Bist du schon mal ins Ausland gereist?

Have you ever travelled outside your home country?

Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.

If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.

Es wäre schön, wenn; doch + Konjunktiv; Ich würde gerne; Ich wünschte + Konjunktiv (Ausdruck eines Wunsches)

I wish + modal verbs

Ich würde ja gerne noch bleiben.

I wish I could stay.

Es wäre schön, wenn er kommen würde / käme. [geh.]

I wish he would come.

Es wäre schön, wenn du jetzt hier wärst.; Wärst du doch jetzt hier!; Ich wünschte, du wärst hier. [geh.]

I wish you were here.

Sie hätte ihn am liebsten tot gesehen.

She wished him dead.

Mir wär's auch lieber, wenn es nicht so wäre.

I wish it would be different.

jd., der in bestimmter Weise spricht

talker {n}

jd., der geradeheraus spricht

a straight talker

jd. sein, der immer die richtigen Worte findet

to be a smooth talker

Leute, die schnell sprechen; Schnellredner

fast talkers

Er redet nicht viel.

He's not much of a talker.

Sie redet lieber über die Dinge als sie anzupacken.

She's more of a talker than a doer.

In meiner Familie reden alle sehr laut.

My family is full of loud talkers.

Er ist überzeugend in dem, was er sagt.

He is a persuasive talker.

Sie hat in der Gruppe die lustigsten Meldungen geschoben.

She was the funniest talker of the group.

jdn./etw. übergehen; über etw. hinweggehen {vt}

to pass over sb./sth.

übergehend; hinweggehend

passing over

übergangen; hinweggegangen

passed over

übergeht; geht hinweg

passes over

überging; ging hinweg

passed over

Das ist jetzt das zweite Mal, dass ich bei der Beförderung übergangen wurde.

This is the second time I've been passed over for promotion.

Die letzte Bemerkung wollen wir lieber übergehen.

I think we'd better pass over that last remark.

unterwegs sein; auf Achse sein {v}

to be out and about

Er ist ständig auf Achse/unterwegs.

He is constantly out and about.

Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.

Teenagers would rather be out and about with their friends.

Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier.

When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio.

jdn./etw. vorziehen; bevorzugen; präferieren [geh.]; jdm. etw. den Vorzug geben {vt}

to prefer sb./sth.

vorziehend; bevorzugend; präferierend; den Vorzug gebend

preferring

vorgezogen; bevorzugt; präferiert; den Vorzug gegeben

preferred

zieht vor; bevorzugt; präferiert; gibt den Vorzug

prefers

zog vor; bevorzugte; präferierte; gab den Vorzug

preferred

Ich würde Dienstagmorgen bevorzugen.

I'd prefer Tuesday morning.

Ich bevorzuge Tee vor Kaffee. [geh.]; Ich trinke lieber Tee als Kaffee.

I prefer tea to coffee.; I prefer tea over coffee.; I prefer drinking tea to coffee.

Viele junge Menschen spielen lieber Computerspiele als Fußball.

A lot of young people prefer computer games to football.; A lot of young people prefer computer games rather than football.