DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
God
Search for:
Mini search box
 

88 results for god
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

God [listen] Gott {m} [relig.] [listen]

Gods Götter {pl}

if it pleases God wenn es Gott gefällt

all the world and his wife [coll.] Gott und die Welt [übtr.]

a sight for the gods ein Bild für die Götter

God be with you! Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!

Jah (name of God in Rastafarianism) Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus) [listen]

for goodness sake in Gottes Namen

for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.] um Gottes Willen; um Himmels Willen

God knows, I am no enemy to alcohol. Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.

God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves. [prov.] Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. [geh.] [Sprw.]

A friend of mine, God rest his soul, once said: Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:

God's will gottgewollt {adj}

God's intention gottgewollt {adj}

willed by God gottgewollt {adj}

divine will gottgewollt {adj}

divine intention gottgewollt {adj}

god of football; football god Fußballgott {m} [ugs.] [sport]

God the Father Gottvater {m}

God forbid!; Heaven forbid! Gott behüte!; Gott bewahre!

god of love; goddess of love (mythology) Liebesgott {m}; Liebesgöttinh {f} (Mythologie)

cemetery; boneyard [coll.]; God's acre [archaic] [listen] großer Friedhof {m} (als eigenes Gelände); Gottesacker {m} [geh.]; Totenacker {m} [obs.]

cemeteries große Friedhöfe {pl}

main cemetery; central cemetery Hauptfriedhof {m}; Zentralfriedhof {m}

park-like cemetery Parkfriedhof {m}

military cemetery; war cemetery Soldatenfriedhof {m}; Gefallenenfriedhof {m}; Heldenfriedhof {m}; Kriegsgräberstätte {f}

cremation cemetery; urn cemetery Urnenfriedhof {m}

forest cemetery Waldfriedhof {m}

to blaspheme God Gott lästern {vt} [relig.]

blaspheming God Gott lästernd

blasphemed God Gott gelästert

blasphemes God lästert Gott

blasphemed God lästerte Gott

Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang] Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]

God only knows what'll happen next! Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!

God knows I've done my best. Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.

Asclepius (god of healing in Greek mythology) Äskulap; Asklepios (Gott der Heilkunst in der griechischen Mythologie)

absolute goodness of God; omnibenevolence of God; all-bountifulness of God Allgütigkeit {f} Gottes [relig.]

doxology; praise to God in a liturgical prayer text Doxologie {f}; Lobpreis {m} Gottes in einem liturgischen Gebetstext [relig.]

Epiphany; celebration of God's appearance [listen] Dreikönigsfest {n}; Dreikönigstag {m}; Heilig-Dreikönige; Fest der Erscheinung des Herrn; Epiphanie {f}; Epiphanias {n} [relig.]

to put the fear of God into sb. jdn. das Fürchten lehren {vt}

Thank goodness!; Thank God! Gott sei Dank!

Thank goodness/Thank God it's Friday! /TGIF/ Gott sei Dank, es ist Freitag!

Oh my god! /OMG/; Oh, my goodness!; Oh my gosh!; Oh my word! Oh Gott!; Du liebe Zeit!; Ach du lieber Gott!; Oh jeminie!; Ach du meine Güte; Jesses!; Gute Güte! {interj}

God's penny Gottesgroschen {m} [fin.] [hist.]

house of God (church) Gotteshaus {n} (Kirche) [relig.]

houses of God; churches Gotteshäuser {pl}

Son of God Gottessohn {m}; Sohn {m} Gottes [relig.]

faithfulness to God; loyalty to God Gottestreue {f} [relig.]

conception of god Gottesvorstellung {f}; Gottesbegriff {m} [relig.] [phil.]

conceptions of god Gottesvorstellungen {pl}; Gottesbegriffe {pl}

God-likeness (of a person) Gottgleichkeit {f} (einer Person) [relig.]

faith in god Gottvertrauen {n}

household god Hausgott {m}

Higgs boson; God particle Higgs-Boson {n}; Higgs-Teilchen {n}; Gottesteilchen {n} [phys.]

Higgs bosons; God particles Higgs-Bosonen {pl}; Higgs-Teilchen {pl}; Gottesteilchen {pl}

Hezbollah; Hizbullah; The Party of God (terrorist group) Hisbollah {f}; Die Partei Gottes (Terrorgruppe) [pol.]

Jove; Jupiter (god of sky, thunder and lightning in Roman mythology) Jupiter {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der römischen Mythologie)

Holy Joe; Bible-basher; Bible-thumper; God-botherer; hot gospeller; sky pilot Pfaffe {m}; Pope {m}; Prediger {m} [pej.] [relig.]

Holy Joes; Bible-bashers; Bible-thumpers; God-botherers; hot gospellers; sky pilots Pfaffen {pl}; Popen {pl}; Prediger {pl}

act of providence; stroke of fate; act of God Schickung {f}

tutelary god; protective god Schutzgott {m}

tutelary gods; protective gods Schutzgötter {pl}

sun-god Sonnengott {m} [relig.]

Zeus (god of sky, thunder and lightning in Greek mythology) Zeus {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der griechischen Mythologie)

absolutely good; omnibenevolent; all-bountiful (God) allgütig {adj} (Gott) [relig.]

thank God; thank godness; thank heaven(s) gottlob {adv}

to feed fish; to drive the porcelain bus; to pray to the porcelain god [slang] sich übergeben

act of God unabwendbares Naturereignis {n} [jur.]

From your lips to God's ears! Dein Wort in Gottes Ohr! (Ich würde es mir wünschen, bin aber etwas skeptisch)

My God!; Jesus!; Jeez! [coll.] [listen] Mein Gott!

So help me God! So wahr mir Gott helfe!

Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God. Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.

God-given; God given gottgegeben {adj}

Lilith (god in Sumerian mythology) Lilith (Gottheit der sumerischen Mythologie)

Poseidon (the Greek god of the sea) Poseidon {m}

Aeolus (Greek god of the winds) Äolus (griechischer Gott der Winde)

Dionysus also: Dionysos (Greek god od wine, grapes and fertility) Dionysos (griechischer Gott des Weines, der Trauben und der Fruchtbarkeit)

Marduk (Babylonian god) Marduk (babylonischer Gott) [relig.]

man of God Gottesmann {m} [relig.]

men of God Gottesmänner {pl}

image of God Gottesbild {n} [relig.]

'Most holy Mother of God' (by Pärt / work title) 'Hochheilige Gottesmutter' (von Pärt / Werktitel) [mus.]

omnipresence Allgegenwart {f}

omnipresence of being Allgegenwart des Seins [phil.]

omnipresence of God Allgegenwart Gottes {f}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org